vocab是什么意思ab在线翻译读音例句

上海科技翻译

ShanghaiJournalofTranslatorsforScienceandTechnology

2003

No

.3

[收稿日期]2003206203

[作者简介]梁雪松,男,浙江大学宁波理工学院外语系英语教研室副主任,副译审;郑 晶,浙江大学宁波理工学院外语系教师。

信用证英语关键词解析与翻译

梁雪松 郑 晶 (浙江大学宁波理工学院外语系,宁波市315041

)

[摘要]国际贸易中的信用证审证工作,需要的不仅仅是外贸专业水平,还需要较高水准的英语语言能力,对证内出现的

关键英语词汇、短语、难句必要时须分而治之,准确把握;因为信用证就是钱,理解或翻译出错就会招致损失。本文探讨的

这些关键英文词的用法,以期有助于提高单证员的审证能力。

[关键词]信用证;审证;条款关键词

[中图分类号]

H

315.9[文献标识码]

B

[文章编号]100026141

(

2003

)

在国际贸易中,进口人和出口人都不愿意把货或钱先交

给对方,为了解决这一矛盾,避免风险,就出现了信用证付款

的信用方式,即信用证(

LetterofCredit

,简称

L

C

)。信用证

支付方式是目前国际贸易中最主要的付款方式,我国目前近

百分之七十的进出口货物都是靠信用证结汇完成的。在对信

用证的实际操作中,业务员由于专业及英语水平层次不一,

对信用证特别条款理解不深或理解错误,给企业或所在单位

造成不应有的损失的事情时有发生。

前些年的外贸公司都有一个储运部或报运部,这个部门

的负责人还肩负着审核信用证各项条款的重任,从这个环节

上就可看出审核信用证的重要性。信用证实际上是任何一个

外贸企业对外贸易最核心的环节!操作不好,很容易陷入被

动和风险当中。现在,民营企业、私企对外贸易逐年扩大,许

多单位把储运或报运部给撤了,只剩下业务员一个人审证;

信用证的操作风险也随之加大。不熟练掌握信用证的基本

功,没有较好的英语水平,是无法适应我国高速发展的外贸

经济的。信用证的内容一般来说较为复杂,长句子多,涉及到

金融、保险、商检、报运、银行等多项专业知识。信用证的审核

既需要英语水平,还需要多年积累的经验。一家外贸企业年

薪十万招聘资深的信用证审证人。由此可见,单证审核是一

项专门技术。

本文将对信用证条款中的一些关键英文词语做必要的

翻译和分析,也一并求教于各位专家、同行和外贸工作者。

一.

against

在

L

C

中的高频率出现及正确理解。

我们常见的

against

是介词,通常意为“反对”(

indicating

opposition

)

,例如:

PublicopinionwasagainsttheBill

. 舆论反对此法案。

Theresolutionwasadoptedbyavoteof

30

infavourto

4

againstit

. 决议以30票同意、4票反对获得通过。

另外还有“用...交换,用...兑付”之意。如:“

therates

againstU

.

S

.

dollars

”中的

against

就是指美元兑换率。但在

信用证中常出现的

against

这个词及词义却另有所指,一般

词典无其释义及相关用法。注意以下两个出现在信用证句中

的

against

之意,其意思是“凭...”“以...”(“

takeastheba2

sis

”

ormeaningof

“

by

”)。而不是“以...为背景”“反对”“对

照”“兑换”或其他什么意思。

1.

ThiscreditvaliduntilSeptember

17,2001

in

Switzerlandforpaymentavailableagainstthepresentation

offollowingdocuments

... 本信用证在2001年9月17日

在瑞土到期前,凭提交以下单据付款......

2.

Documenstbearingdiscrepanciesmustnotbenego高瞻远瞩 2

tiatedagainstguaranteeandreserve

. 含有不符点的单据凭

保函或在保留下不能议付。

3.

Thepaymentisavailbleatsightagainstthefollow2

ingdocuments

. 凭下列单据即期付款。

这里的

against

都是“凭...为条件,以...为前提”(

in

returnforsth

.

oronconditionthat

)之意。支付方式中的两

个贸易术语“

D

A

(承兑交单)”、“

D

P

(付款交单)”,展开后

为“

Documentsagainstacceptance

”“

Documentsagainstpay2

ment

”;其

against

的意思都是“凭承兑单据而交单”“凭付款

而交单”之意。以下这句话就是理解上发生错误所致:

Theconsignmentishandedoverfordisposalagainst

paymentbythebuyer

.

误译:货物交由买方处置——不用付款。

正译:货物凭买方付款后,方可移交其处置。

注意以下这样的句子,不可译错:

Wecleanedtheroomagainstyourcoming

. 我们把房

间打扫干净,等候您的光临。

二.垂头丧气是什么意思

subjectto

在同一份信用证中有两种意思,此概念

在审证时必须把握清楚。

ThisdocumentarycreditissubjecttotheUniformCus2

tomsandPracticeforDocumentaryCredits

(

1993

Revision

)

InternationalChemberofCommerce

(

publicationNo

.500

)

.

本信用证受《跟单信用证统一惯例》国际商会第500号出

版物(

1993年修订本)管辖(或约束)。

本句话中的

subjectto

在证中意为“受...约束,受...管

・86・

1995-2003TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,htsreserved.

制”。此条款一般在来证的上方或页面的空白处载明,表明其

适用的范围和承担的义务。类似的含义如:

Wearesubjecttothelawoftheland

. 我们受当地法

律约束。

以上是一种意思。而同时,它出现在证内其他一些条款

中,又是何意?请看下面这个条款。

Thecertificateofins30个民间故事 pectionwouldbeissuedandsigned

byauthorizedapplicantofL

Cbeforeshipmentofcargo

,

whosesignatureissubjecttoourfinalconfirmation

. 发货

前由开证申请人授权开立并签署的检验证书,其签字须待我

方最终确认。

这是一条软条款(

thesoftclause

)

,意在发生对进口人不

利的情况时,限制这份信用证的实际生效,做出了对我方出

口人极其不利的设限,使其从收到信用证的第一天起就处在

被动之中。你的货备好之后,进口人随时都可以以检验不合

格等借口不履行付款责任或乘机压价。这里的

subjectto

意

为“有待于,须经...的,以...为条件”(

conditionallyupon

)

之意。这样的限制性条款往往又出现在信用证的最下端或和

其他条款混在一起,用词讲究,很容易被忽略;或即使被看到

了,审证人一扫而过,没有要求对方改证,最后给企业造成损

失。搞国际贸易的人除了要具备良好的英语审证能力外,还

须养成对每一项条款都仔细阅读的好习惯。同一种含义的句

子还会出现在证内其他所要求的单据条款中:

ThisProformaInvoiceissubjecttoourlastapproval

.

本形式发票有待我方最后同意。

三.

draw

在信用证中的释义及正确的翻译。

首先要对

draw

这个词以及它的派生词准确理解,之后

明白其动词和其过去分词的意义。这个词的词义和用法非常

多,在此不一一赘述。我们现在看看它在信用证中的含义。

drawer

意为“出票人”,一般指的就是信用证的受益人。

drawee

意为“付款人”,信用证的开证人。

drawnclause

意为

“出票条款”,即信用证、商业汇票中的一些特别条款。

需要特别提醒的是,一些外贸业务员常常混淆了这两个

词的不同意思,在信用证要求的汇票缮制中错打,造成单证

不符点。在以下的两个句子中请注意分词形式的

drawn

的

意思。

WeherebyestablishthisIrrevocableCreditwhichis

availableagainstbeneficiary’sdraftsdrawninduplicateon

applicantat

30

dayssightfreeofinterestfor

100%

ofin2

voicevalue

.

Documentagainstacceptance

. 我方兹开立不

可撤消信用证,本证凭受益人开给申请人的30天一式两份

汇票付款,不计利息,承兑交单。

此句中

drawn

为“开给”“向...开立的”之意。(

estab2

lishedorwrittenouttosuchasdraft

bill

cheque

,

etc

)信用

证中,开给

xxx

汇票的“开给”,英语常用

drawn

和

valued

,有

时也用

issued

。用

drawn

这个词时,后面常跟的是介词

on

如:

DrawnonBankofChina

,

HeadOffice

. 开给中国银行

总行。

Th宋词300首短的 ebeneficiary’sdraftsdrawingat

120

daysaftersight送中秋节祝福语简短

aretobepaidinfacevalueasdrawnatsightbasis

,

dis2

countingcharges

,

accountancecommissionsandusancein2

terestareforaccountoftheaccountee

. 受益人开立的120

天远期汇票,按票面金额即期付款,银行贴现费用、佣金和远

期利息由付款人负担。

此外,还要注意

drawnon

后面跟的三个人称复数词,当

后面跟的是第一人称

us

,

ourselves

时,它指的就是开证行。

而若是跟了

you

,

yourselves

,指的是通知行。如果是

them

;

themselves

,指的是买方既进口商。审证时应该特别仔细,以

防出错。

四.

negotiate

和

honor

在信用证中都有付款的含义,但

其确切的含义并不相同。

negotiate

在外贸业务中的含义是“议付”,既

getorgive

moneyfor

(

checks

,

bonds不负时光的唯美句子

,

etc

.

)之意。请看以下句子。

Atthetimeofnegotiation

,5%

commissiontobede2

ductedfrominvoicevalueandshouldberemittedbythe

negotiatingbankintheformofabankdraftinfavourof

CimaCo

. 议付到期时,将按发票金额扣除百分之五的佣

金,该扣除金额须由议付行以银行汇票形式开给西马公司。

negotiable

这个形容词,指代的又是具有物权凭证的议

付单据,意为“可议付的,可流通的,可兑现的”,如:

nego2

tiabledocuments

“议付单据”,包括汇票、发票、提单等正本。

而

non

2

negotiabledocuments

是指“非议付单据”,即提

单、保单一类的副本单据,而不是结汇单据。

honor

之意是“兑现”、“承付”,

acceptandpay

“如期支

付,承兑”,

honorabill

(

cheque

,

draft

,

etc

.

)“兑现票据(支

票,汇票,信用证;托收)”。

而外贸实务当中的

acceptance

指的是“承兑,认付”;即

买方在见到汇票时答应并签字确认,待到汇票到期后一定付

款,

(

accept

promisetopayonduedatebysigningthedraft

)

而不是马上付款!

ThisL

Cwillbedulyhonoredonlyifthesellersubmits

wholesetofdocumentsthatalltermsandrequirementsun2

derL

CNo

.45675

havebeencompliedwith

. 只有出口人

提供与信用证

No

.45675号项下相符的全套单据,本行才予

承付。(意即付款)

五.

unlessotherwiseexpressed

在信用证中的含义。

unlessotherwisestipulateded

经常出现在信用证的特

别条款中,语气带有命令和强制色彩,意思是“除非本信用证

另有规定”。这样的句子也马虎不得。

Unlessotherwisestipulatededherein

,

anychargesand

commissionsinrespecttonegotiationofdraftsunderthis

creditpriortopresentationtoustobecollectedfrombenefi2

ciary

. 除非信用证在此另有规定,开证行见到银行提示前

・96・

1995-2003TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,htsreserved.

的任何议付费用和其他费用都向受益人收取。

本句猛一看,的确不大好翻译和理解;这就需要先对句

子里出现的较难的词做“手术”。

第一,

inrespectto

这个短语与“尊重、关心”毫无关联。

它的意思是“关于”“就...方面”(

withregardto

)。

第二,掌握

priorto

之意,意为“在...之前”即

previous

toorbefore

之意。

第三,搞清

presentation

的意义,词根

present

的意思非

常之多,在本条款中的意思是“提示,银行提示”。

第四,出现在句中的

collect

并不是“收集”,而是“收款,

收帐”。美国人常用的一种电话是

acollecttelephonecall

即

向受话者收费的电话。明白了这几个词的意思后,再把整句

话连连理枝是什么树 起来就可破解疑难句。

最后来看

unlessotherwisestipulated

这个说法,实际上

它已经成了一个固定的句式,有时还可以看到与它类似的变

形,比如

unlessotherwiseexpressed

,或者是

exceptother2

wisestated

,还有较为复杂一点的如

sofarasotherwiseex2

presslystated

...等等,它们都是“除非另有规定”之意。

六.

bonafideholders

和

actofGod

的翻译。

bonafideholders

实际指的是外贸业务中汇票或提单等

票据的合法持有者,它的意思是“善意持有人”。即议付单据

的持有者或受让人。

bonefide

本是个拉丁语词,意思是“真真

的,真诚的”。

Thisdocumentarycreditisavailablefornegotiationto

paywithoutspecificrestrictiontodrawersorbonefidehold2

ers

. 本跟单信用证对出票人或善意持票人不限制议付。

教学过程当中,有人也问什么叫

actofGod

,教师道:“不

就是上帝的行为呗!”上帝的行为是什么行为呀?现在的学生

比较懒,字典上就有,他还是懒得查。这个词语指的就是“不

可抗力”,你说

forcemajeure

时,都知道那是“不可抗力”;可

字典里反倒没鄂怎么读 有收

forcemajeure

这么个词条来!

七.

Otherthan

是什么意思?

请注意信用证中的这么一句话:

Wewillalsoacceptatransportdocumentissuedbya

courierorexpediteddeliveryserviceevidencingthatcourier

chargesfirefortheaccountofapartyotherthanthecon2

signee

. 我方也将接受专递或快递机构出具的注明由收货

人以外的一方承担的运费单据。

对付这种句子,仍然用我们前面提到的做“手术”的方

法,分段治之。这个句子的主干部分无非是

Wewillalsoac2

ceptatransportdocument

,即“银行将接受运费单据”,此其

一;后面跟了一句做定语用的

issuedby

...过去分词结构,修

饰先行词

document

,意即由谁来出具单据,此其二。第三,

ev2

idencingthat

...仍然是定语成分,修饰前面的

document

;

document

和

evidence

之间,有着逻辑上的主谓关系,因此只

能用现在分词

evidencing

。现在,句子的主干也就清楚了,即

银行将接受注明由

xxx

承担费用的单据。最后再来看这个

otherthan

是什么意思,该怎么理解。

otherthan

意为“除了,

不同于,非”,是一个否定成分(

exceptormeaningofnot

)。例

如:

Allpartsofthehouseotherthanthewindowswerein

goodcondition

.

(

exceptthat

...

) 除了窗子外,屋子的其他

部分都很好。

Thetruthisquiteotherthanwhatyouthink

. 事实真

象同你想的完全不同。

Iborrowedsomebooksotherthannovels

. 我借了几

本书,都不是小说。

由于同

otherthan

这个词连用的词语很多,如

more

than

,

lessthan

,

ratherthan

,

nootherthan

等等;其意不尽

相同。出现在以上这个句中的

otherthan

之意就不可错译。

而在实际教学中,当把这类句子交给学生翻译时,就有相当

一部分人把

otherthan

译错,有人刚好理解错误,译成由收

货人承担运费!

信用证的审证是一项专业加细致认真的专门业务,只要

不断学习和总结经验,就能提高自己的业务能力。对于证内

出现的其他一些难句难词,将另述。

参考文献:

[1] 中国纺织进出口总公司.对外贸易出口单证实务[

M

].

商务印书馆,1987.

[2] 陈志友.进出口贸易实务[

M

].立信会计出版社,1998.

[3] 顾 民.信用证特别条款与

UCP

500实务第二版

[

M

].对外贸易大学出版社,2000.

UnderstandingtheKeyWordsinL

CinDoingForeignTradeBusiness

LIANGXue

2

song

ZHENGJing

(

Dept

.

ofForeignLanguages

,

NinboInstituteofScienceandTechnology

,

ZhejiangUniversity

,

Ninbo

315041,

China

)

[

Abstract

]

Whendoingforeigntradebusiniessandcheckingtheletterofcreditestablishedbytheapplicant

,

itisnotonlya

matterofprofessionalskill

,

butals凤组词 oamatterofgoodcommandofprofessionalEnglishlevel

.

L

Ccheckingorstudyingmeans

tounderstandeveryclauseanddetailpreciselyinordertoavoidrisk

.

ThepaperanalysessomekeyEnglishwordsfrequently

appearedinL

Candshowapproachestothismatter

.

[

Keywords

]

letterofcredit

;

checking

;

subjectto

・07・

1995-2003TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,htsreserved.