sagacious是什么意思acious在线翻译读音

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

11

影响英语重音基本上有五个因素：归化程度、音节数、

词性、词缀以及倒数第二音节辅音特征，其中后缀和

倒数第二音节辅音特征才是决定英语重音的最关键因

素，而这一点长期以来一直被研究者所忽视。

1、归化程度

归化程度是指由其他语言引入英语的单词在多大程度

上融入了“本土”词汇大家庭。英语虽然属于印欧语

系中的日耳曼语族，但从词汇角度看，只有少数词汇

是从日耳曼语言继承的，80%的词汇反而源于拉丁语，

与拉丁语的密切关系甚至超过了法语（最初是拉丁语

的方言）与拉丁语的血缘关系。如今，绝大部分拉丁

词语已经本土化，但仍有少量词语和短语被视为外来

语。另外，英语中还吸纳了大量其他语言的词汇，其

中相当一部分已经本土化，遵从英语的一般重音模式，

但部分词汇的重音仍然模仿源语言中的重音。下面是

一些例子：

1）法语词汇：–aire（如millionaire、

questionnaire，与英语后缀-ary等价）、–ee（由

法语过去分词变来，如referee、absentee、trustee）、

–ette（表示“小”，如novelette）等后缀均遵循

法语重音模式，最后一个音节重读。renaissance一

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

22

词从语音上说还未完全归化，既可按照英语模式在第

二个音节上重读，也可按照法语模式在最后一个音节

上重读。

2）西班牙语词汇：-ado是典型的西班牙语

后缀，重音在字母a上，如Colorado,aficionado

（……迷），等等。

3）拉丁词汇：比如adinfinitum（直至无

限）中infinitum就按照拉丁语模式，在倒数第二个

音节重读。拉丁语对英语重音最大的影响，在于倒数

第二音节的辅音特征对重音位置有决定作用（详见第

4部分）。

2、音节数、词性和前缀

音节数对英语重音位置也有明显的影响。下面我们分

成三种情况考虑。第一种是单音节词。所有的单音节

词都是重读的。第二种是双音节词，双音节词的重音

主要受词性影响，其次是前缀。如果该春词白居易译文及赏析 词是动词、形

容词、介词，重音往往在第二个音节上，如果是名词，

重音往往在第一个音节上。前一类如defend，irate，

above，后一类如window，cable等等。下面几个具有

双重词性的单词最具启发性：作为动词，project（投

射）、object（反对）、refuse（拒绝）、produce

（生产）重音均在第二个音节上；作为名词，它们的

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

33

重音春节对联2022虎年 都在第一个音节上（意思分别是项目、客体、垃

圾、农产品）。

前缀对双音节词影响较大，特别是a-、be-和en-（有

em-、in-、im-等多个变体），以它们开头的词重音普

遍在第二个音节。differ的重音很特殊，它是动词，

相同后缀的双音节动词（infer，confer，refer）重

音都在后面，民生凋敝 differ的重音却在前面，估计是为了与

defer（遵从）相区分。第三种是三音节和更多音节的

词。这一类词的重音位置主要取决于后缀。因此我们

在下一部分单独分析。

3、后缀与多音节单词重音

为了论述的简洁，我们引入三个术语：ultimate——

末音节，penult——次末音节，antepenult——倒数

第三音节。许多后缀对多音节英语单词重音位置的影

响是首位的、决定性的，也即是说无论原来的单词重

音在什么位置，都必须按照后缀给定的规则加以更改。

我们可以根据重音位置的不同，将英语中常见的后缀

分成下面几类。

1）ultimate重音：比较常见的后缀有–ade（如

lemonade、blockade）、–eer（如engineer、pioneer、

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

44

domineer）、–ese（officialese,Chinese）、–esque

（arabesque）

2）penult重音：最重要的是形容词后缀

（也是名词后缀）-ic和名词后缀-ion，前者还有

–atic、–etic、–fic等多种扩展形式，后者有

–ation、–faction、-fication、–ition、-sion、

-tion等多种扩展形式。对比geography/

geographic、climate/climatic、sympathy/

sympathetic；invite/invitation、satisfy/

satisfaction、clarify/clarification、compete/

competition。但有几个常用的词是例外情况，

catholic、lunatic、heretic、arithmetic和

television（television的重音可以在penult上，

也可在词首，因为这个词并不是动词+ion变来的，

televise是后起的）。其他常见的penult重音后缀

有：

–ana（表示与某主题相关的所有事物，如Victoriana,

Americana）、–escence（表示过程，如

convalescence，adolescence等等）、–escent（与

前一个后缀对应的形容词后缀，如adolescent）、–i

（表示国籍和语言，如Israeli，Pakistani等等）、

–ics（表示学科或其他，如economics，antibiotics、

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

55

acrobatics，但是politics例外）、–itis（表示炎

症，如bronchitis、hepatitis、arthritis等等）。

3）antepenult重音：最重要的后缀如下

a）-ial：如imperial、aerial、

differential等等。对比manager/managerial，

editor/editorial，influence/influential。

b）-ous（扩展形式有-acious、–aneous、

-eous、-ious等等，其中-ous前的i和e都算一个音

节）：如sagacious、spontaneous、courageous、

suspicious等等。

c）-ity（扩展形式有–acity、-aneity、

–bility、–icity、–ility、-uity等等，其中-ity

前面的e、u都算一个音节）：如sagacity、

spontaneity、capability、futility、ingenuity等

等。

d）-ian（扩展形式有-arian、-ician等

等）：如humanitarian、Canadian、logician，对比

mathematics/mathematician。

e）–ance,-ancy,-ence,-ency（抽象

名词后缀）：如excellence、vigilance、benevolence、

consistency等等。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

66

f）-ant,-ent（与上一系列后缀相对应

的形容词或名词后缀）：如tolerant、participant、

determinant、resilient，等等。

g）-logy，-nomy（表示学科及其他）：

例如astrology，economy，theology，等等。

其他常见的后缀还有-ia（抽象名词）、-arium（场所）、

-cracy（统治）、-crat（统治者）、-graphy（记录

术）、-ile（形容词名词后缀）、-iety（名词后缀，

如sobriety、propriety）、-tude（抽象名词后缀），

等等。

4）在antepenult之前的音节上重读：主

要是一些弱读的后缀，如-able（或-ible）、-ary、

-ery、-ory等等。重音往往在倒数第四音节上（少数

在倒数第五音节上，如美国英语的laboratory）。如

negligible、ordinary、contemporary、adversary、

monastery、conservatory，等等。尤其需要注意的是，

-able（-ible）加在一个以重读音王阳明最经典的十句话 节结尾的单词上，

重音要前移一个音节，对比compare/comparable（重

音在首音节上）、admire/admirable。

5）不影响重读的后缀：相当多的后缀并

不改变原来单词的发音。中国学生普遍把educator

等词的重音发错（重音不是在a上，而是在e上），

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

77

就是不明白这个规则。此类后缀常见的有–acy（与

-ate结尾的形容词对应的名词后缀，如题临安邸的意思翻译 inadequacy）、

–age、-al（如arrival、exceptional等等）、–dom、

–er（-or,-ar）、-ful、–ing、-ise（-ize）、–ism、

–ist、–ive（对比productive/competitive）、

-less、–ly、、–ness、–ry、–ty等等。

6）-ment如果后面添加别的后缀，重音

一般落在-ment上，比如governmental、sentimental、

elementary、momentous。但-ity的决定力大于-ment，

所以sentimentality的重音仍遵循-ity的规则。

4、倒数第二个音节（penult）的辅音特征

如前文所述，英语大部分词汇来源于拉丁

语，也继承了拉丁语的一个主要重音规则，即如果

pen李白的诗清明时节雨纷纷 ult的元音前面是双辅音（爆破音b、p、k、g、t、

d在前，l或r在后，这样组成的双辅音除外），单词

重音便落在penult上。此规则的效力大于后缀的效

力。下面举例说明：

1）按照后缀规则，important的重音位

置应该是在首音节上，但由于penult的辅音是rt，

符合4的规则，因此重音落在penult上。conference

和concurrence重音位置的差别也可如此解释。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

88

2）ludicrous（可笑的）、celebrity（名

人）等词虽然penult是双辅音，但属于爆破音+l/r

的情况，所以4的规则不适用，仍遵循后缀规则。

上述四条基本概括了英语重音的规则，其中3、4条尤

其重要。确定了单词重音位置，根据重读音节往前推

两个音节为走马西来欲到天 次重读音节的原理，我们就可以判断出英

语生词的重音，再运用读音规则，便可顺利地找到它

的发音。当然，由于英语来源庞杂，发展过程也很复

杂，所以例外情况仍然不少。但只要掌握了上述原则，

多加练习，我们就能举一反三，掌握不查词典也能读

出英语单词的本领。