挡路的英文译语怎么说

大学英语四级翻译

翻译题型有三大考点：1.固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高

的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰

关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考试的命题

重点。

例1：Bycontrast,Americanmoth醉卧沙场君莫笑是什么意思 ersweremorelikely(把孩子的成功归因于)(把孩子的成功归

因于)naturaltalent.(大纲样题)。talent.(大纲样题)

2.核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法**考点的重大多数是以前词汇语法**考点

的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，

因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语

动词等。

例2：Notonly(他向我收费过高),buthedidn’tdo他向我收费过高),agoodrepairjobeither

(大纲样题)(大纲样题)

3.核心动词以及动词短语的考查。例1：Thoughaskilledworker,(他被公(他被公司解雇了)司

解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

1.在进行翻译练习时，尽量力求翻译**多样化，以便扩展思维，翻译**多样化，以便扩展思维，开

阔思路，掌握重点核心表达。例：(例：(为了挣钱供我上学),motheroftentakesonmoreworkthan

isgoodforher

2.绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题，尽量在以前的词汇题中挖掘新**翻译考点挖掘新**

翻译考点例：The例：Theauthorwasrequiredtosubmitanabstractofabout200wordstogether

withhisresearchpaper.

上面这道题是2004年月份**考上面这道题是2004年1月份**考试的一道词汇单选题，同学们不难

发现，句中的submit(提交)难发现，句中的submit(提交)这个考点词在2006年月的新**的个考点词在

2006年6月的新**的翻译题中再次出现，这足以说明以前的词汇语法题目的考点与新题型中的翻译题考

点具有延续性与继承性。

这种考点延续的例子很多，由于篇幅所限，就不一一列举，以下举几个典型例子，以前词汇题考点，

在未来的翻译中很可能考到的，抛砖引玉，希望引起考生重视

3.多背搭配，同时利用经典搭配多造句子，完善关于读书的名言有哪些 语法结构。同时可以提高自己的写作水平，一举两

得。

4.强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。

5.深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘潜在考点，学会举一反三。

spentsometimeinthecity,hehadnotrouble(找到去历史博物馆的(找到去历史博

物馆的路).findingthewaytothehistorymuseum88.(为了挣钱供我上(为了挣钱供我上学)，Mother

rtosupportmyuniversitystudies(tofinance

myeducation)

fessorrequiredthat(我们交研究报告)。(我们交研究报告)wehandinourresearch

report(s)eyouexplain,(我愈糊涂).(我愈糊涂).themoreconfusedIam

askilledworker,(他被公司解雇了)last(他被公司解雇了)weekbecauseofthe

iredbythecompany

listsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto(适应不同文化中的生(适

应不同文喜不自胜的意思 化中的生活).adapttolivesindifferentcultures/adapt(oneself)tolivingindifferent

cultures

ychildhoodIhavefoundthat(没有什么(没有什么比读书对我更有吸引力).比读书

对我更有吸引力).nothingismoreattractive/appealingtomethanreading

tim(本来会(本来会有机会活下来)有机会活下来)ifhehadbeentakentohospital

aveachancetosurvive

ychologistsclaimthatpeople(出门在外(出门在外时可能会感到孤独).时可能会感

到孤独).mightfeellonelywhentheyareawayfromhome/mightfeellonelywhenawayfromhome

ion’spopulationcontinuestorise(以(以每年1200万人的速度).每年1200万人

的速度).attherateof12millionpeopleperyear/atthespeedof12millionpeopleeveryyear

dingofthisstudyfailedto(将人们的睡眠质量考虑在内).将人们的睡眠质量考虑在

内).takepeople’ssleepqualityintoaccount

ventandtreatmentofAIDSis(我们可以合作的领域).thefield我们可以合作的领域).

(where)wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate

eoftheleginjury,theathlete(决定退出比赛).decidedtoquit决定退出比赛).the

match

donationsorformoreinformation,please(按以下地址和我们联系).contact按以

下地址和我们联系).usatthefollowingaddress

comehereattentomorrowmorning(如果你方便的话).ifitis如果你方便的话).

convenientforyou/atyourconvenience

87._(多亏了一系列的新发明)，(解闷十二首其六翻译 多亏了一系列的新发明)doctorscantreatthisdisease

o(或(或thanksto)aseriesofnewinventions

xties,onechangeInoticeisthat(我比以前更容易累了).Iamapt我比以前更容

易累了).to或inclinedtobemoreeasilytiredthanbefore

ngtopursuethiscourse,(无论我要作出什么样的牺牲).no无论我要作出什么样的牺

牲).matterwhatsacrificesIwillmake

prefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause(它更方便和省

时).theformeris它更方便和省时).moreconvenientandtimesaving

ericansliveoncredit,andtheirqualityoflife(是(是用他们能够借到多少来衡

量的)用他们能够借到多少来衡量的)，heduponhowmuchtheycan

borrow

adgreatdealoftrouble.(跟得上.(跟得上班上的其他同学)班上的其他同学)

gupwiththerestoftheclass.

2.(我们没有人2.(我们没有人料到主席会出现)料到主席会出现)ghthewas

stillinhospital.

usexpectedthechairmantoturnup

anyproposalswereraisedbythedelegates,(正如预料的那样).(正如预料的那样).

obeexpected

ctorsrecognizethatmedicineisasmuch(是一门科much(是一门科学，也是一门艺术).

学，也是一门艺术).

sitisascience

(来能够挣一份很好的工资)来能够挣一份很好的工资)inajobinsteadofstayinghome,butthey

decidednottoworkforthesaleofthefamily.

avemadeagoodsalary.

hirdofthepopulationwasestimated(无法estimated(无法获得)获得)tothehealth

service.

noaccess

ghpunctualhimself,theprofessorwasquiteused(习used(习惯了学生迟到)惯了学

生迟到)hisl杜牧秋夕这首诗表达的情感 ecture.

7.

tostudents’beinglatefor

ceofbeer(从50美beer(从50美分到4美元不等)分到4美元不等)perliterduring

/variesfrom50centsto$4

’dlike(预(预订一张餐桌)订一张餐桌)fivefordinnerthisevening.

rveatablefor

’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans(想找means(想

找麻烦).麻烦).

trouble

enecessarytostop(每隔…时间)(每隔…时间)inthelearningprocessandgoback

tothedifficultpointsinthelessons.

rvals

manwasputinthesoft-paddedcelllestsofthe(伤害(伤害自己).自己).

himself

dnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewas(忙was(忙着准备)

着准备)herexamination.

eparingfor

p’sgeneratorbrokedownandthepumps(不得不用手工操作)(不得不用手工操作)

insteadofmechanically.

eoperatedmanually

n’tyoutellmeyoucouldmethemoney?I(本来不必从银行借(本来不必从银行借钱

的)钱的)

’thaveborroweditfromthebank.

imeyougettoNewYork,I(已经动身去)I(已经动身去)London.

aveleftfor

clothes(是一件很耗时的工(是一件很耗时的工作),becausethoseclothesthata

personlikesarerarelytheonesthatfithimorher.

naverytimetimeconsumingjob

’stime(采取措施)(采取措施)aboutthetrafficproblemdowntown.

ingwasdone/somemeasuresweretaken

asveryyoung,Iwasterriblyfrightenedofschool,butIsoon(克soon(克服了

这种心理).服了这种心理).meit/gotoverit

don’tstandinthekitchen,you’re(挡路了).挡路了).ay

hesecondtimesomeone(打扰我)(打扰我)thatevening.

erruptedme

22.(正是由于她太没有经验)(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotkn白居易生平 owhowtodealwiththe

situation.

causesheistooinexperienced

(发(发现他骗我)现他骗我)Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwith

himcheatingme

agerwouldratherhisdaughter(不在一个办公室内工作).(不在一个办公室内工作).

workinthesameoffice

rtsmeetoriginallyduetobeheldlastFriday(最终因天气不好而取消了).最终因

天气不好而取消了).

allycalledoff/cancelledbecauseofthebadweather

26.I(将在做实验)fromthreeto将在做实验)fivethisafternoon.

doing/conductingtheexperiment

separentsaretotheirchildren____(有很强的影响)the__(有很强的影响)character

ofthechildren.

ronginfluenceon

hishelp,I(我不可能这么早完成).我不可能这么早完成).

othavefinishedsoearly

arksleftme(想知道他的真实目(想知道他的真实目的).

ingabouthisrealpurpose

ten(试图逃脱罚款)(试图逃脱罚款)wheneverhebreakstrafficregulations.

tstoescapebeingfined

can’tbesettledreasonably,itmaybenecessaryto(诉助武to(诉助武力).

toforce

misinaterriblemess;it(肯定没打扫过).肯定没打扫过).

’thavebeencleaned

odyknowshe(受到了冤枉指(受到了冤枉指控).

nglyaccused/charged

sapairofsunglasses(惟恐被别人(惟恐被别人认出来).认出来).

rthatheshouldberecognized

erdreamsof何可胜道也哉翻译 __(被派到国外).__(被派到国外).

entabroad

on’tagreetoourplan,(他们也不会同意).(他们也不会同意).

rwillthey

dsayHenryis__(与其说是个作家不如说是)__(与其说是个作家不如说是)asareporter

uchawriter

38.(信不信由你),hisdiscovery信不信由你),hascreatedastirinscientificcircles.

eitornot

on’tliketoswim,you(不妨待在家(不妨待在家里).

taswellstayathome

becarefulwhenyouaredrinkingcoffeeincaseyou__(弄脏了新地毯).__(弄脏了

新地毯).henewcarpet

yspeaking,I’dratheryou(不采(不采取任何措施)取任何措施)aboutitforthetime

being.

’tdoanything

hinesehousehold,grandparentsandotherrelatives(起着不可缺少的作用)起着不

可缺少的作用)inraisingchildren

dispensableroles

emsaniceperson,(即(即使这样),使这样),Idon’ttrusthim.

thgenerationcomputers,withartificialintelligence,__(正在研制)__(正在研制)

andperfectednow.

ngdeveloped

ovelyparty!It’sworth_(牢记一生)._(牢记一生).

eringallmylife

youstayintheseaforweeks,youwillnot(失去联not(失去联系)theoutsideworl千锤万凿出深山的下一句 d.

ntactwith

is(仅次(仅次于)heartdiseaseasacauseofdeath.

onlyto

itythatweshouldstayathomewhenwehave(这么好的(这么好的天气).天气).

verresortedto

nnotaffordtogototheuniversity,(更不(更不用说出国了).用说出国了).

tospeakof/nottomention/letalonegoingabroad

’tmindyour(你延your(你延期做出决定)期做出决定)thedecisionaslongasitis

ngmaking

stedhe(使自己适应)his使自己适应)adapt梅花引正谱 himself

to

oobjection(再听听你的故(再听听你的故事).

ingyourstoryagain

pularsportscar_(正在生产出来)outatthe_(正在生产出来)outrateofathousand

aweek.

eingturne渔家傲原文 d

55.(请你找张空白(请你找张空白纸)andwriteyournameatthetop?

outakeablanksheetofpaper?

1