选修课的英文翻译英语怎么说

高二英语人教版选修英

语课文翻译

LastrevisedbyLELEin2021

Unit1AShortHistoryofWesternPainting

西方绘画艺术简史

Unit1ASHORTHISTORYOFWESTERNPAINTING

Artisinfluencedbythecustomsandfaithofapeople.

(因为)

therearesomanydifferentstylesofWesternart,itwould

beimpossibletodescribealloftheminsuchashorttext.

Consequently,thistextwilldescribeonlythemost

importantones,startingfromthesixthcenturyAD.

TheMiddleAges(5thtothe15thcenturyAD)

DuringtheMiddleAges,themainaimofpainterswasto

ntionalartistofthis

periodwasnotinterestedinshowingnatureandpeopleas(正

如)alpictureatthistimewas

fullof(充满了)religioussymbols,whichcreatedafeeling

asevidentthatideas

werechanginginthe13thcenturywhenpainterslikeGiotto

diBondonebegantopaintreligiousscenesinamore

realisticway.

TheRenaissance(15thto16thcentury)

DuringtheRenaissance,newideasandvaluesgradually

beganto

concentratelessonreligiousthemesandadoptamore

ametimepainters

peoplewantedtopossesstheirownpaintings,sotheycould

id

famousartiststopaintpicturesofthemselves,theirhouses

andpossessionsaswellastheiractivitiesandachievements.

Oneofthemostimportantdiscoveriesduringthisperiod

chniquewas

oplefirstsawhis

paintings,theywereconvincedthat(相信)theywerelooking

ulesof

perspectivehadnotbeendiscovered,noonewouldhavebeen

cidence(偶然),

oilpaintswerealsodevelopedatthistime,whichmadethe

t

thenewpaintsandthenewtechnique,wewouldnotbeable

toseethemanygreatmasterpiecesforwhichthisperiodis

famous.

Impressionism(late19htoearly20thcentury)

Inthelate19thcentury,Europechangedagreatdeal(很

多，表程度),fromamostlyagriculturalsocietytoamostly

oplemovedfromthecountrysideto

eremanynewinventionsandsocial

changesalsoledto(导致)he

painterswhobrokeawayfrom(脱离)thetraditionalstyleof

paintingweretheImpressionists,wholivedandworkedin

ressionistswerethefirstpainterstowork

reeagerto(渴望做)showhowlightand

r,

becausenaturallightchangessoquickly,theImpressionists

aintingswerenotasdetailed

t,manypeopledisliked

thisstyleofpaintingandbecameveryangryabout(对…生

气)idthatthepainterswerecarelessandtheir

paintingswereridiculous.

ModernArt(29thcenturytotoday)

Atthetimetheywerecreated,theImpressionist

paintingswerecontroversial,buttodaytheyareacceptedas

(作为…被接受)thebeginningofwhatwecall\"modernart\".

ThisisbecausetheImpressionistsencouragedartiststo

rescor硕果累累 es

of(几十种)modernartstyles,butwithouttheImpressionists,

ne

hand,somemodernartisabstract;thatis,thepainterdoes

notattemptto(打算做)paintobjectsasweseethemwithour

eyes,butinsteadconcentratesoncertainqualitiesofthe

object,usingcolour,

theotherhand,somepaintingsofmodernartareso

tylesare

predictwhatpaintingstylesthere

willbeinthefuture

西方艺术风格变化较大，而中国艺术风格雨过山村朗读 变化较小。人们的生活方

式和信仰影响了艺术。中国和欧洲不同，生活方式在长时间里相似。

西方艺术丰富多彩，仅凭一篇短短的课文难以描述全面。所以，本篇

课文仅描述了从公元5世纪开始的几种主要风格。

中世纪（公元5世纪到15世纪）

在中世纪，画家的主要任务是表现宗教主题。艺术家们并没有把兴

趣放在呈现人和自然的真实面貌上，而是着力于体现对上帝的爱戴和

敬重。因此，这段时期的绘画充满着宗教的信条。到13世纪时，情

况已经开始发生变化，像乔托这样的画家以比较现实的风格来画宗教

场景。

文艺复兴时期（15世纪到16世纪）

在文艺复兴时期，新的思想和价值观取代了中世纪的那一套，人们

开始更关心人而不是宗教。画家们回到了罗马、希腊的艺术理论上。

他们尽力地画出人和自然的真实面貌。富人们想为自己的宫殿和豪宅

收藏艺术品，他们高价聘请着名艺术家来为自己画画，画自己的房屋

和其他财物，画他们的活动，画他们的成就。

在这个阶段，最重要的发现之一是如何用透视法来画出事物的形

象。在1428年，马萨乔成为第一个在绘画中使用透视方法的人，当

人们第一次看到他的画时，还以为是透过墙上的小孔，来观看真实的

情景，并对此深信不疑。如果没有透视法，人们就不可能画出如此逼

真的画，在文艺复兴时期，油画也得到了发展，它使得色彩看上去更

丰富，更深沉。

印象派时期（19世纪后期到20世纪初期）

19世纪后期，欧洲发生了巨大的变化，从以农业为主的社会变成

了以工业为主的社会。许多人从农村迁入城市。有着大量的新发明，

还有许多社会变革。这些变革也自然而然地导致了绘画风格上的变

化。那些打破传统画法的人有在巴黎生活和工作的印象派画家。

印象派画家是第一批室外写生的艺术家。他们想把一天中不同时间投

射到物体上的光线和阴影画出来。由于自然光的变化很快，所以，印

象派画家必须很快地作画。因此，他们的画就不像以前那些画家的画

那样细致了，起初，多数人都看不惯这种新式画法，甚至还非常生

气。他们说这些画家作画时心不在焉，粗枝大叶，他们的作品更是荒

唐。

现代艺术（20世纪至今）

在印象派作品的创建初期，他们存在争议。但是，现在已经被人们

接受，并且成为现在所说的“现代艺术”的始祖。如今，现代艺术已

有几十多种，如果没有印象派艺术，也就没有那么多不同的风格，印

象派画家帮助艺术家们用新的方法来观察环境和艺术。有些现代艺术

是抽象的，也就是说，画家并不打算把我们的眼睛看到的东西如实地

画出来，而是集中体现某些物体的某些品质和特征，用色彩、线条和

形状把它们呈现出来。另一方面，有些现代派的艺术作品太逼真了，

看上去就像一张照片。预言将来艺术的风格倒是很有意思的。

TheBestofManhattan’sArtGalleries

曼哈顿艺术画廊荟萃

弗里克收藏馆

位于第五大道和麦迪逊大道之间

许多艺术爱好者都认为这个收藏馆是纽约最好的一家小型艺术陈列

馆。亨利克莱弗里克是纽约的一位富豪。他去世于1919年，他把他

的家具、房子和艺术收藏品都捐献给了美国人民。在这个陈列馆里，

你不仅看到20世纪以前的西方绘画的珍藏品，而且，你还能浏览弗里

克的美丽的故居。在这个漂亮的公寓里，花园也是很值得一看的。

古根海姆博物馆

第5大道和第88街交汇处

这家博物馆拥有5，000幅现代油画、雕塑和素描。这些艺术品并

不是同时展出的，展品总是在不断地更换。所收藏的艺术品中大部分

是印象派和后印象派的作品。古根海姆博物馆的大楼是世界闻名的。

当你走进画廊的时候，你会觉得你进入了一个巨大的白色贝壳之中。

看画展最好是从顶层看起，一直往下看到底层。展厅里没有楼梯，只

有一条环行的小道。博物馆里还有一家极好的餐馆。

（纽约）大都会艺术博物馆

第5大道与第82街交汇处

这家博物馆是美国收藏艺术品最多的一家，它的艺术品收藏涵盖了

5，000多年来世界上众多国家的文明史，其中包括美洲、欧洲、中

国、埃及、非洲和南美洲。这家博物馆展出的不仅仅只是艺术，它还

给你介绍了古代的生活方式。你可以看到埃及的寺庙，明朝的御花

园，18世纪法国豪宅中的住房，以及许多其他特殊展品。

现代艺术博物馆

第53街（位于第5和第6大道之间）

令人惊奇的是，在同一博物馆里竟能容纳下19世纪后期到21世纪

的如此众多的名家巨作。西方艺术的收藏包括有莫奈、凡高、毕加

索和马蒂斯等着名艺术家的作品。有几句话需要提醒你注意：博物馆

票价不菲，常常拥挤。

惠特尼美国艺术博物馆

麦迪逊大道945号（靠近第75街）

惠特尼博物馆藏有极好的当代美国画和雕塑品。馆内没有永久性的展

出，展品都是随时更换的。惠特尼博物馆每两年有一次特殊的展览，

展品是仍然在世的画家们的新作。这家博物馆还展出当代影视艺术家

的录像和电影作品。

AfewsimpleformsofEnglishpoems

英语诗歌的几种简单形式

Unit2AFEWSIMPLEFORMSOFENGLISHPOEMS

简体英文诗

Therearevariousreasons(whypeoplewritepoetry)定

从.人们写诗有着各种各样的理由。Somepoemstellastoryor

describesomethinginaway(thatwillgivethereadera

strongimpression)定从.有些诗是为了叙事，或者说是描述某件事

并给读者以强烈的印象。Otherstrytoconveycertainemotions.

而有些诗则是为了传达某种感情。Poetsusemanydifferentforms

ofpoetrytoexpressthemselves.诗人用许多不同风格的诗来表达

自己的情感。Inthistext,however,wewilllookatafewof

thesimplerforms.本文只谈了几种格式比较简单的诗。

Someofthefirstpoetryayoungchildlearnsin

Englishisnurseryrhymes.孩子们最早学习的英文诗是童谣。

Theserhymesliketheoneontheright(A)arestillacommon

typeofchildren\'spoetry.像右边的这首童谣（A）至今仍然是常

见的。Thelanguageisconcretebutimaginative,andthey

delightsmallchildrenbecausetheyrhyme,havestrongrhythm

andalotofrepetition.童谣的语言具体但富有想象力，这使得小

孩子们快乐，因为它们押韵，节奏感强，并较多重复。Thepoemsmay

notmakesenseandevenseemcontradictory,buttheyareeasy

tolearnandrecite.童谣不一定有什么意义，甚至有的看来自相矛

盾，但是它们容易学，也容易背诵。Byplayingwiththewordsin

nurseryrhymes,自古多情空余恨 多情总被无情伤 childrenlearnaboutlanguage.通过童谣中的文

字游戏，孩子们学习了语言。

（A）

Hush,littlebaby,don\'tsayaword,小宝宝，别说话，

Papa\'sgoingtobuyyouamockingbird.爸爸给你买个小嘲鸟。

Ifthatmockingbirdwon\'tsing,小嘲鸟，不会唱，

Papa\'sgoingtobuyyouadiamondring.爸爸给你买个钻石

戒。

Ifthatdiamondringturnstobrass,钻石戒，变成铜，

Papa\'sgoingtobuyyoualooking-glass.爸爸给你买个小镜

子。

Ifthatlooking-glassgetsbroke,小镜子，打破了，

Papa\'sgoingtobuyyouabilly-goat.爸爸给你买个小山羊。

Ifthatbilly-goatrunsaway,小山羊，跑掉了。

Papa\'sgoingtobuyyouanothertoday.爸爸今天再去给你买一

只。

OneofthesimplestkindsofpoemsarethoselikeBandC

thatlistthings.像（B）和（C）这样的列举事物的清单诗是诗歌中

最简单的一种。Listpoemshaveaflexiblelinelengthand

repeatedphraseswhichgivebothapatternandarhythmto

thepoem.清单诗可长可短，可以重复一些短语，较为灵活。形成固定

句型和诗的节奏。Somerhyme(likeB)whileothersdonot(like

C).有些清单诗有韵脚（如B）,但有一些没有（如C）。

（B）

Isawafish-pondallonfire我看到鱼塘在燃烧

Isawafish-pondallonfire,我看到鱼塘在燃烧，

Isawahousebowtoasquire,我看到房子向地主哈腰，

Isawapersontwelve-feethigh,我看到人高一丈八，

Isawacottageinthesky,我看到茅屋在天郊。

Isawaballoonmadeoflead,我看到气球用铅做，

Isawacoffindropdowndead,我看到棺材把死人抛。

Isawtwosparrowsrunarace,我看到两只麻雀在赛跑，

Isawtwohorsesmakinglace,我看到两匹马儿绣花包。

Isawagirljustlikeacat,我看到姑娘像只猫，

Isawakittenwearahat,我看到小猫带花帽。

Isawamanwhosawthesetoo,我看到有人在一旁瞄，

Andsaidthoughstrangetheyallweretrue.虽奇怪，但也把

实情报。

（C）

Ourfirstfootballmatch我们的第一场球赛

ifJackhadscoredthatgoal,如果杰克踢进了那个球，

ifwe\'dhadjustafewmoreminutes,如果我们还有几分钟，

ifwehadtrainedharder,如果我们训练的更严格，

ifBenhadpassedtheballtoJoe,如果本把球传给了乔，

ifwe\'dhadthousandsoffansscreaming,如果有大批球迷助

威，

ifIhadn\'ttakenmyeyeofftheball,如果我死死盯住球，

ifwehadn\'tstayedup(熬夜)solatethenightbefore,如果

我们头晚不熬夜，

ifwehadn\'ttakeniteasy（放轻松）,如果我们没有放松警

惕，

ifwehadn\'trunoutof(用尽)energy.如果我们没有精疲力

竭，

ifwe\'dbeenbetter!如果我们能干的更好！

Anothersimpleformofpoemthatstudentscaneasily

writeisthecinquain,apoemmadeupoffivelines.另外一种

学生容易写的简体诗是由五行组成的，叫做五行诗。Withthese,

studentscanconveyastrongpictureinjustafewwords.用

五行诗，学生可以用少量的词语传递一幅动人的画面。Lookatthe

examples(DandE)onthetop嬴政 ofthenextpage.请看下一页上端

的D和E两个例子。

（D）

Brother兄弟

Beautiful,athletic爱美，又爱运动

Teasing,shouting,laughing爱闹，爱叫，又爱笑

Friendandenemytoo是我的朋友

Mine也是我的敌人

（E）

Summer夏天

Sleepy,salty困乏，咸涩

Drying,drooping,dreading干涸，枯萎，恐怖

Weekin,weekout周而复始

Endless永无止境

HaikuisaJapaneseformofpoetrythatismadeupof

(=consistof由…组成)17syllables.俳句诗（Haiku）是一种日本

诗，由17个音节组成。ItisnotatraditionalformofEnglish

poetry,butisverypopularwith(受到…欢迎)Englishwriters.

它不属于英诗的传统形式，但是在用英语写作的人们中间，这种诗也

是很流行的。Itiseasytowriteand,likethecinquain,can

giveaclearpictureandcreateaspecialfeelingusingthe

minimumofwords(v-ing做方式/伴随状语).它容易写，而且像五行

诗一样，它可以用最少的词语呈现出一幅清晰的画面，表达出一种特

殊的感情。Thetwohaikupoems(FandG)aboveare

translationsfromtheJapanese.下面两首俳句诗（右边的F和G）

就是从日文翻译过来的。

（F）

Afallenblossom落下的花朵

Iscomingbacktothebranch.回到了树枝上。

Look,abutterfly!瞧啊，是只蝴蝶！

(byMoritake)（作者：Moritake）

（G）

Snowhavingmelted,雪儿融化了，

Thewholevillageisbrimful整个村庄充满着

Ofhappychildren.欢乐的儿童。

(byIssa)（作者：Issa）

DidyouknowthatEnglishspeakersalsoenjoyotherforms

ofAsianpoetry-TangpoemsfromChinainparticular你知道

吗说英语的人也喜欢其他类型的亚洲诗，尤其是中国的唐诗，Alot

ofTangpoetryhasbeentranslatedintoEnglish.许多唐诗已经

被翻译成英文了。ThisTangpoem(H)isatranslationfromthe

Chinese.下面这首唐诗（H）就是从中文翻译过来的。

（H）

Wheresheawaitsherhusband望夫石

(byWangJian)王健

Onandontheriverflows.望夫处，江悠悠。

Neverlookingback,Transformedintostone.化为石，不回头。

Daybydayuponthemountaintop,windandrainrevolve.山

头日日风复雨，

Shouldthetravellerreturn,thisstonewouldutterspeech.

行人归来石应语。

Withsomanydifferentformsofpoetrytochoosefrom,

studentsmayeventuallywanttowritepoemsoftheirown.有了

这么多可供选择的诗歌类型，学生们最终也许想自己作诗了。Itis

easierthanyoumightthinkandcertainlyworthatry!写诗比

你想象的要容易，绝对值得一试。

人们写诗有着各种各样的理由。有些诗是为了叙事，或者说是描述

某件事，并给读者以强烈的印象。而有些诗则是为了传达某种感情。

诗人用许多不同格式的诗来表达自己的情感。本文只谈了几种格式比

较简单的诗。

最早用英文写的诗是童谣。孩子们很小就学习童谣。像下边的这首

童谣（A）至今仍然是常见的。这些童谣能使俏皮孩子们快乐，因为它

们节奏感强并且押韵，而且重复多遍。这样就容易学，也容易背。通

过童谣中的文字游戏，教孩子们学习语言。

（A）小宝宝，别吵吵，爸爸给你买个小哩鸟。小哩鸟，不会唱，爸爸

给你买个钻石戒。钻石戒，变成铜,爸爸给你买个小镜子。小镜子，打

破了，爸爸给你买个小山羊。小山羊，跑掉了。爸爸今天再去买一

只。

像（B）和（C）这样列举事物的清单诗是诗歌中最简单的一种，

学生可以自己动手写。清单诗可以重复一些短语和韵脚（如B），但

有一些也不是这样（如C）。

（B）我看到鱼塘在燃烧我看到鱼塘在燃烧，我看到房子向地主哈

腰，我看到人高一丈八，我看到茅屋在天郊，我看到气球用铝做。

我看到棺材把死人抛。我看到两只麻雀在赛跑，我看到两匹马儿绣花

包。我看到姑娘像只猫，我看到小猫戴花帽。我看到有人在一旁瞄，

虽奇怪，但也把实情报。

（C）我们的第一场球赛我们本来会得冠军……如果杰克踢进了那个

球，如果我们还有几分钟，如果我们训练得更严格，如果本把球传给

了乔，如果有大批球迷助威，如果我死死盯住球，如果我们头晚不熬

夜，如果我们没有太大意，如果我们没有精疲力竭，我们本来会得冠

军……如果我们再干得好一些！

另外，一种学生容易写的简体诗是由五行组成的，叫做五行诗。用

五行诗，学生可以用少量的词语传递一幅动人的画面。请看下面的

（D）和（E）两个例子。

（D）兄弟爱美，又爱运动爱闹，爱叫，又爱笑是我的朋友也是我

的敌人

（E）夏天困乏，刺激干涸，枯萎，恐怖周而复始永无止境

俳句诗（Haiku）是一种日本诗，由17个音节组成。它不属英诗的传

统形式，但是在说英语的人们中间，这种诗也是很流行的。它容易

写，而且像五行诗一样，它可用很少的词语呈现出一幅清晰的画面，

表达出一种特殊的感情。下面两首俳句诗下面的（F）和（G）就是由

日文翻译而来的。

（F）落下的花朵回顾到树枝上。瞧啊，是个蝴蝶！（作者：

moritake）

（G）雪儿溶化了，整个村庄充满着,欢乐的儿童。（作者：Issa）

你知道吗说英语的人也借另外一种亚洲诗，那就是中国的唐诗，许

多唐诗已经翻译成英文了。这些诗都译成了自由体，说英语的人都喜

欢模仿它。下面这首唐诗就是从中文译成英文的。

（H）望夫石王健望夫处，江悠悠。化为石，不回头。山头日日

风复雨，行人归来石应语。

UsingLanguageListening,readinganddiscussing

我保留了夏天RodMckuen

_________我把夏天留

下，

全都交给了你。

当雪花儿初降时，

让冬天的早晨停住。

我把阳光留下，

万一你需要它。

在那远离黑暗的地方，

你的心灵会得到补养。

那年你芳龄十九，

我就珍藏了你的微笑。

等你长大成人以后，

才知道年轻勇敢的微笑

的奥秘。

我不知道有什么办法，

帮你踏上你人生的旅

程。

办法也许就在某处：

在白天结束的那个时

辰。

如果你需要爱，

我会献上我所有的爱。

它也许能帮你踏上旅

程，

直到你也找到属于你的

爱。

爷爷的忠告

Unit3

ItisabeautifuldayhereandIamsittingunderthebigtreeat

ustreturnedfromalongbike清明上河图的作者是谁 rideto

samazingthatatmyage(在我这个年纪)Iam

\'smy

birthdayintwoweeks\'timeandI’llbe82yearsold!Ithinkmy

longandactivelifemustbedueto(由于)thehealthylifeIlive.

Thisbringsmetotherealreasonformyletter,mydeargrandson.

Yourmothertellsmethatyoustartedsmokingsometime(一段时间)

eme,

Iknowhoweasyitistobeginsmokingandhowtoughitistostop.

Yousee,duringadolescenceIalsosmokedandbecameaddictedto

cigarettes.

Bytheway(顺便说下),didyouknowthatthisisbecauseyou

,youcanbecome

physicallyaddictedtonicotine,whichisoneofthehundredsof

ansthatafterawhileyourbody

becomesaccustomedto(对…习惯)the

drugleavesourbody,ber

feelingbad-temperedandsometimeseveninpain(处于痛苦中).

Secondly,now,ifyoudo

thesamethingoverandoveragain(反复地),youbegintodoit

,ved

Iwashappierandmorerelaxedafterhavingacigarette,soIbegan

dictedinall

threeways,dfinally

manage.

WhenIwasyoung,Ididn\'tknowmuchabouttheharmfuleffectsof

\'tknow,forexample,thatitcoulddoterrible

damageto(对…造成严重损害)yourheartandlungsorthatitwasmore

inlydidn\'t

knowtheirbabiesmayhaveasmallerbirthweightorevenbe

abnormalinsomeway(在某种程度).NeitherdidIknowthatmy

cigarettesmokecouldaffectthehealthofnon-smokers.(倒装)

However,whatIdidknowwas(thatmygirlfriendthoughtIsmelt

terrible).Shesaidmybreathandclothessmelt,andthattheends

dmethatshewouldn\'tgo

outwithmeagainunlessIstopped!IalsonoticedthatIbecame

breathlessquickly,andthatIwasn\'

wastakenoff(调离；除名)theschoolfootballteambecauseIwas

unfit,Iknewitwastimetoquitsmoking.(it’stimeto是时候做；

quitdoing停止做)Iamsendingyouso人生得意须尽欢李尽欢700 meadviceIfoundonthe

InternetItmighthelpyoutostopandstrengthenyourresolve(增强

你的决心).Ido(do/does/did+v原，强调动词)hopesobecauseIwant

youtoliveaslongandhealthyalifeasIhave.

LovefromGrandad

亲爱的詹姆士：

今天，这儿天气晴朗。现在，我正坐在花园尽头的那棵大树底下。我骑自

行车跑了很长一段路，一直到了古城堡，刚刚回来。感到不可思议吧，像我这

样的年纪，身体健康而且能在一个下午骑车跑20公里。再过两个礼拜就是我

82岁的生日了！我想我之所以长寿而且精力充沛，要归功于我的健康生活。

这就是我写信给你的真正原因，我亲爱的孙子。你妈妈告诉我，你已经开

始吸烟了，而且还很难把它戒掉。相信我吧，我知道，吸烟容易戒烟难。你知

道，当我还是一个十几岁的孩子的时候，我也吸过烟，而且还上了瘾。这儿我

想顺便问你一个问题，你知道上瘾有三个方面的原因吗

身体对尼古丁有瘾，尼古丁是香烟里几百种化学物质之一。这就是说，过

了一段时间以后，你的身体习惯了香烟里的尼古丁，一旦你的体内没有这种麻

醉剂了，你就会感到不舒服、烦躁，甚至痛苦。你也可能因为习惯的原因而上

瘾，你知道，如果你反反复复地做同一件事情，你就会自觉地做它。最后，上

瘾还有心理上的原因。有的人认为，抽了一支烟后，他就会感到轻松愉快，于

是就以为抽烟才能使感觉良好。我想我之所以上瘾是有着这三个方面的原因

的，因此，要戒烟就很难。但是我最后还是戒掉了。

在我年轻的时候，关于吸烟的危害性我知道得并不多。当时，我不知道抽

烟能严重侵害人的心脏和肺部，也不知道吸烟的夫妇生育能力会下降。我更不

知道，我自己吸烟还会损害那些不吸烟人的健康。然而，我的的确确知道，

我的女朋友觉得我的烟味很难闻。她说我的呼吸、我的衣服都有烟的味道，我

的手指头都变黄了。她说在我把烟戒掉之前她是不会同我一起外出的。我也发

现我跑得不如以前那么快，也不像以前那样爱好运动了。而当因为动作慢而被

校足球队除名之后，我才知道该是我戒烟的时候了。

我把我从网上找到的一些忠告寄给你，也许对你戒烟有所帮助。我的确希

望你把它戒掉，因为我希望你能像我这样活得健康长寿。

爱你的爷爷

Howcanyoustopsmoking

Itisnoteasytostopsmoking,butmillionshavetoquitandsocan

youHereareafewsuggestions.

on(决心做)’tchoosea

daythatyouknowisgoingtobestressful,suchasthedayofan

istofalltheallthebenefityouwillgetfrom

rowawayyourlastpacketofcigarettes.

imeyoufeellike(想做)smokingacigarette,

remindyourselfthat(提醒某人…)the

listofbenefitsyouwroteearlier．

dof(与其；而不是)smokingacigarette,do

walk,cleanyourteethdrinksomewater,

cleanthehouse；infact,doanythingtokeepyourmindand

especiallyyourhandsbusy.

tarttofeelnervousorstressed,donotreachfor(触

及)relaxation

exerciseeverytimeyoufeelstressed.

etostopsmokingwithafiendsoyou

calltalkaboutyourproblems,

feeld七夕的由来和传说故事 esperate，youmightliketotalktoadoctororchemistabout

somethingtohelpyou,likenicotinechewinggum.

edisappointedifyouhavetotryseveraltimes

eaken(示弱；削弱)andhavea

cigarette,lsucceed

eventually.

我怎样才能戒烟呢

戒烟不容易，但许许多多的人都成功地戒掉了烟，所以你也能。这儿有几

点建议：

做好准备。确定一个开始戒烟的日子。不要选择你明知有压力的日子，例

如考试的那一天。把戒烟的好处开列一个清单。在你计划戒烟的前一天，把你

最后一包香烟扔掉。

下定决心。每次当你想要抽烟的时候，你就提醒你自己，你已经是不抽

烟的人了。把你早先写的那个戒烟的好处的清单反复地看一看。

破除旧习。不要抽烟，而去干点别的事情。去散散步、刷刷牙、喝点水、

打扫房间。其实，只要是能使你的脑，特别是手不要空闲的事情，你都可以去

做。

放松休息。如果你开始感到紧张有压力了，不要伸手去拿烟。尝试着去做

深呼吸。学习一些放松运动，每当你感到有压力时，就做一些放松运动。

寻求帮助。和你的一位朋友一起来做好戒烟的安排，以便你能向他谈谈你

的问题，或者参加戒烟俱乐部。如果你感到非常难受，你也可以找医生或药剂

师来谈谈，帮你想点办法，像尼古丁口香糖。

坚持尝试。据发现，有些人尝试了好几次，才最终把烟戒掉，如果你因意

志薄弱而又抽烟了，也不要觉得难为情。再戒一次就是了。最终你会成功的。

HIV病毒/艾滋病：你是否面临危险

HIV是一种病毒（人体免疫缺损病毒）。病毒是引发疾病的微生物。它有

许多种类。如流感病毒和SARS病毒。HIV病毒破坏人体的免疫系统，也就是

说使人体抗衡疾病的免疫功能减弱。在你的血液中，HIV吵的拼音 病毒可以长期存在，

但是它最终会使你的免疫系统严重受损，以致使你的身体不再能抗衡疾病。这

种疾病到了这个阶段就叫艾滋病。到目前为止，几乎所有得上了艾滋病的人都

已经去世。HIV是通过血液或性交时产生的体液而传播的。携带病毒的血液或

体液必须通过皮肤上的创口或通过注射才能进入体内，使人受感染。

将来总有一天会找到医治HIV病毒和艾滋病的疗法的。在找到之前，你必

须保护你自己。你可以按这里列举的一些注意事项去做，以确保自己的安全：

假如你要注射药物：

不要同别人共用注射针，别人的血液可能会留在针头内外。如果某人有

HIV病毒，而你又用了同一个注射针，你就有可能把别人的病毒注入到你的血

液中来。

在注射药物时，不得共用携带病毒的患者所用的其他东西，因为血液可能

会溅到这些物品上。

假如你同（男或女）人性交：

要使用避孕套。它可以防止性交时产生笃怎么读 的体液的传入。

下列这些说法都是错误的：

初次性交的人不可能染上HIV病毒。错。如果性交的某一方有了HIV病

毒，另一方就有可能传染上。

通过观察，你可以看出某人是否带有HIV病毒。错。许多携带HIV病毒的

患者看上去十分健康。只有当这种病毒发展成艾滋病时，人才会显出病态。

只有同性恋者才得艾滋病。错。任何人如果同感染了HIV病毒的人性交，

他们就有染上这种病毒的危险。女性感染病毒的可能性比男性稍微大一些。

如果你同艾滋病患者拥抱、接触或亲吻，或者去他们家做客，你就会从他

们那里感染上HIV病毒或得艾滋病。错。你只可能通过血液或性交时的体液才

能传染上这种病。不幸的是，携带HIV病毒的患者有时会失去他们的朋友。因

为人们担心他们会从患者那儿染上HIV病毒，感染上艾滋病。由于相同的理

由，有些艾滋病患者在生病时找不到任何人来照顾他们。

蚊子可以传染HIV病毒和艾滋病。错。目前还没有证据说明这一点。

Unit4

THEEARTHISBECOMIGWARMER-BUTDOESITMATTER

Duringthe20thcenturythetemperatureoftheearthroseaboutone

obablydoesnotseemmuchtoyouorme,

butitisarapidincreasewhencomparedtoothernaturalchanges.

Sohowhasthiscomeabout(发生)anddoesitmatterEarthcare\'s

SophieArmstrongexploresthesequestions.

Thereisnodoubtthat(毫无疑问的是)theearthisbecoming

warmer(seeGraph1)andthatitishumanactivitythathascaused

thisglobalwarmingratherthan(而不是)arandombutnatural

phenomenon.

Allscientistssubscribetotheview(同意…观点)thattheincrease

intheearth\'stemperatureisdueto(由于)theburningoffossil

fuelslikecoal,

byproductsofthisprocessarecalled\"greenhouse\"gases,themost

ceFosterexplains:

\"Thereisanaturalphenomenonthatscientistscallthe\"greenhouse

effect\".Thisiswhensmallamountsofgasesintheatmosphere,like

carbondioxide,methaneandwatervapour,trapheatfromthesunand

thereforewarmtheearth.(虚拟)Withoutthegreenhouseeffecthe

earthwouldbeaboutthirty-threedegreesCelsiuscoolerthanitis.

So,blembeginswhenweaddhuge

s

thatmoreheatenergytendsto(往往，倾向于)betrappedinthe

atmospherecausingtheglobaltemperaturetogoup(上升).

Weknowthatthelevelsofcarbondioxidehaveincreasedgreatly

scientistcalledCharles

Keeling,whomadeaccuratemeasurementsoftheamountofcarbon

dthatbetween

theseyearsthecarbondioxideintheatmospherewentupfromaround

315partstoaround370partspermillion(seeGraph2)

soagreethatitisthe

burningofmoreandmorefossilfuelsthathasresultedin(导致)

ighwillthetemperature

increasegoDrJaniceFostersaysthatoverthenext100yearsthe

amountofwarmingcouldbeaslowas1todegreesCelsius,butit

couldbeashighas5degrees.

However,theattitudeofscientiststowards(对…的态度)thisrisein

nehand,DrFosterthinksthatthe

trendwhichincreasesthetemperatureby(上升；增加)5degreeswould

s,\"Wecan\'tpredicttheclimatewell

enoughtoknowwhattoexpect,butitcouldbeveryserious.\"Others

whoagreewithherthinktheremaybeariseofseveralmetresin

thesealevel,orpredictseverestorms,floods,droughts,famines,

otherhand,therearethose,likeGeorgeHambley,whoareopposed

to(反对)thisview,believethatweshouldnotworryabouthigh

edictthatanywarming

,

Hambleystates,\"Morecarbondioxideisactuallyapositivething.

Itwillmakeplantsgrowquicker;cropswillproducemore;itwill

encourageagreaterrangeofanimals-allofwhichwillmakelifefor

humanbeingsbetter.\"

Greenhousegasescontinueto(继续)buildup(建立)intheatmosphere.

Evenif(即使)westartreducingtheamountofcarbondioxideand

othergreenhousegases,theclimateisgoingtokeepon(保持)

nowstheeffectsofglobal

atmeanweshoulddonothingOr,aretheriskstoo

great

全球在变暖——这会带来什么影响吗

在20世纪期间，地球温度大约升了华氏1度。这个数值对你我来说很可能

是无所谓的，但是，跟多数自然变化相比较而言，这却是种快速的增长。这种

温度的增长是怎么产生的呢“关爱地球”组织的索菲阿姆斯特朗就在探究这

些问题。

毫无疑问，地球是在变暖。但是全球变暖的原因是人为的呢，或者仅仅是

一种自然现象呢对于这个问题存在着激烈的争辩。

许多科学家认为，人们为了生产能量而燃烧化石燃料（如煤、天然气和石

油等），从而引起了地球温度的升高。这个升温过程的副产品就叫做“温室”

气体，其中最重要的就是二氧化碳。贾尼丝福斯特博士解释说：“你知道，

有一种科学称之为‘温室效应’的自然现象。这种现象发生在大气层中少量的

气体（如二氧化碳、甲烷、水蒸气等）吸收太阳的热量，因而，使地球变暖。

如果没有这种‘温室效应’，地球的温度将比现在的温度还要低33摄氏度左

右。因此，我们需要这些气体。而当我们因为燃烧化石燃料而使大气层中增加

了大量额外的二氧化碳时，问题就来了。二氧化碳含量的增加意味着更多的热

量被困在大气层中，从而引起了全球温度上升。

我们知道，在过去100~150年期间，二氧化碳的含量急剧增加了。有一位

名叫查尔斯奎林的科学家曾经把1957~1997年期间大气层中二氧化碳的含量

做了精确的统计。他发现，在这些年里，大气层中的二氧化碳含量从百万分之

三百一十五上升到百万分之三百七十。

所有科学家都接受这个数据。他们还认为，正是由于燃烧的化石燃料越来

越多而导致了二氧化碳的增加。然而，科学家们在对待这个问题的态度上却是

大不相同的。

贾尼丝福斯特博士说，在今后的100年里，全球变暖的量可能低到1~摄

氏度，但是也有可能高达5摄氏度。

有多么糟糕呢有人认为，全球变暖会导致海平面上升好几米；也有人预言

会出现严重的风暴、干旱、饥荒、疫病和物种的绝灭。

在另一方面，还有一些人，像科学家乔治汉布利，他认为我们不必担心

空气中会有高含量的二氧化碳。他还认为，科学家对全球变暖的关注只不过是

一种推测罢了。他预言说，变暖的情况不会很严重，对环境的影响也不会太

坏。他实际上是这样说的：“二氧化碳的增加实际上是件好事，它使植物成长

更快，庄稼产量更高，还会促进动物的生长——所有这些都能改善人类的生

活。”

温室气体继续在大气层中聚集。即使我们开始减少二氧化碳及其他温室气

体的含量，在未来几十年几个世纪内，气候仍会持续升温。没有人知道全球变

暖会带来什么样的影响。这是不是意味着我们就不必采取什么措施呢还是说，

这样不采取任何措施危险性会很大呢

关于全球变暖，我们能干些什么呢

亲爱的“关爱地球”组织：

我正在学校里做一项课题研究——关于全球变暖的问题，我们能做些什

么。有时候我觉得，像如此巨大的一个环境问题，个人是起不了什么作用的。

我还不清楚我应该从哪里着手我的研究。我希望能得到你们的建议。

谢谢。

欧阳光

亲爱的欧阳光：

有许多人跟你有同感，他们不相信自己有能力来影响环境。但是，这种想

法是不正确的。众人拾柴火焰高。我们不必去忍受污染。

温室气体，如二氧化碳，的确是来自我们许多的日常活动。这儿有几条关

于减少空气中二氧化碳含量的建议。这些建议应当能够促进你的研究。

在室内我们会用大量的能源。在用电器设备时你可以让它开着，如果不用

就把它关掉！因此，你如果不用电灯、电视、电脑等时，要把他们关掉。如果

你觉得冷了，就多穿点衣服，而不要把电暖器开大。

机动车要用大量的能源。因此，只要有可能，你就步行或骑自行车吧。

把罐头、瓶子、塑料和报纸回收利用起来。用新材料来做这些东西要花费

大量的能源，因此，只要有可能，就买那些用回收材料制成的物品吧。

劝你的父母去买那些节约能源的产品，包括汽车和像冰箱、微波炉之类的

小件东西。

在你的花园或校园里栽种树木，它们能吸收空气中的二氧化碳。

重要的是，同你的家人和朋友谈一谈全球变暖的问题，并把你学到的东西

告诉他们。

记住，你的贡献很有价值。

“关爱地球”组织

AnExcitingJob

一份具有刺激性的工作

ANEXCITINGJOB

\',themostimportantthingaboutmyjobisthatIhelpprotectordinarypeople

fromoneofthemostpowerfulforcesnearth-thevolcano.

IwasappointedasvolcanologistinformationforadatabaseaboutMountKila

uea,,\'我的工作是世界上最伟大的工作。我跑的地方是稀罕奇特的地方，我见

到的是世界各地有趣味的人们，有时在室外工作，有时在办公室里，有时工作

中要用科学仪器，有时要会见当地百姓和旅游人士。但是我从不感到厌烦。虽

然我的工作偶尔也有危险，但是我并不在乎，因为危险能激励我，使我感到有

活力。然而，最重要的是，通过我的工作能保护人们免遭世界最大的自然威力

之一，也就是火山的威胁。

我是一名火山学家，在夏威夷火山观测站（HVO）工作。我的主要任务是收

集有关基拉韦厄火山的信息，这是夏威夷最活跃的火山之一。收集和评估了这

些信息之后，我就帮助其他科学家一起预测下次火山熔岩将往何处流，流速是

多少。我们的工作拯救了许多人的生命，因为熔岩要流经之地，老百姓都可以

得到离开家园的通知。遗憾的是，我们不可能把他们的家搬离岩浆流过的地

方，因此，许多房屋被熔岩淹没，或者焚烧殆尽。

当滚烫沸腾的岩石从火山喷发出来并撞回地面时，它所造成的损失比想象

的要小些，这是因为在岩石下落的基拉韦厄火山顶附近无人居住。而顺着山坡

下流的火山熔岩造成的损失却大得多，这是因为火山岩浆所流经的地方，一切

东西都被掩埋在熔岩下面了。然而火山喷发本身的确是很壮观的，我永远也忘

不了我第一次看见火山喷发时的情景。那是在我到达夏威夷后的第二个星期。

那天辛辛苦苦地干了一整天，我很早就上床睡觉。我在熟睡中突然感到床铺在

摇晃，接着我听到一阵奇怪的声音，就好像一列火车从我的窗外行驶一样。因

为我在夏威夷曾经经历过多次地震，所以对这种声音我并不在意。我刚要再

睡，突然我的卧室亮如白昼。我赶紧跑出房间，来到后花园，在那儿我能远远

地看见基拉韦厄火山。在山坡上，火山爆发了，红色发烫的岩浆像喷泉一样，

朝天上喷射达几百米高。真是绝妙的奇景！

就在这次火山喷发的第二天，我有幸做了一次近距离的观察。我和另外两

位科学被送到山顶，在离火山爆发期间形成的火山口最靠近的地方才下车。早

先从观测站出发时，就带了一些特制的安全服，于是我们穿上安全服再走近火

山口。我们三个人看上去就像宇航员一样，我们都穿着白色的防护服遮住全

身，戴上了头盔和特别的手套，还穿了一双大靴子。穿着这些衣服走起路来实

在不容易，但我们还是缓缓往火山口的边缘走去，并且向下看到了红红的沸腾

的中心。另外，两人攀下火山口爵怎么读 ，去收集供日后研究用的岩浆，我是第一次经

历这样的事，所以留在山顶上观察他们。

今天，我还是像开始工作时那样，对工作充满热情。虽然我从事火山研究

20多年了，但是我对火山的壮丽景色以及它那潜在的巨大破坏力至今仍然感

到惊愕不已。

TheLakeofHeaven

天上的湖（天池）

长白山在东北的吉林省，这个美丽的山区大部分是茂密的林区。长白山是

中国最大的自然保护区，保持着它的原始状态，以供中国人民和世界各地的游

客们观赏。这里地面的高度从海拔700米到2，000米不等，是多种多样动植

物的生长地。珍稀动物有白鹤、黑熊、豹子和西伯利亚虎。许多人到长白山来

研究特有的动植物。另外一些人则是到山里来走一走，看看那些蔚伟壮观的瀑

布，或者在温水池里泡个澡。然而保护区里最有吸引力的地方则是天池，或者

说是天上的湖。

天池是一个深水湖，是由山顶一个死火山的火山口形成的。湖的海拔高度

为2，194米，水深超过200米，到冬天，湖面就全部结冰了。从路的末端到

山顶约需一个小时。你一到达山顶就会得到回报——你不仅可以看到天池清澈

如镜的湖水，而且还可以看到天池四周的16座山峰。

天池有着许多传说故事，其中最着名是从天上下凡的三位少女的故事。她

们正在天池里洗澡，突然，有一只鸟飞过她们的头顶，并且，把一枚小小的果

实掉在最年轻的那位少女的衣服上。当那个少女捡起那枚果实，想要去闻一闻

的时候，那枚果实飞进了她的嘴里。姑娘吞食了这个果子，后来就怀了孕。过

了一段时间，她生下了一个漂亮的小男孩。据说这个男孩就是满族人的祖先，

具有语言天赋和很强的说服力。

如果你有幸和你所爱的人去游天池，别忘了投一枚硬币到清澈碧蓝的水

中，以确保你们的爱情像湖水一样深厚、持久。