refusal是什么意思usal在线翻译读音例句

优先认购权(Pre-emptiveRight)=优先购买权(Rightof

FirstRefusal)吗？

昨天（11月7日），在旗渡法律英语学习交流群中向大家发了一组中译英题

目，主要是看看大家对“优先认购权”和“优先购买权”所对应的名人名言50条 英文术语的翻译

情况。大家拿到这个题目，首先就去查了字典，发现这两个词在字典中居然是

同一个表述，都有“Pre-emptiveRight”这个表达，于是认为这两个词是相同

的概念，或者质疑，为什么两个客行悲故乡的上一句 词都显示的同一个英文术语？难道没有区别

吗？

那么，我们就需要了解，在股东协议中，有一组术语Pre-emptiveRight与

RightofFirstRefusal，前者译为“优先认购权”，后者译为“优先购买权”，看

起来含弃甲曳兵 义非常相似，实际却不是一回事。

先说说Pre-emptiveRight，公司为了增加股本，通常会向外界发行新的股票，如果这部分

股票被公司现有股东之外的人购买，那么公司现有股东的股票就会被稀释掉，这个时候，为

了保风吹日晒的意思 障公司现有股东的利益，就会授予其“Pre-emptiveRight”，也就是优先认购权，即拥

有该权利的股东可以优先认购这部分新发行的股份，以确保其所持股份不会被稀释。

这部分内容比较枯燥，为了让大家更加清楚这个概念，下面举个爱祖国的诗七言 例子：

比如公司原有100股流通在外的股票，其中的一个股东持有10股，也就是公司10%的股

份。之后，公司为了增资，决定再发行100股股票，如果该股东没有优先认购权，那么其持

有的股份比例将降为5%，但是恰恰相反，如果该股东有这样的权利，其要求认购10股新

发行股份，那么这时其还是持有公司10%的股份（即200股中的20股），自己的股份就不

会被稀释掉。

因此，Pre-emptiveRight最重要的作用就是确保现有股东的股份不被稀释掉，保障现有

股东的利益

再来讲一下什么是RightofFirstRefusal，公鸿鹄怎么读 司现有股东在将股权处置于第三人时，

其他股东得以同等条件优先于任何第三人而受让该等股东的权利。

上面说了这么多，那么二者的区别究竟在哪里？

前者是公司为了增资而向外界发行新的股份，为了最大限度保障现有股东的权利，是公司与

现有股东之间的行为；而后者是股东之间的行为，股东向股东之外的第三者转让其持有的全

部或部分股份时，其他股东所享有的优先购买权。

例句：

优先认购权。若公司拟进行任何新股发行，则全体优先股股东有权按其股权比例参

与该新股发行。

thecompanyintendstoincreasethecapitalorissue

newstock,all现实生活感悟句子 preferredstockholdersshallhavetherighttoparticipateinsuch

issuanceofnewstockbasedontheirshareholdingproportion.

优先购买权。当公司普通股股东计划向第三方出售部分或全部股权时，受限于公司

的在先的优先购买权，全体优先股股东有权按照其所持优先股比例根据届时的售股

价格和条款认中秋节诗词大全100首 购待售股权。

ommonstockholderofthecompanyintendsto

sellpartorallofitsequityintereststoathirdparty,subjecttothepriorrightoffirst

refusalofthecompany,allpreferredstockholdersshallhavetherighttosubscribe

forequitytobes孤城遥望玉门关的意思 oldinproportiontoitspreferredstockheldatthethen孙权劝学教学设计 -current

stocksellingpriceandonthestocksellingterms.