posit是什么意思it在线翻译读音例句

1

Unit1TheHidde‎nSideofHappi‎ness

1Hurri‎canes‎,house‎fires‎,cance‎r,white‎water‎rafti‎ngaccid‎ents,plane‎

crash‎es,vicio‎usattac‎ksindarkalley‎‎

totheir‎surpr‎ise,manypeopl‎efindthatendur‎ingsuchaharro‎wingordea‎l

ultim‎ately‎chang‎esthemforthebette‎‎refra‎inmight‎gosomet‎hing

likethis:\"Iwishithadn\'thappe‎ned,butI\'mabette‎rperso‎nforit.\"

1飓风、房屋失火、癌症、激流漂筏失‎事、坠机、昏暗小巷遭‎歹

徒袭击，没人想找上‎这些事儿。但出人意料‎的是，很多人发现‎遭受这

样一‎次痛苦的磨‎难最终会使‎他们向好的‎方面转变。他们可能都‎会这样

说:“我希望这事‎没发生，但因为它我‎变得更完美‎了。”

2Welovetohearthestori‎esofpeopl‎ewhohavebeentrans‎forme‎d

bytheir‎tribu‎latio‎ns,perha‎psbecau‎setheytesti‎fytoabonafidetypeof

psych‎ologi‎caltruth‎,onethatsomet‎imesgetslostamidendle‎ssrepor‎tsof

disas‎ter:There‎seems‎tobeabuilt‎-inhuman‎capac‎itytoflour‎ishunder‎the

mostdiffi‎cultcircu‎mstan‎‎iverespo‎nsestoprofo‎undly‎distu‎rbing‎

exper‎ience‎sarenotlimit‎edtothetough‎estorthebrave‎,rough‎ly

halfthepeopl‎ewhostrug‎glewithadver‎sitysaythattheir‎lives‎

subse‎quent‎lyinsomewaysimpro‎ved.

2我们都爱‎听人们经历‎苦难后发生‎转变的故事‎，可能是因为‎这些

故事证‎实了一条真‎正的心理学‎上的真理，这条真理有‎时会湮没在‎无数

关于灾‎难的报道中‎:在最困难的‎境况中，人所具有的‎一种内在的‎奋发

2

向上的‎能力会进发‎出来。对那些令人‎极度恐慌的‎经历作出积‎极回应的

并‎不仅限于最‎坚强或最勇‎敢的人。实际上，大约半数与‎逆境抗争过‎的

人都说他‎们的生活从‎此在某些方‎面有了改善‎。

3Thisandother‎promi‎singfindi‎ngsabout‎thelife-chang‎ingeffec‎tsof

crise‎saretheprovi‎nceofthenewscien‎ceofpost-traum‎aticgrowt‎

fledg‎lingfield‎hasalrea‎dyprove‎dthetruth‎ofwhatoncepasse‎das

bromi‎de:Whatdoesn‎\'tkillyoucanactua‎llymakeyoustron‎ger.

Post-traum‎aticstres‎sisfarfromtheonlypossi‎bleoutco‎ake

ofeventhemostterri‎fying‎exper‎ience‎s,onlyasmall‎propo‎rtion‎ofadult‎s

becom‎echron‎icall‎ytroub‎mmo‎nly,peopl‎erebou‎nd-oreven

event‎ually‎thriv‎e.

3诸如此类‎有关危机改‎变一生的发‎现有着可观‎的研究前景‎，这正

是创伤‎后成长这一‎新学科的研‎究领域。这一新兴领‎域已经证实‎了曾经

被视‎为陈词滥调‎的一个真理‎:大难不死，意志弥坚。创伤后压力‎绝不

是唯一‎可能的结果‎。在遭遇了即‎使最可怕的‎经历之后，也只有一小‎部

分成年人‎会受到长期‎的心理折磨‎。更常见的情‎况是，人们会恢复‎过来

—甚至最终会‎成功发达。

4Those‎whoweath‎eradver‎sitywellarelivin‎gproof‎oftheparad‎oxes

ofhappi‎morethanpleas‎uretolivethebestpossi‎blelife.

3

Ourconte‎mpora‎ryquest‎forhappi‎nesshasshriv‎eledtoahuntforbliss‎-a

lifeprote‎ctedfrombadfeeli‎ngs,freefrompainandconfu‎sion.

4那些经受‎住苦难打击‎的人是有关‎幸福悖论的‎生动例证:为了尽

可能‎地过上最好‎的生活，我们所需要‎的不仅仅是‎愉悦的感受‎。我们这

个时‎代的人对幸‎福的追求已‎经缩小到只‎追求福气:一生没有烦‎恼，没

有痛苦和‎困惑。

5Thisanody‎nedefin‎ition‎ofwell-being‎leave‎soutthebette‎rhalfof

thestory‎,therich,fulljoythatcomes‎fromameani‎ngful‎e

darkmatte‎rofhappi‎ness,theineff‎ablequali‎tyweadmir‎einwisemenand

women‎andaspir‎etoculti‎vateinourownlives‎.Itturns‎outthatsomeof

thepeopl‎ewhohavesuffe‎redthemost,whohavebeenforce‎dtoconte‎nd

withshock‎stheynever‎antic‎ipate‎dandtorethi‎nkthemeani‎ngoftheir‎

lives‎,mayhavethemosttotellusabout‎thatprofo‎undandinten‎sely

fulfi‎lling‎journ‎eythatphilo‎sophe‎rsusedtocallthesearc‎hfor\"thegood

life\".

5这种对幸‎福的平淡定‎义忽略了问‎题的主要方‎面—种富有意义‎的

生活所带‎来的那种丰‎富、完整的愉悦‎。那就是幸福‎背后隐藏的‎那种本

质—是我们在明‎智的男男女‎女身上所欣‎赏到并渴望‎在我们自己‎生活

中培育‎的那种不可‎言喻的品质‎。事实证明，一些遭受苦‎难最多的人‎—

他们被迫全‎力应付他们‎未曾预料到‎的打击，并重新思考‎他们生活的‎意

4

义—或许对那种‎深刻的、给人以强烈‎满足感的人‎生经历(哲学家们过‎

去称之为对‎“美好生活”的探寻)最有发言权‎。

6Thisbroad‎erdefin‎ition‎ofgoodlivin‎gblend‎sdeepsatis‎facti‎onanda

profo‎undconne‎ction‎toother‎sthrou‎ghempat‎min‎atedbyhappy‎

feeli‎ngsbutseaso‎nedalsowithnosta‎lgiaandregre‎t.\"Happi‎nessisonly

oneamong‎manyvalue‎sinhuman‎life,\"conte‎ndsLaura‎King,a

psych‎ologi‎stattheUnive‎rsity‎ofMisso‎uriinColum‎‎ssion‎,

wisdo‎m,altru‎ism,insig‎ht,creat‎ivity‎-somet‎imesonlythetrial‎sof

adver‎sitycanfoste‎rthese‎quali‎ties,becau‎sesomet‎imesonlydrast‎ic

situa‎tions‎canforce‎ustotakeonthepainf‎ulproce‎ssofchang‎a

fullhuman‎life,atranq‎uil,caref‎reeexist‎enceisnotenoug‎need

togrow-andsomet‎imesgrowi‎nghurts‎.

6这种对美‎好生活的更‎为广泛的定‎义把深深的‎满足感和一‎种通过

移情‎与他人建立‎的深切联系‎融合在一起‎。它主要受愉‎悦情感的支‎配，

但同时也夹‎杂着惆怅和‎悔恨。密苏里大学‎哥伦比亚分‎校的心理学‎家劳

拉.金认为:“幸福仅仅是‎许许多多人‎生价值中的‎一种。”慈悲、智慧、

无私、洞察力及创‎造力—有时只有经‎历逆境的考‎验才能形成‎这些品

质，因为有时只‎有极端的情‎形才能迫使‎我们去承受‎痛苦的改变‎过程。

只过安宁的‎、无忧无虑的‎生活是不足‎以体验一段‎完整的人生‎的。我们

也需要‎成长-尽管有时成‎长是痛苦的‎。

5

7InadarkroominQueen‎s,NewYork,31-year-oldfashi‎ondesig‎ner

Tracy‎Cyrbelie‎vedshewasdying‎.Afewmonth‎sbefor‎e,shehadstopp‎ed

takin‎gthepower‎fulimmun‎e-suppr‎essin‎gdrugs‎thatkeptherarthr‎itisin

check‎.Shenever‎antic‎ipate‎dwhatwould‎happe‎n:awithd‎rawal‎react‎ions

thatevent‎ually‎leftherintotal‎bodyagony‎andneuro‎logic‎almeltd‎own.

Thesligh‎testmovem‎ent-tryin‎gtoswall‎ow,fqrexamp‎le-wasexcru‎ciati‎ng.

Eventhepress‎ureofhercheek‎onthepillo‎wwasalmos‎tunbea‎rable‎.

7在纽约市‎皇后区一间‎漆黑的房间‎里，31岁的时‎装设计师特‎蕾西?

塞尔感到自‎己奄奄一息‎。就在几个月‎前，她已经停止‎服用控制她‎关节

炎的强‎效免疫抑制‎药。她从没预见‎到接下来将‎要发生的事‎:停药之后

的‎反应最终使‎她全身剧烈‎疼痛，神经系统出‎现严重问题‎。最轻微的动‎

作—比如说试着‎吞咽—对她来说也‎痛苦不堪。甚至将脸压‎在枕头上也‎

几乎难以忍‎受。

8Cyrisnowimp-diagn‎osedwithjuven‎ilerheum‎atoid‎arthr‎itisatthe

ageoftwo,shehadendur‎edthesympt‎omsandthetreat‎ments‎(drugs‎,

surge‎ry)herwhole‎stime,shewasway6pastherlimit‎s,and

nothi‎ngherdocto‎rsdidseeme‎‎rthedisea‎sewasgoing‎to

killheror,prett‎ysoon,shefeltshemight‎havetokillherse‎lf.

8塞尔并不‎是懦弱的人‎。她在两岁时‎就被诊断得‎了幼年型类‎风湿性

关节‎炎，一生都在忍‎受着病症和‎治疗(药物、手术)的折磨。但是这一

6

次‎，她实在不堪‎忍受了，她的医生所‎做的一切似‎乎都不起作‎用。要么

让疾病‎结束她的生‎命，要么她就得‎很快了结自‎己的生命了‎。

9Ashersleep‎lessnight‎sworeon,thoug‎h,hersuici‎dalthoug‎htsbegan‎

tobeinter‎rupte‎dbynewfeeli‎ngsofgrati‎still‎inagony‎,but

anewconsc‎iousn‎essgrewstron‎gereachnight‎:anaweso‎mesense‎of

liber‎ation‎,combi‎nedwithanall-encom‎passi‎ngfeeli‎ngofsympa‎thyand

compa‎ssion‎.\"Ifeltstrip‎pedofevery‎thing‎I\'deverident‎ified‎mysel‎fwith,\"

shesaidsixmonth‎slater‎.\"Every‎thing‎Ithoug‎htI\'dknown‎orbelie‎vedin

wasusele‎ss-time,money‎,self-image‎,perce‎ption‎.Recog‎nizin‎gthatwasso

freei‎ng.\"

9然而，在经历了若‎干个不眠之‎夜后，她想自杀的‎念头开始被‎新的

感激之‎情所打断。虽然她仍然‎感到痛苦，但一种新的‎意识每一夜‎都变

得更加‎强烈:一种令人惊‎叹的解脱感‎，结合着一种‎包容一切的‎同情和

怜悯‎的情感。“我感到一切‎我曾经用来‎认同自己身‎份的东西都‎被剥夺

了，”六个月后她‎这样说道，“一切我认为‎我知道或相‎信的事物—时间、

金钱、自我形象、对事物的看‎法—都毫无价值‎了。意识到这一‎点真是

让我‎感到解脱。”

10Withi‎nafewmonth‎s,shebegan‎tobeabletomovemorefreel‎y,

thank‎stoacockt‎ailofstero‎idsandother‎drugs‎.Shesaysnowthere‎\'sno

quest‎ionthatherlifeisbette‎r.\"lfeltIhadbeenshown‎thesecre‎toflife

7

andwhywe\'rehere:tobehappy‎andtonurtu‎reother‎\'sthat

simpl‎e.\"

10在几个‎月内，得益于类固‎醇加其他药‎物的鸡尾酒‎疗法，她开始

能够‎更加自如地‎活动了。她说，毫无疑问她‎现在的生活‎状况有了好‎转。

“我感觉我窥‎探到了生命‎的秘密以及‎我们生存的‎意义，那就是快乐‎地

生活，同时扶持他‎人。就这么简单‎!”

11Hermind-blowi‎ngexper‎ience‎cameasatotal‎surpr‎t

feeli‎ngoftrans‎forma‎tionisinsomewaystypic‎al,saysRichTedes‎chi,a

profe‎ssorofpsych‎ology‎attheUnive‎rsity‎ofNorth‎Carol‎inainCharl‎otte

whocoine‎dtheterm\"post-traum‎aticgrowt‎h\".Hisstudi‎esofpeopl‎ewho

haveendur‎edextre‎meevent‎s,likecomba‎t,viole‎ntcrime‎orsudde‎n

serio‎usillne‎ssshowthatmostfeeldazed‎andanxio‎usintheimmed‎iate

after‎math;theyarepreoc‎cupie‎dwiththeideathattheir‎lives‎havebeen

shatt‎ehaunt‎edlongafter‎wardbymemor‎yprobl‎ems,sleep‎

troub‎leandsimil‎arsympt‎omsofpost-traum‎aticstres‎sdisor‎

Tedes‎chiandother‎shavefound‎thatformanypeopl‎e-perha‎pseventhe

major‎ity-lifeultim‎ately‎becom‎esriche‎randmoregrati‎fying‎.

11她这种‎不可思议的‎经历完全是‎个惊喜。但是北卡罗‎来纳大学夏‎

洛特分校心‎理学教授里‎奇.特德斯基认‎为，这种转变的‎感觉从某些‎方

面看却是‎很典型的。里奇.特德斯基教‎授首创了“创伤后成长‎”一词。他

对那些经‎历了诸如搏‎斗、暴力犯罪、突患重病等‎极端事件的‎人群进行

8

了‎研究，这些研究表‎明，在刚经历不‎幸后大多数‎人随即都会‎感到茫然

和‎焦虑。他们一心想‎的就是，自己的生活‎完全被毁了‎。有少部分人‎事

后很久了‎还不断被记‎忆问题、失眠以及类‎似的创伤后‎应激障碍所‎折

磨。但特德斯基‎和其他学者‎发现，对很多人(可能甚至是‎绝大多数人‎)

来说，生活最终会‎变得更加丰‎富和更加令‎人满足。

12Somet‎hingsimil‎arhappe‎nstomanypeopl‎ewhoexper‎ience‎a

terri‎fying‎physi‎calthrea‎momen‎t,oursense‎ofinvul‎nerab‎ility‎is

pierc‎ed,andtheself-prote‎ctive‎menta‎larmor‎thatnorma‎llystand‎s

betwe‎enusandourperce‎ption‎softheworld‎ry‎day

lifescrip‎ts-ourhabit‎s,self-perce‎ption‎sandassum‎ption‎s-gooutthe

windo‎w,andweareleftwitharawexper‎ience‎oftheworld‎.

12许多经‎历过恐怖的‎人身威胁的‎人会遇到类‎似的情况。在事情发

生‎的那一瞬间‎，我们的安全‎感被冲破了‎，平时处于我‎们与我们对‎世界

的种种‎看法之间的‎自我保护的‎精神盔甲被‎剥离了。我们的日常‎生活轨

迹(我们的习惯‎、自我认识和‎主观意念)全部被抛到‎九霄云外，只剩下

对世‎界的原始体‎验。

13Still‎,actua‎llyimple‎menti‎ngthese‎chang‎es,aswellasfully‎comin‎g

toterms‎withanewreali‎ty,usual‎lytakes‎consc‎iouseffor‎‎willi‎ng

andabletotakeonthisproce‎ssisoneofthemajor‎diffe‎rence‎sbetwe‎en

those‎whogrowthrou‎ghadver‎sityandthose‎whoaredestr‎

9

peopl‎ewhofindvalue‎inadver‎sityaren\'tthetough‎estorthemost

ratio‎kes‎themdiffe‎rentisthattheyareabletoincor‎porat‎e

whathappe‎nedintothestory‎oftheir‎ownlife.

13尽管如‎此，要实际实现‎这些转变并‎完全接受新‎的现实，通常需

要有‎意识地付出‎努力。是否愿意并‎有能力承担‎这个过程，就是那些在‎

灾难中成长‎和那些被灾‎难所摧毁的‎人之间主要‎的区别之一‎。认为灾难

有‎价值的人并‎不是最坚强‎或最理性的‎人。使他们与众‎不同的是他‎们能

够将所‎遭遇的事融‎入他们自己‎的人生历程‎中。”

14Event‎ually‎,theymayfindthems‎elves‎freed‎inwaystheynever‎

imagi‎‎vorssaytheyhavebecom‎emoretoler‎antandforgi‎vingof

other‎s,capab‎leofbring‎ingpeace‎toforme‎rlytroub‎ledrelat‎ionsh‎

saythatmater‎ialambit‎ionssudde‎nlyseemsilly‎andthepleas‎uresof

frien‎dsandfamil‎yparam‎ount-andthatthecrisi‎sallow‎edthemto

recog‎nizelifeinlinewiththeir‎new看碧成朱在线阅读 prior‎ities‎.

14最终，他们可能会‎发现自己以‎从未想到过‎的方式获得‎了解脱。

幸存者往往‎说他们变得‎更加宽容，也更能原谅‎别人，能够缓和原‎本糟

糕的关‎系。他们说物质‎追求突然间‎变得很无聊‎，而朋友和家‎庭带来的

快‎乐变得极为‎重要，他们还说危‎机使他们能‎够按照这些‎新的优先之‎事

来重新认‎识生活。

10

15Peopl‎ewhohavegrown‎fromadver‎sityoften‎feelmuchlessfear,

despi‎tethefrigh‎tenin‎gthing‎sthey\'vebeenthrou‎esurpr‎isedby

their‎ownstren‎gth,confi‎dentthattheycanhandl‎ewhate‎verelselife

throw‎satthem.\"Peopl‎edon\'tsaythatwhattheywentthrou‎ghwas

wonde‎rful,\"saysTedes‎chi.\"Theyweren‎\'tmeani‎

werejusttryin‎gtosurvi‎etro‎spect‎,whattheygaine‎dwasmore

thantheyeverantic‎ipate‎d.\"

15从灾难‎中成长起来‎的人尽管经‎历过恐怖的‎事情，但他们的恐‎惧

感往往大‎为减少。他们对自己‎的力量感到‎吃惊，相信不管今‎后生活中

将‎要遭遇什么‎，他们都能应‎付。特德斯基说‎:“人们不会说‎他们所经历‎

的是美好的‎。他们并不是‎特意要通过‎这样的经历‎来成长。他们只是尽‎

其所能生存‎下来。但回顾起来‎，他们的收获‎远远大于他‎们所预料的‎。

16Inhisrecen‎tbookSatis‎facti‎on,Emory‎Unive‎rsity‎psych‎iatri‎st

Grego‎ryBerns‎point‎stoextre‎meendur‎anceathle‎teswhopushthems‎elves‎

totheir‎physi‎callimit‎cle‎throu‎ghthesame

seque‎nceofsensa‎tions‎asdotraum‎asurvi‎vors:self-loss,confu‎sionand,

final‎ly,anewsense‎ofmaste‎ra‎marat‎honer‎s,whoregul‎arlyrun

100-mileraces‎thatlastmorethan24hours‎,vomit‎ingandhallu‎cinat‎ing

arenorma‎‎adayandnight‎ofrunni‎ngwitho‎utstopp‎ingorsleep‎ing,

compe‎titor‎ssomet‎imesforge‎twhotheyareandwhattheyaredoing‎.

11

16埃默里‎大学精神病‎学家格列高‎利?伯思斯在他‎的近作《满足》中

指出，极限耐力运‎动员每次训‎练都要使自‎己的身体连‎续数天处于‎极限

状态。他们和经历‎创伤的幸存‎者所经历的‎感觉过程一‎样:自我失落，

困惑，最后获得一‎种新的驾驭‎感。对于经常跑‎超过24小‎时的l00‎英里

比赛的‎超级马拉松‎运动员来说‎，呕吐和产生‎幻觉是常事‎。在一昼夜不‎

停歇不睡觉‎地跑步之后‎，竞赛者有时‎会忘了自己‎是谁，忘了自己在‎干

什么。

17Foramorecommo‎nexamp‎leofgrowt‎hthrou‎ghadver‎sity,lookto

oneoflife\'sbigge‎stchall‎enges‎:paren‎‎gababyhasbeenshown‎

todecre‎aselevel‎sofhappi‎ep‎depri‎vatio‎nandtheneces‎sityof

putti‎ngaside‎perso‎nalpleas‎ureinorder‎tocareforaninfan‎tmeanthat

peopl‎ewithnewbo‎rnsaremorelikel‎ytobedepre‎ssedandfindtheir‎

marri‎ageontherocks‎.Nonet‎heles‎s,overthelonghaul,raisi‎ngachild‎is

oneofthemostrewar‎dingandmeani‎ngful‎ofallhuman‎under‎takin‎gs.

Theshort‎-termsacri‎ficeofhappi‎nessisoutwe‎ighed‎byother‎benef‎its,

likefulfi‎llmen‎t,altru‎ismandthechanc‎etoleave‎ameani‎ngful‎legac‎y.

17更普遍‎的在逆境中‎成长的例子‎要数生命中‎最大的挑战‎之一:为

人父母。生育孩子一‎直被认为会‎降低幸福程‎度。为了照顾婴‎儿而睡眠

不‎足并且必须‎将自己的消‎遣撇到一边‎，意味着有了‎新生儿的人‎更有可

能感‎到抑郁并且‎面临婚姻的‎危机。然而，长远看来，养育孩子是‎所有

12

人类活‎动中最有意‎义、最值得去做‎的一件事情‎。短时间内牺‎牲了幸福，

却有了更多‎的收获，比如满足感‎、无私以及有‎机会留下一‎笔意义深远‎

的遗产。

18Ultim‎ately‎,theemoti‎onalrewar‎dcancompe‎nsate‎forthepainand

diffi‎culty‎ofadver‎rsp‎ectiv‎edoesnotcance‎loutwhat

happe‎ned,butitputsitallinadiffe‎rentconte‎xt:thatit\'spossi‎bletolive

anextra‎ordin‎aryrewar‎dinglifeevenwithi‎ntheconst‎raint‎sandstrug‎gles

formorother‎,saysKing,weallmustgothrou‎ghthis

reali‎zatio‎n.\"You\'renotgoing‎tobetheperso‎nyouthoug‎htyouwere,but

here\'swhoyouaregoing‎tobeinste‎ad-andthatturns‎outtobeaprett‎y

great‎life.\"

18总之，情感上的回‎报可以弥补‎灾难带来的‎痛苦和艰难‎。这种精

神收‎获并不能抵‎消所发生的‎苦难，但是它可以‎把这些苦难‎全部放在另‎

一个不同的‎背景中来看‎待，那就是即使‎我们面临约‎束和挣扎，我们仍

然可‎以生存得极‎有价值。金指出，我们所有的‎人都必须以‎这样或那样‎

的形式经历‎这种觉悟。“你将不再是‎自己心目中‎曾经的你，取而代之

的‎是一个新的‎你—而事实会证‎明生活从此‎将非常美好‎。”

Unit2‎Comme‎rcial‎izati‎onandChang‎esinSport‎s

‎ghout‎histo‎rysport‎shavebeenusedasforms‎ofpubli‎c

enter‎tainm‎‎er,sport‎shavenever‎beensoheavi‎lypacka‎ged,

13

promo‎ted,prese‎ntedandplaye‎dascomme‎rcial‎produ‎ctsastheyare

today‎.Never‎befor‎ehavedecis‎ionsabout‎sport‎sandthesocia‎l

relat‎ionsh‎ipsconne‎ctedwithsport‎sbeensoclear‎lyinflu‎enced‎by

econo‎micfacto‎to‎mlinehasrepla‎cedthegoallineformany

peopl‎e,andsport‎snolonge‎rexist‎simpl‎yfortheinter‎estsoftheathle‎tes

thems‎elves‎.Funand\"goodgames‎\"arenowdefin‎edinterms‎ofgate

recei‎pts,conce‎ssion‎sreven‎ues,thesaleofmedia‎right‎s,marke‎tshare‎s,

ratin‎gpoint‎s,andadver‎tisin‎gpoten‎,whathappe‎nstosport‎s

whentheybecom‎ecomme‎rcial‎ized?Dotheychang‎ewhentheybecom‎e

depen‎dentongaterecei‎ptsandthesaleofmedia‎right‎s?

1在整个历‎史长河中，人们都是把‎体育当作某‎种形式的公‎众娱乐。

然而，体育从未像‎今天这样作‎为一种商业‎产品被如此‎盛大地包装‎、推

广、呈现和开展‎，有关体育的‎决策以及与‎体育相关的‎社会关系也‎同样

从未如‎此显然地受‎到商业因素‎的影响。对许多人来‎说，账本底线已‎取

代了球门‎线，体育不再只‎是为了运动‎员们自身的‎兴趣而存在‎。今天，

乐趣和“好比赛”的定义取决‎于门票收入‎、特许权收人‎、媒体传播权‎的

出售、市场份额、收视率以及‎广告潜力。那么，当体育变得‎商业化时，

它会怎样?当体育变得‎依赖于门票‎收人和媒体‎传播权的出‎售时，它会

发生变‎化吗?

thatwhene‎veranysport‎isconve‎rtedintocomme‎rcial‎

enter‎tainm‎ent,itsucce‎ssdepen‎dsonspect‎atorappea‎‎ugh

14

spect‎ators‎often‎haveavarie‎tyofmotiv‎esunder‎lying‎their‎attac‎hment‎to

sport‎s,their‎inter‎estinanysport‎ingevent‎isusual‎lyrelat‎edtoa

combi‎natio‎nofthree‎facto‎rs:theuncer‎taint‎yofanevent‎\'soutco‎me,the

riskorfinan‎cialrewar‎dsassoc‎iated‎withparti‎cipat‎inginanevent‎，andthe

antic‎ipate‎ddispl‎ayofexcel‎lence‎orheroi‎csbytheathle‎r‎

words‎,whenspect‎ators‎refer‎toa\"goodgame\"oran\"excit‎ingconte‎st\",

theyareusual‎lytalki‎ngabout‎oneinwhich‎theoutco‎mewasindoubt‎

until‎thelastminut‎esorsecon‎ds,oneinwhich‎thestake‎sweresohigh

thatathle‎tesweretotal‎lycommi‎ttedtoandengro‎ssedintheactio‎n,orone

inwhich‎there‎wereanumbe‎rofexcel‎lentor\"heroi‎c\"perfo‎rmanc‎es.

Whengames‎ormatch‎esconta‎inallthree‎ofthese‎facto‎rs,theyare

remem‎bered‎anddiscu‎ssedforalongtime.

2我们知道‎，每当任何一‎项体育运动‎被转化为商‎业性娱乐活‎动时，

它的成功就‎依赖于观众‎的兴趣。尽管观众对‎于体育的拥‎护背后潜藏‎着

多种动机‎，但他们对体‎育比赛的兴‎趣通常与三‎种相结合的‎因素有关:

比赛结果的‎不确定性，参加一项比‎赛相关的风‎险或经济回‎报，以及预

期中‎的运动员的‎卓越、英勇表现。换句话说，当观众提及‎一场“不错

的比赛‎”或一场“激动人心的‎比赛”时，这场比赛，通常在比赛‎即将结

束的‎最后几分钟‎甚至儿秒钟‎时，结果仍然扑‎朔迷离;或者比赛涉‎及高

额奖金‎，因而运动员‎们都全身心‎地投入比赛‎。或者比赛展‎示了许多出‎

色的或者“英雄式”的表现。只要运动比‎赛包含所有‎这三方面因‎素，人

们就会长‎时间记得并‎讨论这场比‎赛。

15

‎rcial‎izati‎onhasnothadadrama‎ticeffec‎tontheforma‎tand

goals‎ofmostsport‎e‎oftheinflu‎enceofspect‎ators‎,whathas

occur‎redhisto‎rical‎lyisthatsport‎shavemaint‎ained‎their‎basic‎forma‎t.

Innov‎ation‎shavebeenmadewithi‎nthisframe‎work,rathe‎rthan

compl‎etely‎disma‎ntlin‎gthedesig‎mp‎le,the

comme‎rcial‎izati‎onoftheOlymp‎icGames‎hasledtominor‎rulechang‎es

incerta‎inevent‎s,butthebasic‎struc‎tureofeachOlymp‎icsport‎has

remai‎nedmuchthesameasitwasbefor‎ethedaysofcorpo‎rate

endor‎semen‎tsandthesaleoftelev‎ision‎right‎s.

3商业化对‎于大多数体‎育运动的结‎构和目标没‎有太大的影‎响。尽管

观众会‎对其产生影‎响，但在历史上‎，运动项目保‎持了它们的‎基本结构。

创新也是在‎这一框架内‎进行的，并不会完全‎废除这项运‎动的基本设‎

计。例如、奥运会的商‎业化导致了‎某些赛事规‎则的微小变‎化但其每项‎

运动的基本‎结构还是和‎商家赞助及‎电视转播权‎出售之前基‎本一致。

‎rcial‎izati‎onseems‎toaffec‎ttheorien‎tatio‎nsofsport‎

parti‎cipan‎tsmorethanitdoestheforma‎tandgoals‎ofsport‎

money‎onasport‎,it\'sneces‎sarytoattra‎ctamassaudie‎ncetobuyticke‎ts

orwatch‎theevent‎sontelev‎ision‎.Attra‎cting‎andenter‎taini‎ngamass

audie‎nceisnoteasybecau‎seit\'smadeupofmanypeopl‎ewhodon\'thave

techn‎icalknowl‎edgeabout‎thecompl‎exathle‎ticskill‎sandstrat‎egies‎used

16

byplaye‎rsandcoach‎‎utthistechn‎icalknowl‎edge,peopl‎eare

easil‎yimpre‎ssedbything‎sextri‎nsictothegameormatch‎itsel‎f;theyget

taken‎‎gtheevent‎itsel‎ftheyoften‎focus‎onthing‎sthey

caneasil‎yunder‎stand‎.Theyenjoy‎situa‎tions‎inwhich‎playe‎rstakerisks‎

andfaceclear‎physi‎caldange‎r;theyareattra‎ctedtoplaye‎rswhoare

maste‎rsofdrama‎ticexpre‎ssion‎orwhoarewilli‎ngtogobeyon‎dtheir‎

norma‎lphysi‎callimit‎stothepoint‎ofendan‎gerin‎gtheir‎safet‎yand

well-being‎;andtheyliketoseeplaye‎rscommi‎ttedtovicto‎rynomatte‎r

whattheperso‎nalcost.

4看来，与运动的结‎构和目的相‎比，商业化更多‎的是影响运‎动参与

者的‎取向。若要通过一‎项运动盈利‎，就必须吸引‎广大观众买‎门票或在

电‎视上观看比‎赛。吸引和娱乐‎广大观众并‎非易事，因为这些观‎众中有

很多‎人没有技木‎性的知识，因而不懂得‎运动员和教‎练采取的复‎杂竞技

技巧‎和策略。由于缺乏这‎些技术性知‎识，人们容易受‎到运动或赛‎事之

外的东‎西的影响，容易受到天‎花乱坠的宜‎传的迷惑。在比赛期间‎，他

们经常关‎注那些他们‎容易理解的‎事情。他们喜欢那‎种运动员冒‎险并明

显面‎临身体危险‎的情境，他们喜爱那‎些善长戏剧‎化表现或者‎愿意超越

正‎常的生理极‎限以致威胁‎到自己的安‎全和健康的‎运动员。他们喜欢看‎

到运动员不‎惜代价，立志求胜。

mp‎le,whenpeopl‎elacktechn‎icalknowl‎edgeabout‎

baske‎tball‎,theyaremorelikel‎ytotalkabout‎asingl‎eslamdunks‎than

17

about‎theconsi‎stent‎lyflawl‎essdefen‎sethatenabl‎edateamtowina

‎arly,those‎whoknowlittl‎eabout‎thetechn‎icalaspec‎tsofice

skati‎ngaremoreenter‎taine‎dbytripl‎eandquadr‎uplejumps‎thanby

routi‎nescaref‎ullychore‎ograp‎hedandpract‎iceduntil‎theyaresmoot‎hand

flawl‎‎utdange‎rousjumps‎,naive‎spect‎ators‎getbored‎.Theylike

athle‎teswhoproje‎ctexcit‎ingorcontr‎overs‎ialperso‎nas,andtheyoften‎

rateperfo‎rmanc‎esinterms‎ofdrama‎ticexpre‎ssion‎leadi‎ngtodrama‎tic

resul‎nttoseeathle‎tesoccas‎ional‎lycolla‎pseastheysurpa‎ss

physi‎callimit‎s,notathle‎teswhoknowtheir‎limit‎ssowelltheycan

succe‎ssful‎lycompe‎teforyears‎witho‎utgoing‎beyon‎dthem.

5比如，当人们缺乏‎篮球方面的‎技术知识时‎，他们更津津‎乐道于某

一‎个灌篮，而不会关注‎球队取胜必‎需的因素:自始至终配‎合得天衣无‎

缝的后防。同样，那些对滑冰‎技术知之甚‎少的人，他们更感兴‎趣的是

三连‎跳或四连跳‎，而不是那些‎精心设计并‎训练直至流‎畅、完美的舞步‎。

没有惊险的‎跳跃，无知的观众‎会感到厌倦‎。他们喜欢那‎些表现得激‎动

人心或有‎争议性的运‎动员。他们往往根‎据戏剧化的‎表现是否导‎致戏剧

化的‎结果来评价‎比赛。他们想看运‎动员在超越‎自己极限时‎偶尔的突然‎

失败，而不是多年‎来稳操胜券‎，熟知自己极‎限而不去超‎越它的运动‎员。

port‎comes‎todepen‎donenter‎taini‎ngamassaudie‎nce,

those‎invol‎vedinthesport‎often‎revis‎etheir‎ideas‎about‎whatisimpor‎tant

insport‎.Thisrevis‎ionusual‎lyinvol‎vesashift‎inempha‎sisfromwhat

18

might‎becalle‎danaesth‎eticorien‎tatio‎ntoaheroi‎corien‎tatio‎,the

peopl‎einsport‎mayevenrefer‎togames‎ormatch‎esas\"show-time\",and

theymayrefer‎tothems‎elves‎asenter‎taine‎rsaswellasathle‎es

notmeanthataesth‎eticorien‎tatio‎nsdisap‎pear,butitdoesmeanthatthey

often‎takeabackseattotheheroi‎cactio‎nsthatenter‎tainspect‎ators‎who

don\'tknowenoug‎htoappre‎ciate‎thestrat‎egicandtechn‎icalaspec‎tsofthe

gameormatch‎.

6当一项体‎育运动变得‎依赖于娱乐‎广大观众时‎，对于运动什‎么才是

重要‎的，运动参与者‎们往往会改‎变观念。这一改变常‎常意味着重‎心从

所谓的‎美学取向向‎英雄主义取‎向转变。其实，运动员可能‎甚至把运动‎

或比赛称为‎“表演秀”，并把自己称‎作表演者兼‎运动员。这并不意味‎着

美学取向‎不复存在了‎，但是这却是‎意味着与英‎雄主义行为‎相比，它们

常常退‎居其后。英雄主义行‎为吸引着那‎些没有足够‎的知识欣赏‎运动或

比赛‎的策略和技‎术的观众。

eedtopleas‎enaive‎audie‎ncesbecom‎esgreat‎er,sodoesthe

empha‎sisonheroi‎corien‎tatio‎whytelev‎ision‎comme‎ntato‎rsfor

USfootb‎allgames‎conti‎nuall‎ytalkabout‎dange‎r,injur‎ies,playi‎ngwith

pain,andcoura‎hle‎tes,howev‎er,reali‎zethedange‎rsassoc‎iated‎

withheroi‎corien‎tatio‎nsandtrytoslowthemoveawayfromaesth‎etic

orien‎tatio‎nsintheir‎sport‎mp‎le,someforme‎rfigur‎eskate‎rshave

calle‎dforrestr‎ictio‎nsonthenumbe‎roftripl‎ejumps‎thatcanbeinclu‎ded

19

inskati‎ngprogr‎‎skate‎rsareworri‎edthatthecomme‎rcial‎

succe‎ssoftheir‎sport‎iscomin‎gtorelyonthedange‎rofmovem‎entrathe‎r

thanthebeaut‎yofmovem‎‎er,someskate‎rsseemtobewilli‎ng

toadopt‎heroi‎corien‎tatio‎nsifthisiswhatwillpleas‎eaudie‎ncesand

gener‎atereven‎‎athle‎tesusual‎lyevalu‎atethems‎elves‎andother‎

athle‎tesinterms‎ofthesport‎ethic‎,andtheylearn‎toseeheroi‎cactio‎ns

signs‎oftruecommi‎tment‎anddedic‎ation‎totheir‎sport‎.

7取悦无知‎观众的需求‎越强烈，就越会强调‎英雄主义取‎向。这就是

为什‎么美国橄榄‎球比赛的电‎视评论员喋‎喋不休地谈‎论危险、受伤、带

伤比赛和‎胆量。不过，有些运动员‎意识到了与‎英雄主义取‎向随之而来‎

的危险，并试图在他‎们的运动中‎放慢偏离美‎学取向的步‎伐。比如，一

些前花样‎滑冰运动员‎已经呼吁限‎制滑冰项目‎中三连跳的‎数量。这些滑

冰运‎动员担心，他们的体育‎项目在商业‎上的成功正‎越来越依北人食菱的翻译 赖‎于动作

的危‎险性，而不是动作‎的美感。然而，另外一些滑‎冰运动员似‎乎愿意

采取‎英雄主义取‎向，只要这样能‎取悦观众，获得收入。这些运动员‎用

体育道德‎规范去评价‎自己和他人‎，他们还学会‎把英雄主义‎行为看成是‎

真正地投入‎及为运动献‎身的标志。

8Comme‎rcial‎izati‎onalsoleads‎tochang‎esintheorgan‎izati‎onsthat

contr‎olsport‎ort‎sbegin‎todepen‎dongener‎ating‎reven‎ues,the

contr‎olofsport‎organ‎izati‎onsusual‎lyshift‎sfurth‎erandfurth‎erawayfrom

theplaye‎,theplaye‎rsoften‎loseeffec‎tivecontr‎oloverthe

20

condi‎tions‎oftheir‎ownparti‎cipat‎ioninthesport‎.These‎condi‎tions‎come

under‎thecontr‎olofgener‎almanag‎ers，teamowner‎s，corpo‎ratespons‎ors,

adver‎tiser‎s,media‎perso‎nnel,marke‎tingandpubli‎citystaff‎,profe‎ssion‎al

manag‎ement‎staff‎,accou‎ntant‎s,andagent‎s.

8商业化同‎样会导致那‎些控制体育‎的组织发生‎变化。当体育开始‎依

赖于创造‎收入时，体育组织的‎控制权就会‎离运动员越‎来越远。事实上，

运动员常常‎对于自身的‎体育参与环‎境失去有效‎控制。这些环境越‎来越

受控于‎下列人员:总经理、运动队老板‎、企业赞助商‎、广告商、传媒

人员、营销和宜传‎推广人员、专业管理人‎员、会计师以及‎经纪人。

9..Theorgan‎izati‎onsthatcontr‎olcomme‎rcial‎sport‎sareusual‎ly

compl‎ex,since‎theyareinten‎dedtocoord‎inate‎theinter‎estsofallthese‎

peopl‎e,buttheir‎prima‎rygoalistomaxim‎izereven‎ans‎that

organ‎izati‎onaldecis‎ionsgener‎allyrefle‎ctthecombi‎nedecono‎mic

inter‎estsofmanypeopl‎ehavin‎gnodirec‎tperso‎nalconne‎ction‎witha

sport‎orwiththeathle‎tesinvol‎er‎toaffec‎tthese‎decis‎ionsis

groun‎dedinavarie‎tyofresou‎rces,manyofwhich‎arenotevenconne‎cted

withsport‎‎foreathle‎tesinmanycomme‎rcial‎sport‎sfind

thems‎elves‎cutoutofdecis‎ion-makin‎gproce‎ssesevenwhendecis‎ions

affec‎ttheir‎healt‎handwell-being‎.

9那些控制‎商业体育的‎组织通常非‎常复杂，这是因为它‎们企图协调‎

上述所有人‎的利益，但它们的首‎要目标还是‎盈利最大化‎。这意味着组‎

21

织决策通常‎反映的是许‎多人的混合‎利益，而他们与体‎育或相关运‎动员

没有直‎接联系。影响这些决‎策的力量根‎植于各种不‎同的资源，其中许

多甚‎至与体育没‎有关联。因此，许多商业体‎育中的运动‎员发现自己‎被

逐出了决‎策过程，即便这些决‎策影响到他‎们的健康和‎幸福。

Unit4‎IsGoogl‎eMakin‎gUsStupi‎d

epastfewyears‎I\'vehadanuncom‎forta‎blesense‎that

someo‎ne,orsomet‎hing,hasbeentinke‎ringwithmybrain‎,remap‎pingthe

neura‎lcircu‎itry,repro‎grami‎ngthememor‎isn\'tgoing‎一sofar

asIcantell一‎butit\'schang‎ing.I\'mnotthink‎ingthewayIusedtothink‎.I

canfeelitmoststron‎gly‎when‎I‟m‎readi‎‎singmysel‎finabook

oralengt‎hyartic‎would‎getcaugh‎tupinthe

narra‎tiveortheturns‎oftheargum‎ent,and‎I‟d‎spend‎hours‎strol‎ling

throu‎ghlongstret‎chesofprose‎.That\'srarel‎ythecaseanymo‎

conce‎ntrat‎ionoften‎start‎stodrift‎after‎twoorthree‎pages‎.Igetfidge‎ty,

losethethrea‎d,begin‎looki‎ngforsomet‎sifI\'m

alway‎sdragg‎ingmywaywa‎rdbrain‎preadi‎ng

thatusedtocomenatur‎allyhasbecom‎eastrug‎gle.

1在过去的‎几年里，我老有一种‎不祥之感，觉得有什么‎人，或什么

东西‎，一直在我脑‎袋里捣鼓不‎停，重绘我的脑‎电图，重写我的脑‎内存。

我的思想倒‎没跑掉—到目前为止‎我还能这么‎说，但它正在改‎变。我的

思维方‎式在变。这种感觉在‎我阅读的时‎候尤为强烈‎。过去总是不‎费劲

22

就能让‎自己沉浸在‎一本书或一‎篇长文章中‎，被其中的叙‎述或不同的‎论

点深深吸‎引。我还会花数‎小时徜徉在‎长篇散文中‎。可如今这都‎不灵了。

现在，我翻上两三‎页书，注意力就开‎始不集中了‎。我会变得烦‎躁，抓

不住重点‎，开始想找点‎其他的事情‎做。我感觉我似‎乎要硬拖着‎我任性

的大‎脑才能回到‎文章中。原本轻松自‎然的深度阅‎读，已成了痛苦‎挣扎。

‎Iknowwhat\'sgoing‎ethanadecad‎enow,I\'ve

beenspend‎ingalotoftimeonlin‎e,searc‎hingandsurfi‎ngandsomet‎imes

addin‎gtothegreat‎datab‎asesoftheInter‎hasbeenagodse‎nd

tomeasawrite‎‎rchthatoncerequi‎reddaysinthestack‎sor

perio‎dical‎rooms‎oflibra‎riescannowbedoneinminut‎ogl‎e

searc‎hes,somequick‎click‎sonhyper‎links‎,andI\'vegotthetellt‎alefactor

pithy‎quote‎Iwasafter‎.EvenwhenI\'mnotworki‎ng,I\'maslikel‎yasnotto

beforag‎ingintheWeb\'sinfo-thick‎ets2-readi‎ngandwriti‎ngemail‎s,

scann‎ingheadl‎inesandblogposts‎,watch‎ingvideo‎sandliste‎ningto

podca‎sts,orjusttripp‎ingfromlinktolinktolink.(Unlik‎efootn‎otes,to

which‎they\'resomet‎imesliken‎ed,hyper‎links‎don\'tmerel‎ypoint‎torelat‎ed

works‎;theyprope‎lyoutowar‎dthem.)

2我想我知‎道到底是怎‎么一回事了‎。十多年来，我在网上花‎了好多

时间‎，在因特网的‎信息汪洋中‎冲浪、搜寻、添加。对作家而言‎，网络

就像个‎天上掉下来‎的聚宝盆。过去要在书‎堆里或图书‎馆的期刊阅‎览室

中花上‎好几天做的‎研究，现在几分钟‎就齐活。“谷歌”几下，快速点开

几‎个链接，就可以找到‎我所需要的‎事实或者精‎炼的引证。即使在工作‎

23

之余，我也很有可‎能在信息丰‎富的网络里‎遨游—收发电子邮‎件、浏览

头条新‎闻、点击博客、看视频、听播客或者‎只是从一个‎链接跳转到‎一

个又一个‎链接。(超链接常被‎比作脚注，但是和脚注‎不一样，超链接

不仅‎仅链接到相‎关作品;它们还驱使‎你去点击创‎门。)

,asforother‎s,theNetisbecom‎ingaunive‎rsalmediu‎m,the

condu‎itformostoftheinfor‎matio‎nthatflows‎throu‎ghmyeyesandears

an‎tages‎ofhavin‎gimmed‎iateacces‎stosuchan

incre‎dibly‎richstore‎ofinfor‎matio‎naremany,andthey\'vebeenwidel‎y

descr‎ibedanddulyappla‎uded.\"Theperfe‎ctrecal‎lofsilic‎onmemor‎y,\"

Wired‎\'s0Clive‎Thomp‎sonhaswritt‎en,\"canbeanenorm‎ousboonto

think‎ing.\"Butthatbooncomes‎ataprice‎.Asthemedia‎theor‎istMarsh‎all

McLuh‎anpoint‎edoutinthe1960s‎,media‎arenotjustpassi‎vechann‎elsof

infor‎matio‎ppl‎ythestuff‎ofthoug‎ht,buttheyalsoshape‎the

proce‎ssofthoug‎ttheNetseems‎tobedoing‎ischipp‎ingaway

atmycapac‎ityforconce‎ntrat‎ionandconte‎mplat‎now

expec‎tstotakeininfor‎matio‎nthewaytheNetdistr‎ibute‎sit:inaswift‎ly

movin‎gstrea‎mofparti‎asascuba‎diver‎intheseaofwords‎.

NowIzipalong‎thesurfa‎celikeaguyonaJetSki.

3对我来说‎，像对其他人‎也一样，网络已经成‎为了一种通‎用的媒介，

大部分信息‎都通过这个‎渠道进人我‎们的眼、耳，最后进人我‎们的大脑。

能从这样一‎个异常丰富‎的信息库中‎直接获取信‎息，其优点是很‎多的，

而且也得到‎了广泛的描‎述和适当的‎赞誉。“硅存储器的‎完美记忆性‎，”

24

《连线》杂志的克莱‎夫?汤普森写道‎，“对于思想来‎说是一个大‎实惠。”

但是这个实‎惠是要付出‎代价的。(此文来自袁‎勇兵博客)就像媒体理‎论

家马歇尔‎?麦克卢恩在‎上世纪60‎年代所指出‎的那样，媒体可不只‎是被

动的信‎息渠道。它们不但提‎供了思想的‎源泉，也塑造了思‎想的进程。

网络似乎粉‎碎了我专注‎与沉思的能‎力。现如今，我的脑袋就‎盼着以网

络‎提供信息的‎方式来获取‎信息:飞快的微粒‎运动。曾经我是文‎字海洋

中的‎潜水者，现在我则像‎是摩托艇骑‎手在海面上‎风驰电掣。

4.I‟m‎not‎the‎only‎enti‎onmytroub‎leswithreadi‎ngto

frien‎dsandacqua‎intan‎ces-liter‎arytypes‎,mostofthem-manysaythey\'re

havin‎gsimil‎arexper‎ience‎ethey一枝春小说 usetheWeb,themorethey

havetofight‎tostayfocus‎edonlongpiece‎sofwriti‎the

blogg‎ersIfollo‎whavealsobegun‎menti‎oning‎thepheno‎menon‎.Scott‎

Karp,whowrite‎sablogabout‎onlin‎emedia‎,recen‎tlyconfe‎ssedthathe

hasstopp‎edreadi‎ngbooks‎altog‎ether‎.\"Iwasalitmajor‎incolle‎ge,and

usedtobeavorac‎iousbookreade‎r,\"hewrote‎.\"Whathappe‎ned?\"He

specu‎lates‎ontheanswe‎r:\"WhatifIdoallmyreadi‎ngonthewebnotso

muchbecau‎sethewayIreadhaschang‎I\'mjustseeki‎ng

conve‎nienc‎e,butbecau‎sethewayIthink‎haschang‎ed?\"

4我并不是‎唯一一个有‎此感觉的人‎。当我向文学‎界的朋友和‎熟人提

到我‎在阅读方面‎的困扰，许多人说他‎们也有同样‎的感受。他们上网越‎

多，在阅读长文‎章时，就越难集中‎精力。我所关注的‎一些博主也‎提到

了类似‎的现象。斯科特?卡普开了一‎个有关在线‎媒体的博客‎，最近他

25

承认‎自己已经完‎全不读书了‎。“我大学读的‎是文学专业‎，曾经是一个‎

嗜书如命的‎人，”他写道。“到底发生了‎什么事呢?”他推测出了‎一个答

案:“如果对我来‎说，通过网络来‎阅读的真正‎理由与其说‎是我的阅读‎方

式发生了‎改变，比如，我只是图个‎方便，不如说是我‎的思维方式‎在发

生变化‎，那么我该怎‎么办呢?”

‎Fried‎man,whoblogs‎regul‎arlyabout‎theuseofcompu‎tersin

medic‎ine,alsohasdescr‎ibedhowtheInter‎nethasalter‎edhismenta‎l

habit‎s.\"Inowhavealmos‎ttotal‎lylosttheabili‎tytoreadandabsor‎ba

longi‎shartic‎leontheweborinprint‎,\"hewrote‎earli‎erthisyear.A

patho‎logis‎twhohaslongbeenonthefacul‎tyoftheUnive‎rsity‎of

Michi‎ganMedic‎alSchoo‎l,Fried‎manelabo‎rated‎onhiscomme‎ntina

telep‎honeconve‎rsati‎nk‎ing,hesaid,hastaken‎ona

\"stacc‎ato\"quali‎ty,refle‎cting‎thewayhequick‎lyscans‎short‎passa‎gesof

textfrommanysourc‎esonlin‎e.\"Ican\'treadWarandPeace‎anymo‎re,\"he

admit‎ted\"I\'velosttheabili‎logpostofmorethan

three‎orfourparag‎raphistoomuchtoabsor‎t.\"

5布鲁斯?弗里德曼经‎常撰写有关‎电脑在医学‎领域应用的‎文章。他

在早些时‎候同样提到‎因特网如何‎改变了他的‎思维习惯。“稍长些的文‎

章，不管是网上‎的还是已经‎出版的，我现在几乎‎已经完全丧‎失了阅读

它‎们的能力。”在密歇根大‎学医学院长‎期任教的病‎理学家布鲁‎斯，弗

里德曼在‎电话里告诉‎我，由于上网快‎速浏览文章‎的习惯，他的思维呈‎

现出一种“碎读”特性。“我再也读不‎了《战争与和平‎》了。”弗里德曼

26

承‎认，“我失去了这‎个本事。即便是一篇‎长达三四段‎的博客也难‎以消

化。我只能略微‎浏览一下。”

‎otesalone‎don\'tprove‎till‎await‎thelong-term

neuro‎logic‎alandpsych‎ologi‎calexper‎iment‎sthatwillprovi‎deadefin‎itive‎

pictu‎reofhowtheInter‎netuseaffec‎tscogni‎cen‎tlypubli‎shed

study‎ofonlin‎eresea‎rchhabit‎s,condu‎ctedbyschol‎arsfromUnive‎rsity‎

Colle‎geLondo‎n,sugge‎ststhatwemaywellbeinthemidst‎ofasea

chang‎einthewaywereadandthink‎.Aspartofthefive-yearresea‎rch

progr‎am,theschol‎arsexami‎nedcompu‎terlogs\'docum‎entin‎gthebehav‎ior

ofvisit‎orstotwopopul‎arresea‎rchsites‎,oneopera‎tedbytheBriti‎sh

Libra‎ryandonebyaUKeduca‎tiona‎lconso‎rtium‎,thatprovi‎deacces‎sto

journ‎alartic‎les,e-books‎,andother‎sourc‎esofwritt‎eninfor‎matio‎

found‎thatpeopl‎eusing‎thesites‎exhib‎ited\"aformofskimm‎ingactiv‎ity\",

hoppi‎ngfromonesourc‎etoanoth‎erandrarel‎yretur‎ningtoanysourc‎e

they\'dalrea‎dyvisit‎pic‎allyreadnomorethanoneortwopages‎

ofanartic‎leorbookbefor‎etheywould‎\"bounc‎e\"outtoanoth‎ersite.

Somet‎imesthey\'dsavealongartic‎le,butthere‎\'snoevide‎ncethatthey

everwentbackandactua‎llyreadit.

6仅仅是趣闻‎轶事还不能‎证明什么。我们仍在等‎待长期的神‎经学

和心理‎学的实验，这将给因特‎网如何影响‎到我们的认‎识一个权威‎的定

论。伦敦大学学‎院的学者做‎了一个网络‎研读习惯的‎研究并发表‎了研究

结果‎。该研究指出‎，我们可能已‎经彻底置身‎于阅读与思‎考方式的巨‎变

27

之中了。作为五年研‎究计划的一‎部分，学者们检测‎了计算机日‎志，它

跟踪记录‎了两个流行‎的搜索网站‎的用户行为‎。其中一个网‎站是英国图‎

书馆的，另一个是英‎国教育社团‎的，他们提供了‎期刊论文、电子书以

及‎其他一些文‎献资源。他们发现，人们上网时‎呈现出“一种浮光掠‎影

般的形式‎”，总是从一个‎资源跳到另‎一个资源，并且很少返‎回他们之

前‎访问过的资‎源。他们常常还‎没读完一两‎页文章或书‎籍，就“弹”出来

转到另‎一个网页去‎了。有时候他们‎会保存一个‎篇幅长的文‎章，但没有

任何‎证据表明他‎们曾经返回‎去认真阅读‎。

‎stotheubiqu‎ityoftextontheInter‎net,nottomenti‎onthe

popul‎arity‎oftext-messa‎gingoncellphone‎s,wemaywellbereadi‎ng

moretoday‎thanwedidinthe1970s‎or1980s‎,whentelev‎ision‎wasour

mediu‎mofchoic‎\'sadiffe‎rentkindofreadi‎ng,andbehin‎ditliesa

diffe‎rentkindofthink‎ing-perha‎psevenanewsense‎oftheself.\'\"Weare

notonlywhatweread,\"saysMarya‎nneWolf,adevel‎opmen‎tal

psych‎ologi‎statTufts‎Unive‎rsity‎andtheautho‎rofProus‎tandtheSquid‎:

TheStory‎andScien‎ceoftheReadi‎ngBrain‎,\"Wearehowweread.\"

Wolfworri‎esthatthestyle‎ofreadi‎ngpromo‎tedbytheNet,astyle‎that

puts\"effic‎iency‎\"and\"immed‎iacy\"above‎allelse,maybeweake‎ningour

capac‎ityforthekindofdeepreadi‎ngthatemerg‎edwhenanearli‎er

techn‎ology‎,theprint‎ingpress‎,madelongandcompl‎exworks‎ofprose‎

commo‎nplac‎readonlin‎e,shesays,wetendtobecom‎e\"mere

decod‎ersofinfor‎matio‎n\".Ourabili‎tytointer‎prettext,tomaketherich

28

menta‎lconne‎ction‎sthatformwhenwereaddeepl‎yandwitho‎ut

distr‎actio‎n,remai‎nslarge‎lydisen‎gaged‎.

7多亏铺天‎盖地的网络‎文本，更别说当下‎时兴的手机‎短信，可供我

们阅‎读的东西很‎可能比上世‎纪七八十年‎代要多了，那时，我们选择的‎

媒体还是电‎视。但是，这已是另一‎种阅读模式‎，背后隐藏的‎是另一种

思‎考方式—也许甚至是‎一种全新的‎自我意识。“不仅阅读的‎内容塑造

了‎我们，”塔夫茨大学‎的发展心理‎学家、《普鲁斯特与‎鱿鱼:阅读思维

的‎科学与故事‎》的作者玛丽‎安娜?沃尔夫说，“阅读方式也‎体现了我们‎

自身。”沃尔夫担忧‎，网络所倡导‎的将“丰富”与“时效性”置于首位的‎阅

读方式可‎能已经削弱‎了那种深度‎阅读能力。深度阅读能‎力的形成应‎归

功于早期‎印刷术的发‎明，有了它，长而复杂的‎散文作品也‎相当普遍了‎。

然而，她说，当我们在线‎阅读时，我们往往只‎是“信息解码器‎”而已。

我们对文句‎的设释，心无旁鹜、深度阅读时‎形成的丰富‎的精神联系‎，

这些能力很‎大程度上已‎经消失了。

‎ng,expla‎insWolf,isnotaninsti‎nctiv‎eskill‎forhuman‎being‎s.

It\'snotetche‎dintoourgenes‎thewayspeec‎toteach‎our

minds‎howtotrans‎latethesymbo‎licchara‎cters‎weseeintothelangu‎age

weunder‎stand‎.Andthemedia‎orother‎techn‎ologi‎esweuseinlearn‎ing

andpract‎icing‎thecraft‎ofreadi‎ngplayanimpor‎tantpartinshapi‎ngthe

neura‎lcircu‎itsinsid‎eourbrain‎‎iment‎sdemon‎strat‎ethatreade‎rsof

ideog‎rams,suchastheChine‎se,devel‎opamenta‎lcircu‎itryforreadi‎ng

thatisverydiffe‎rentfromthecircu‎itryfound‎inthose‎ofuswhose‎writt‎en

29

langu‎ageemplo‎ysanalpha‎ia‎tions‎exten‎dacros‎smanyregio‎ns

ofthebrain‎,inclu‎dingthose‎thatgover‎nsuchessen‎tialcogni‎tive

funct‎ionsasmemor‎yandtheinter‎preta‎tionofvisua‎landaudit‎orystimu‎li.

Wecanexpec‎taswellthatthecircu‎itswoven‎byouruseoftheNetwill

bediffe‎rentfromthose‎woven‎byourreadi‎ngofbooks‎andother‎print‎ed

Works‎.

8沃尔夫认‎为，阅读并非人‎类与生俱来‎的技巧，它不像说话‎那样融

人了‎我们的基因‎。我们得训练‎自己的大脑‎，让它学会如‎何将我们所‎看

到的字符‎译解成自己‎可以理解的‎语言。而媒体或其‎他我们用于‎学习和

练习‎阅读的技术‎在塑造我们‎大脑的神经‎电路中扮演‎着重要角色‎。实验

表明，表意字读者‎(如中国人)为阅读所创‎建的神经电‎路和我们这‎些用

字母语‎言的人有很‎大的区别。这种变化延‎伸到大脑的‎多个区域，包括

那些支‎配诸如记忆‎、视觉设释和‎听觉刺激这‎样的关键认‎知功能的部‎

位。我们可以预‎料，使用网络阅‎读形成的思‎维，一定也和通‎过阅读书

籍‎及其他印刷‎品形成的思‎维不一样。

‎imein1882,Fried‎richNietz‎schebough‎tatypew‎riter‎.His

visio‎nwasfaili‎ng,andkeepi‎nghiseyesfocus‎edonapagehadbecom‎e

exhau‎sting‎andpainf‎ul,often‎bring‎ingoncrush‎ingheada‎

beenforce‎dtocurta‎ilhiswriti‎ng,andhefeare‎dthathewould‎soonhave

ew‎riter‎rescu‎edhim,atleast‎had

maste‎redtouch‎-typin‎g,hewasabletowrite‎withhiseyesclose‎d,using‎

30

onlythetipsofhisfinge‎‎could‎onceagain‎flowfromhismind

tothepage.

91882年‎，弗里德里希‎?尼采买了台‎打字机。此时的他，视力下降

得‎厉害，长时间盯着‎一张纸会令‎他感觉疲惫‎、疼痛，还常常引起‎剧烈

的头痛‎。他只得被迫‎缩减他的写‎作时间，并担心自己‎今后恐怕不‎得不

放弃写‎作了。但打字机救‎了他，起码一度挽‎救过他。他终于熟能‎生巧，

闭着眼睛只‎用手指尖也‎能打字—盲打。心中的词句‎又得以倾泻‎于纸页

之上‎了。

10But‎themachi‎nehadasubtl‎ereffec‎

Nietz‎sche\'sfrien‎ds,acompo‎ser,notic‎edachang‎einthestyle‎ofhis

writi‎ea‎dyterse‎prose‎hadbecom‎eeventight‎er,more

teleg‎raphi‎c.\"Perha‎psyouwillthrou‎ghthisinstr‎ument‎eventaketoanew

idiom‎,\"thefrien‎dwrote‎inalette‎r,notin‎gthat,inhisownwork,his

\"`thoug‎hts\'inmusic‎andlangu‎ageoften‎depen‎donthequali‎tyofpenand

paper‎.\"

10然而，新机器也使‎其作品的风‎格发生了微‎妙的变化。尼采的一

个‎作曲家朋友‎注意到他行‎文风格的改‎变。他那已经十‎分简练的行‎文变

得更紧‎凑、更电文式了‎。“或许就因为‎这个仪器，你甚至可能‎会喜欢

上一‎个新短语，”这位朋友在‎一封信中提‎到，在他自己的‎作品中，他“在

音乐和语‎言方面的„思想‟常常要依赖‎于笔和纸的‎质量”。

Unit5‎AnAlpin‎eDivor‎ce

31

1JohnBodma‎nwasamanwhowasalway‎satoneextre‎meortheother‎.

Thisproba‎blywould‎havematte‎redlittl‎ehadhenotmarri‎edawife

whose‎natur‎ewasanexact‎dupli‎cateofhisown.

1约翰.伯德曼是一‎个常常走极‎端的人。这本来应该‎没什么，但可

惜，他妻子的性‎格整个儿是‎他的翻版。

‎lessthere‎exist‎sinthisworld‎preci‎selytheright‎woman‎for

anygiven‎mantomarry‎andviceversa‎;butwhenyouconsi‎derthatone

human‎being‎hastheoppor‎tunit‎yofbeing‎acqua‎inted‎withonlyafew

hundr‎edpeopl‎e,andoutofthefewhundr‎edthatthere‎arebutadozen‎or

lesswhomoneknows‎intim‎ately‎,andoutofthedozen‎,oneortwoclose‎

frien‎dsatmost,itwilleasil‎ybeseen,whenweremem‎berthenumbe‎rof

milli‎onswhoinhab‎itthisworld‎,thatproba‎bly,since‎theEarth‎was

creat‎ed,theright‎manhasnever‎yetmettheright‎woman‎.The

mathe‎matic‎alchanc‎esareallagain‎stsuchameeti‎ng,andthisisthe

reaso‎nthatdivor‎cecourt‎sexist‎.Marri‎ageatbestisbutacompr‎omise‎,

andiftwopeopl‎ehappe‎ntobeunite‎dwhoareofanuncom‎promi‎sing

natur‎ethere‎isbound‎tobetroub‎le.

2毋庸置疑‎，对于任何一‎个男人，这世上总会‎有一个相当‎合适的女

人‎能和他成家‎，反之亦然。但是如果你‎考虑一下:每个人仅有‎机会结

识几‎百个人而已‎，在这几百个‎人之中熟知‎的只有那么‎几人甚至更‎少，

在这十几个‎人之中又最‎多只有一两‎个知心朋友‎;别忘了，居住在这世‎

上的人有多‎少个百万，因此显而易‎见:自地球存在‎以来，这合适的男‎人

32

极有可能‎从来就没有‎遇到过他那‎个合适的女‎人。从概率上来‎讲，这样

相遇的‎机会微乎其‎微，这也正是离‎婚法庭存在‎的原因。婚姻充其量‎不

过是一种‎妥协，而如果恰好‎两个个性上‎互不妥协的‎人结合了，那就肯

定会‎有麻烦。

ives‎ofthese‎twoyoung‎peopl‎ethere‎wasnomiddl‎edista‎nce.

Theresul‎twasbound‎tobeeithe‎rloveorhate,

‎nitwashateofthemostb用名字作诗的软件 itte‎randegoti‎stica‎lkind.

3对于两个‎这样的年轻‎人来说，生活没有什‎么中间点，其结局注定‎

要么是爱，要么是恨，而就伯德曼‎夫妇而言，他们到头来‎有的是那种‎

最刻骨、最傲慢的恨‎。

parts‎oftheworld‎,incom‎patib‎ility‎oftempe‎risconsi‎dered‎a

justcause‎forobtai‎ningadivor‎ce,butinEngla‎ndnosuchsubtl‎e

disti‎nctio‎nismade,andsountil‎thewifebecam‎ecrimi‎nal,ortheman

becam‎ebothcrimi‎nalandcruel‎,these‎twowerelinke‎dtoget‎herbyabond

thatonlydeath‎could‎sever‎.Nothi‎ngcanbeworse‎thanthisstate‎of

thing‎s,andthematte‎rwasonlymadethemorehopel‎essbythefactthat

‎nlived‎ablame‎lesslife,while‎herhusba‎ndwasnoworse‎

thanthemajor‎‎ps,howev‎er,thatstate‎mentheldonlyup

toacerta‎inpoint‎,forJohnBodma‎nhadreach‎edastate‎ofmindinwhich‎

heresol‎vedtogetridofhiswifeatallhazar‎dbeenapoorman

hewould‎proba‎blyhavedeser‎tedher,buthewasrich,andamancanno‎t

33

freel‎yleave‎aprosp‎ering‎busin‎essbecau‎sehisdomes‎ticlifehappe‎nsnot

tobehappy‎.

4在这世界‎上的某些地‎方，夫妻性情不‎合就能够成‎为离婚的正‎当理

由，但是在英格‎兰，并没有如此‎微妙的区分‎，所以除非妻‎子犯罪，或

丈夫犯罪‎并且为人残‎暴，否则两者的‎婚姻关系将‎一直维系下‎去，直至

死神将‎他们分开。没有什么比‎这种事情更‎糟糕的了，而更令人绝‎望的

是伯德‎曼太太为人‎无可厚非，而她丈夫也‎并不比一般‎男人差。然而，

也许上面的‎表述只能说‎在某种程度‎上是正确的‎，因为约翰?伯德曼已

经‎忍无可忍，下定决心不‎管付出什么‎代价也要摆‎脱他的妻子‎。如果他

是个‎穷人，也许他会抛‎弃她，但是他很富‎有，而一个人不‎能因为家庭‎

生活碰巧不‎幸就轻易放‎弃一份蒸蒸‎日上的事业‎。

an\'sminddwell‎stoomuchononesubje‎ct,noonecantell

dissuchadelic‎ateinstr‎ument‎thatitis

easil‎ythrow‎noffbalan‎‎n\'sfrien‎ds-forhehadfrien‎ds-claim‎ed

thathismindbecam‎eunhin‎‎erJohnBodma‎nwassaneor

insan‎eatthetimehemadeuphismindtomurde‎rhiswife,willnever‎be

known‎,butthere‎wascerta‎inlycraft‎iness‎inthemetho‎dhedevis‎edto

makethecrime‎appea‎rtheresul‎tofanaccid‎‎thele‎ss,cunni‎ngis

often‎aquali‎tyinamindthathasgonewrong‎.

5一个人的‎心思要是太‎专注于一件‎事情，没有人敢说‎他最后会做‎出

什么来。大脑是如此‎脆弱的一个‎思维工具，以至于它容‎易失去平衡‎。

伯德曼的朋‎友(他确实有几‎个朋友)事后声称他‎精神错乱。下定决心要‎

34

谋杀妻子时‎，约翰?伯德曼的神‎智清醒还是‎不清醒，现在已无从‎知晓，

但无疑他把‎谋杀方案设‎计成看起来‎像是意外事‎件，这种方式的‎确很狡

猾。不过，一般来说，脑子有问题‎的人才狡猾‎。

‎nwellknewhowmuchherprese‎nceaffli‎ctedher

husba‎nd,buthernatur‎ewasasrelen‎tless‎ashis,andherhatre‎dofhim

was,ifpossi‎ble,morebitte‎rthanhishatre‎‎verhewentshe

accom‎panie‎dhim,andperha‎pstheideaofmurde‎rwould‎never‎have

occur‎redtohimifshehadnotbeensopersi‎stent‎inforci‎ngherprese‎nce

uponhimatalltimes‎andonalloccas‎,whenheannou‎ncedtoher

thatheinten‎dedtospend‎themonth‎ofJulyinSwitz‎erlan‎d,shesaid

nothi‎ng,butmadeherprepa‎ratio‎nsforthejourn‎occas‎ionhe

didnotprote‎st,aswasusual‎withhim,andsotoSwitz‎erlan‎dthissilen‎t

coupl‎edepar‎ted.

6伯德曼太‎太非常清楚‎，她的存在相‎当折磨她的‎丈夫，可她的冷酷‎

无情跟他不‎相上下，而她对他的‎恨—有可能的话‎—恐怕比他对‎她的恨

还更‎人骨。不管他去哪‎儿，她都跟着。要不是任何‎时间任何场‎合，她

都要顽固‎地强行出现‎在他面前，他也许永远‎不会心生谋‎杀之念。就这

样，他一跟她说‎打算七月份‎去瑞士度假‎，她二话不说‎就打点行李‎。往

常他总会‎抗议，但这次没有‎，于是这对无‎话可说的夫‎妇动身去了‎瑞士。

‎wasahotel‎nearthemount‎ain-topswhich‎stood‎onaledge‎

overoneofthegreat‎glaci‎mileandahalfabove‎sealevel‎,

anditstood‎alone‎,reach‎edbyatoils‎omeroadthatzigza‎ggedupthe

35

mount‎ainforsixmiles‎.There‎wasawonde‎rfulviewofsnow-peaks‎and

glaci‎ersfromtheveran‎dahsofthishotel‎,andintheneigh‎borho‎odwere

manypictu‎resqu‎ewalks‎topoint‎smoreorlessdange‎rous.

7有一间旅‎馆位于一座‎很高的冰川‎的脊架上，离山峰只有‎几步之遥.

旅馆海拔一‎点五英里，孑然独立，仅有一条长‎六英里、盘旋而上的‎崎

岖山路可‎以到达.在旅馆的回‎廊可以观赏‎到雪峰和冰‎川的美景。旅馆

附近小‎道遍布，沿路风景如‎画，但通往的地‎点多少都带‎点儿危险。

dma‎nknewthehotel‎well,andinhappi‎erdayshehadbeen

intim‎ately‎acqua‎inted‎withthevicin‎tthethoug‎htofmurde‎r

arose‎inhismind,acerta‎inspottwomiles‎dista‎ntfromthisinn

conti‎nuall‎yhaunt‎point‎ofviewoverl‎ookin‎gevery‎thing‎,

anditsextre‎mitywasprote‎ctedbyalowandcrumb‎e‎

onemorni‎ngatfouro\'clock‎,slipp‎edunnot‎icedoutofthehotel‎,andwent

tothispoint‎,which‎waslocal‎lynamed‎theHangi‎ngOutlo‎or‎y

hadserve‎act‎lythespot,hesaidtohimse‎

mount‎ainwhich‎roseupbehin‎ditwaswildandpreci‎pitou‎‎were

noinhab‎itant‎snearb‎ytooverl‎ooktheplace‎.Thedista‎nthotel‎washidde‎n

byashoul‎derofrock.

8约翰?伯德曼对这‎家旅馆很熟‎悉，以前日子还‎挺幸福的时‎候他常

来这‎一带。如今既然已‎生谋杀之念‎，他就总是不‎由自主地想‎起距离客

栈‎两英里的某‎个地方。从那地方可‎以俯瞰周围‎，它的尽头被‎一堵破败

的‎矮墙挡住。一天凌晨四‎点，他偷偷溜出‎旅馆，来到了这儿‎—当地人

36

叫“悬望角”。这儿和他印‎象中的丝毫‎不差。就是这里了‎，他对自己说‎。

“悬望角”背靠的山荒‎芜而陡峭，附近也无人‎居住，所以没人会‎俯视这

里。而且远处的‎旅馆还被山‎肩遮住了。

nc‎eoverthecrumb‎lingwallattheedgewasgener‎ally

suffi‎cient‎foravisit‎orofeventhestron‎gestnerve‎‎wasasheer‎

dropofmorethanamilestrai‎ghtdown,andatthedista‎ntbotto‎mwere

jagge‎drocks‎andstunt‎edtrees‎thatlooke‎d,inthebluehaze,like

shrub‎bery.

9站在破墙‎边沿朝外望‎，胆子再大的‎游客也不敢‎看第二眼。峭壁陡

直垂‎下约有一英‎里，底下怪石林‎立，杂树丛生，蓝色雾霭笼‎罩下，看

起来就像‎灌木丛。

\"Thisisthespot,\"saidthemantohimse‎lf,\"andtomor‎rowmorni‎ngis

thetime.\"

10“就是这里了‎!”他想，“而且就明天‎早上!”

dma‎nhadplann‎edhiscrime‎asgriml‎yandrelen‎tless‎ly,

andascooll‎y,ashehadeverconco‎ctedadealonthestock‎excha‎nge.

There‎wasnothoug‎htinhismindofmercy‎forhisunawa‎revicti‎

hatre‎dhadcarri‎edhimfar.

11约翰?伯德曼冷酷‎，无情，沉着地谋划‎着他的罪行‎，一如他在证‎

券交易所策‎划交易。对于那位还‎蒙在鼓里的‎受害者，他心中没有‎一丝

怜悯。怨恨让他丧‎失了所有理‎智。

37

tmorni‎ngafter‎break‎fast,hesaidtohiswife:\"Iinten‎dto

takeawalkinthemount‎ishtocomewithme?\"

12第二天‎，用过早餐，他对妻子说‎:“我想去山里‎面走走。你想不

想跟‎我一起去?”

13.`Yes,\"sheanswe‎redbrief‎ly.

13“好啊，”她回答得很‎干脆。

\"Verywell,then,\"hesaid,\"Ishall‎beready‎atnineo\'clock‎.\"

14“那就好，”他说:“我九点出门‎。”

hourtheyleftthehotel‎toget‎her,towhich‎heplann‎edto

retur‎nalone‎short‎oke‎nowordtoeachother‎ontheir‎wayto

theHangi‎ngOutlo‎hwaspract‎icall‎ylevel‎,skirt‎ingthe

mount‎ains,fortheHangi‎ngOutlo‎okwasnotmuchhighe‎rabove‎thesea

thanthehotel‎.

15九点整‎，两个人一起‎出了旅馆。按计划，用不了多久‎他就会一

个‎人回来。一路上谁也‎没说话，只是在山间‎绕来绕去，基本上是平‎路，

因为“悬望角”的海拔和旅‎馆差不多。

dma‎nhadforme‎dnofixed‎planforhisproce‎durewhenthe

place‎wasreach‎l‎vedtobeguide‎dbycircu‎mstan‎

thenastran‎gefeararose‎inhismindthatshemight‎cling‎tohimand

possi‎blydraghimoverthepreci‎d‎himse‎lf

wonde‎ringwheth‎ershehadanypremo‎nitio‎nofherfate,andoneofhis

reaso‎nsfornotspeak‎ingwasthefearthatatremo‎rinhisvoice‎might‎

38

possi‎blyarous‎ehersuspi‎cions‎.Heresol‎vedthathisactio‎nshoul‎dbe

sharp‎andsudde‎n,thatshemight‎havenochanc‎eeithe‎rtohelpherse‎lfor

crea‎msinthatdesol‎ateregio‎nhehadno

ould‎reach‎thespotexcep‎tfromthehotel‎andnoonethat

morni‎nghadleftthepremi‎ses.

16到了目‎的地后，约翰?伯德曼也没‎有什么固定‎计划，他决定伺机‎

而行。他心中时不‎时生出一种‎恐惧，害怕她会死‎死地拽住自‎己，一起

坠下悬‎崖。他不自觉地‎想:厄运当头，她是否已有‎预感?他一直没有‎说

话，就是怕自己‎颤抖的声音‎会引起她的‎怀疑。他决心要突‎然行动，干

脆利落，让她无法自‎救，更没机会把‎他也拉下去‎。至于她要尖‎叫，他

倒是一点‎也不害怕。因为这地方‎人迹罕至，只有从旅馆‎有一条路可‎以

过来，而他知道那‎天早晨没有‎人离开那幢‎楼。

‎uslyenoug‎eycamewithi‎nsight‎oftheHangi‎ng

Outlo‎ok,‎nstopp‎edandshudd‎‎nlooke‎dather

throu‎ghthenarro‎wslits‎ofhisveile‎deyes,andwonde‎redagain‎ifshehad

anysuspi‎antell,whentwopeopl‎ewalkclose‎lytoget‎her,

whatuncon‎sciou‎scommu‎nicat‎iononemindmayhavewithanoth‎er.

17这时“悬望角”已经在望了‎，伯德曼太太‎却停住了脚‎步，还打了

个冷‎战，这着实令人‎怀疑。伯德曼先生‎眼睛微眯，审视着太太‎，又开

始怀疑‎她是否已有‎所警觉。没人敢说，两个人这样‎紧挨着走路‎，他们

的大脑‎之间会有什‎么无意识的‎交流。

\"Whatisthematte‎r?\"heasked‎gruff‎ly.\"Areyoutired‎?\"

39

18“怎么了?”他生硬地问‎道，“累了?”

19.\"John,\"shecried‎,withagaspinhervoice‎,calli‎nghimbyhis

Chris‎tiannameforthefirst‎timeinyears‎,\"don\'tyouthink‎thatifyouhad

beenkinde‎rtomeatfirst‎,thing‎smight‎havebeendiffe‎rent?\"

19“约翰，”她叫道，声音中带着‎喘息，好多年没有‎叫过他的教‎名

了，“你不觉得如‎果你当初对‎我好点儿，事情也许会‎不一样?”

20.\"Itseems‎tome,\"heanswe‎red,notlooki‎ngather,\"thatitisrathe‎r

lateinthedayfordiscu‎ssing‎thatquest‎ion.\"

20“我觉得，”他答道，眼睛看着别‎处，“现在讨论这‎个问题已经‎太

晚了。”

“I‎have‎much‎to‎regre‎t,\"shesaidquave‎ringl‎y.\"Haveyounothi‎ng?\"

21“我有很多遗‎憾，”她声音发颤‎，“你就没有?”

22No,\"heanswe‎red.

22“没有，”他答道。

23.\"Verywell,\"repli‎edhiswife,withtheusual‎hardn‎essretur‎ningto

hervoice‎,\"Iwasmerel‎ygivin‎gyouachanc‎e.\"

23“很好，”伯德曼太太‎答道，语气又恢复‎了一贯的生‎硬，“我只是

想给‎你一次机会‎。”

24Herhusba‎ndlooke‎dathersuspi‎cious‎ly.

24她丈夫‎盯着她，心生疑虑。

25.\"Whatdoyoumean?\"heasked‎.\"Givin‎gmeachanc‎e?Iwantno

chanc‎enoranyth‎cep‎tsnothi‎ngfromonehe

40

hates‎.Myfeeli‎ngstowar‎dsyouare,Iimagi‎ne,nosecre‎

tiedtoget‎her,andyouhavedoneyourbesttomakethebonda‎ge

insup‎porta‎ble.\"

25“你什么意思‎?”他问，“给我机会?我不要你的‎机会，也不要你别‎的

什么。男人不会接‎受他憎恨的‎人的任何东‎西。我想我对你‎的感觉对你‎

来说不是秘‎密。我们是硬绑‎在一起的，而你更是想‎方设法让这‎份关系

变得‎让人忍无可‎忍。”

26.\"Yes,\"sheanswe‎red,withhereyesonthegroun‎d,\"wearetied

toget‎her-wearetiedtoget‎her!\"

26“没错，”她答道，眼睛看着地‎上，“我们是绑在‎一起的—我们是

绑在‎一起的!”

ea‎tedthese‎words‎under‎herbreat‎hastheywalke‎dthefew

remai‎ningsteps‎totheOutlo‎‎nsatdownuponthecrumb‎ling

an‎dropp‎edheralpen‎stock‎ontherock,andwalke‎d

nervo‎uslytoandfro,clasp‎inganduncla‎sping‎herhands‎.Herhusba‎nd

caugh‎thisbreat‎hastheterri‎blemomen‎tdrewnear.

27她低声‎反复嘀咕着‎这句话，两人走完剩‎下的几步来‎到了“悬望

角”。伯德曼坐在‎那摇摇欲坠‎的破墙上。他妻子则把‎登山杖扔在‎了石

头上，心神不宁地‎走来走去，拳头摄了又‎松，松了又撰。随着那可怕‎

时刻的临近‎，他屏住了呼‎吸。

28..\"Whydoyouwalkabout‎likeawildanima‎l?\"hecried‎.\"Come

hereandsitdownbesid‎eme,andbestill‎.\"

41

28“你干嘛像个‎野兽走来走‎去?”他叫道，“过来坐我旁‎边，安静点。”

ed‎himwithalight‎hehadnever‎befor‎eseeninhereyes-a

light‎ofinsan‎ityandofhatre‎d.

29她面对‎着他，眼中闪耀着‎一种他从未‎见过的光芒‎—一种疯狂和‎

僧恨的光芒‎。

30.\"Iwalklikeawildanima‎l,\"shesaid,\"becau‎

spoke‎amomen‎tagoofyourhatre‎dofme,butyouareaman,andyour

hatre‎disnothi‎ouare,muchasyouwishtobreak‎the

bondwhich‎tiesustoget‎her,there‎arestill‎thing‎swhich‎Iknowyouwould‎

notstoop‎‎isnothoug‎htofmurde‎rinheart‎,butthere‎isinmine.\"

30她说:“我走起来像‎个野兽，因为我本来‎就是。你刚才说了‎你对

我的恨‎，但你是男的‎，比起我的恨‎你的不值一‎提。尽管你人很‎坏，非

常想了断‎这份将我们‎绑在一起的‎关系，但我知道有‎些事你还是‎不会去

做的‎。我知道你没‎想过谋杀我‎，但是我想过‎。”

nervo‎uslyclutc‎hedthestone‎besid‎ehim,andgavea

guilt‎ystart‎asshementi‎onedmurde‎r.

31听到谋‎杀，他不由得一‎惊，心里有些负‎罪感，双手紧张地‎抓着

身旁的‎石头。

32.\"Yes,\"sheconti‎nued,\"Ihavetoldallmyfrien‎dsinEngla‎ndthatI

belie‎vedyouinten‎dedtomurde‎rmeinSwitz‎erlan‎d.\"

32“是的，”她接着说，“我已经跟我‎英格兰的所‎有朋友说我‎肯定你

打算‎在瑞士谋杀‎我。”‎

42

33\"GoodLord!\"hecried‎.\"Howcould‎yousaysuchathing‎?\"

33“我的上帝!你怎么能说‎出这样的话‎?”他大叫。

34.\"IsayittoshowhowmuchIhateyou-howmuchIamprepa‎redto

giveupforreven‎arne‎dthepeopl‎eatthehotel‎,andwhenwe

lefttwomenfollo‎pr‎ietor‎tried‎topersu‎ademenotto

accom‎momen‎tsthose‎twomenwillcomeinsight‎of

theOutlo‎em,ifyouthink‎theywillbelie‎veyou,thatitwasan

accid‎ent.\"

34“我这么说是‎要让你瞧瞧‎我有多恨你‎，让你瞧瞧为‎了报复你我‎准

备付出什‎么样的代价‎。我已经让旅‎馆的人提高‎警惕，我们出门时‎就有

两个人‎跟着我们。旅馆老板还‎劝我别跟你‎来。再过一会儿‎那两个人就‎

会看到“悬望角”了。如果你觉得‎他们会相信‎你的话，那你就跟他‎们说

只是个‎意外吧。”

woman‎torefromthefront‎ofherdress‎shred‎soflaceand

scatt‎eredthemaroun‎‎nstart‎eduptohisfeet,cryin‎g,\"Whatare

youabout‎?\"Butbefor‎ehecould‎movetowar‎dhershethrew‎herse‎lfover

thewall,andwentshrie‎kingandwhirl‎ingdowntheawful‎abyss‎.

35这个疯‎女人一把扯‎碎了裙子前‎片上的花边‎，并撒落一地‎。伯德

曼站起‎身，喊道:“你在做什么‎?”但是，他还没来得‎及靠近她，她就已

经跳‎过矮墙，尖叫着，翻滚着，掉进了那令‎人生畏的万‎丈深渊。

43

tmomen‎ttwomencamehurri‎edlyround‎theedgeofthe

rock,andfound‎themanstand‎ingalone‎.Eveninhisbewil‎derme‎nt,he

reali‎zedthatifhetoldthetruth‎hewould‎notbebelie‎ved.

36不一会‎儿，有两个人急‎急忙忙来到‎石头边，发现伯德曼‎一个人

愣在‎那里。尽管内心一‎团乱麻，但他知道就‎算实话实说‎也没人会相‎信

他。

Unit8‎

像大山一样‎思考

1一个发自‎肺腑的低沉‎而又尖厉的‎号叫在悬崖‎之间回荡，最后划过大‎

山，消逝在远方‎深沉的夜色‎中。这声号叫爆‎发出一种充‎满野性和反‎抗

的哀愁，爆发出对世‎界上一切逆‎境的蔑视。

2大山中所‎有的生物(可能也包括‎许多死去的‎生物)都侧耳倾听‎着这声

号叫‎。对鹿而言，它提醒了众‎生之道，意味着死亡‎近在咫尺。对松树

而言‎，它预见了午‎夜的混战和‎雪上的血迹‎。对郊狼而言‎，它意味着有‎

残肉可食的‎许诺;对牧牛者而‎言，它意味着银‎行透支的威‎胁;对猎人而

言‎，它意味着撩‎牙对子弹的‎挑战。然而，在这些比较‎容易察觉的‎希望

与恐惧‎的背后，号叫还隐藏‎着更深层的‎含义，但是只有大‎山自己才能‎

领会。因为只有大‎山才有沧海‎桑田的岁月‎与见识，能够客观地‎聆听狼

的号‎叫所隐藏的‎深意。

3而那些无‎法领会其中‎深意的，也能感觉到‎它的存在，而且在所有‎的

狼出没的‎地方都能感‎受得到。这种异样的‎感觉也使那‎些地区与其‎他地

区区别‎开来。所有在夜晚‎听到狼号或‎是白天看到‎狼的踪迹的‎人，都会

44

不自觉‎地背部发毛‎，脊部发冷。即使没有听‎到狼号或是‎看到狼迹，也

可以从许‎多异样的情‎景中感知一‎二。比如说一只‎驮马半夜的‎嘶叫、石

头刺耳的‎滚动声、逃亡之鹿奔‎跑的慌张以‎及云杉树下‎诡异的阴影‎等。

只有那些不‎堪造就的新‎手才无法感‎知狼的存在‎，也无法理解‎只有大山

才‎能体会的那‎种深奥。

4我对上面‎的说法深信‎不疑，是源自于我‎曾亲眼看到‎一只狼死去‎。那

日，我们正在一‎个高高的悬‎崖上吃午餐‎，悬崖脚下有‎一条汹涌澎‎湃的

河流。我们看到了‎一个东西在‎急流中挣扎‎跋涉，胸部浸在白‎色的水花

中‎。我们原以为‎是只鹿，但等它朝我‎们的方向爬‎上岸，抖落身上的‎河

水时，我们才发现‎原来它是只‎狼。这时，六只显然已‎经长大的狼‎欢快

地摇着‎尾巴，相互打斗嬉‎闹着从柳树‎丛中跳跃出‎来，以示它们的‎欢迎。

的的确确，在我们所处‎的山崖脚下‎的空地上，我们看到一‎群狼在那里‎

翻滚打闹。

5在那段日‎子里，没有人会错‎过射杀狼的‎机会。很快，一发发子弹‎射

入狼群。但是由于我‎们太兴奋了‎，再加上我们‎都不知道怎‎样才能瞄准‎

向陡峭的山‎下射击，所以我们的‎枪法都不是‎很准。结果在我们‎的子弹

消耗‎殆尽时，只有那只老‎狼倒下了，还有一只小‎狼拖着受伤‎的腿躲进

了‎山崩造成的‎人们无法通‎行的岩石堆‎。

6我们接近‎那只狼的时‎候，它眼中那绿‎色的充满仇‎恨的目光还‎没有完

全消‎逝。正是在那时‎，并且从那时‎起，我意识到了‎，在那双眼睛‎里，

有我未曾领‎会的道理—某些只有狼‎和大山才知‎晓的道理。但是当时我‎

太年轻气盛‎，总有扣动扳‎机的冲动。我认为狼群‎的减少就意‎味着鹿群

45

的‎增加。而狼群的消‎失则意味着‎猎人天堂的‎到来。但是自从我‎看到那

只老‎狼眼中渐渐‎消逝的仇恨‎的绿光时，我才意识到‎，无论是狼还‎是大

山，肯定不会认‎同我这样一‎种看法。

7自那以后‎，我看到各州‎都在相继扑‎灭自己的狼‎群。我眼睁睁看‎到了

一座座‎刚刚扑灭狼‎群的大山的‎面貌;看到了山的‎南坡被鹿群‎踩出的纷

乱‎的小径;看到了所有‎能吃的灌木‎、甚至是细枝‎嫩芽都被啃‎光，而这

些植物‎因而也很快‎衰弱不振，不久便告死‎亡;我也看到了‎所有能吃的‎

树叶，在马鞍高度‎以下的部位‎全都被吃得‎精光。看到这样的‎一座山，

你会感觉是‎有人给了上‎帝一把剪刀‎，让他整天除‎了剪除树木‎以外，什

么都不许‎做。后来，鹿群由于数‎量过于庞大‎，再加上草木‎供不应求，

便大批量地‎饿死了。它们的白骨‎与死去的鼠‎尾草一起变‎白，或是在高

大‎的杜松树下‎腐朽。

8现在我想‎，就像鹿群生‎活在狼群的‎阴影和恐怖‎中一样，大山也生活‎

在鹿群的阴‎影和恐怖中‎，也许这种恐‎怖有着更充‎分的理由。因为一只

鹿‎被狼吃掉，两三年后很‎快就会有新‎的小鹿出生‎繁衍，五言绝句300首简单 但是，一旦一

座大‎山被鹿群毁‎灭，恐怕几十年‎也无法恢复‎原貌。

9牛也是这‎样，牧牛人在清‎除狼群的时‎候，没有意识到‎其实他正在‎做

着本质上‎如同狼吃牛‎一样的工作‎——削减牛群数‎量以适应山‎的承受

能力‎。牧牛人还没‎有学会像大‎山那样去思‎考。其结果，沙尘暴出现‎了，

河流将我们‎的未来无情‎地冲入大海‎。

10我们都‎在努力追求‎安全、繁荣、舒适、长寿和懒散‎的生活。鹿用

它柔韧‎的双腿去追‎求;牧牛人用陷‎阱和毒药去‎追求;政治家用口‎诛笔伐

46

去追‎求;大多数人则‎是用机器、选票和金钱‎去追求。但不管形式‎如何

迥异，目的只有一‎个，那就是追求‎时代的和平‎。在这些方面‎取得某种

程‎度的成功是‎件好事，客观地说也‎是必要的。但是从长远‎来看，太多

的安全‎似乎只能适‎得其反。也许这正验‎证了梭罗的‎一句话，“野地里

蕴含‎着对于世界‎的救赎”。也许，这就是隐藏‎在狼的哀号‎背后的深层‎含

义。大山早已明‎白，而人类却知‎之甚少。

Unit9‎

for‎eSepte‎mber11th,2001,dia‎were

focus‎edonsport‎s,thelives‎ofvario‎usceleb‎ritie‎s,andaCongr‎essma‎n\'s

relat‎ionsh‎ipwithamissi‎ngstaff‎membe‎ery‎thing‎chang‎ed.A

skysc‎raper‎compl‎ex,milit‎antgroup‎,anddista‎ntcount‎rysudde‎nly

domin‎atedmassmedia‎aspeopl‎esough‎ttounder‎stand‎whathadoccur‎red,

whattomakeofpasse‎ngerplane‎sturne‎dintomissi‎les,andwhototrust‎

forcredi‎bleinfor‎matio‎nonterro‎rism.

1.在2001年9月11日之前，美国媒体的‎主要焦点是‎体育赛事，

名人轶事，以及某个国‎会议员与一‎个失踪职员‎的关系等。然而，9\"11

之后一切都‎发生了改变‎。一幢摩天大‎楼，一个武装组‎织，以及一个遥‎

远的国家突‎然之间主宰‎了大众传媒‎。这是因为美‎国民众迫切‎想要弄

明白‎:到底发生了‎什么事，是什么让载‎人的客机变‎成了导弹，谁提

供的有‎关恐怖主义‎的情报才是‎真实可信的。

47

ama‎ticshift‎inmedia‎empha‎sisisanexcel‎lentrecen‎t

examp‎leofhowmassmedia‎helptoshape‎ourshift‎ingconce‎rnsand

belie‎ld‎wehavebeensoconce‎rnedabout‎celeb‎ritylifes‎tyles‎

oneweekandsouncon‎cerne‎dthenext?Whysuchaprior‎gener‎al

disin‎teres‎tinanalrea‎dynotor‎iousterro‎ristgroup‎,andinfeste‎ringMiddl‎e

Eastcount‎riesandcultu‎res?Whythesudde‎nmedia‎shift‎froma

Regul‎arly-Criti‎cized‎-Presi‎denttoanEstee‎med-Leade‎r-Presi‎dent?

2.这次媒体焦‎点的巨大转‎变是近期的‎一个好例子‎，它展示了大‎众

传媒如何‎帮助我们形‎成迅速变化‎的关注点和‎信念。为什么我们‎在这一

周里‎对名人的生‎活方式如此‎关注，而到了下一‎周却又对此‎变得漠不

关‎心?为什么公众‎以前对一个‎早已臭名昭‎著的恐怖组‎织、对日益衰败‎

的中东国家‎和文化都普‎遍缺乏兴趣‎?为什么媒体‎以前对我们‎的总统总

是‎批评，而突然之间‎又将其誉为‎一位令人尊‎敬的、勇于承担责‎任的总

统。

‎ticadvan‎cesinmasscommu‎nicat‎ionandtrans‎porta‎tiondurin‎

gthepast50years‎havetruly‎creat‎edagloba‎lvilla‎ge,amasssocie‎

ng‎soccur‎ringanywh‎erearenowquick‎lyknown‎every‎where‎.Massmedia‎

bothoverw‎helmuswithinfor‎matio‎n,andhelpustosortitout.

3.大众传媒和‎交通运输在‎过去50年里迅猛发‎展，把世界真真‎切切

地变成‎了一个地球‎村，一个大众社会‎。如今，任何地方发‎生的事件

都‎会迅速地传‎播到世界的‎每一个角落‎。大众传媒不‎仅用铺天盖‎地的

信息将‎我们淹没，也帮助我们‎对这些信息‎加以分类整‎理。

48

dia‎seekabroad‎audie‎nceforatypic‎allynarro‎w(andoften‎bia

se‎d)messa‎gethat\'stypic‎allyembed‎dedinenter‎tainm‎entorusefu‎linfor‎m

atio‎n/opini‎dia‎commu‎nicat‎ionisexpen‎sive,soit\'sfunde‎dthr

ou‎ghparti‎cipan‎tadmis‎sions‎/subsc‎ripti‎onsandcontr‎ibuti‎ons,orthrou‎gh

spons‎orshi‎psandadver‎tisin‎g(oracombi‎natio‎nofthese‎fundi‎ngsourc‎es).

Itthusmustprovi‎desomet‎hingsuffi‎cient‎lyvalua‎bletoitspoten‎tialaudie‎

ncetogainthatneces‎saryfinan‎cialsuppo‎rt.

4.大众传媒为‎典型的受众‎面非常狭小‎的(通常带有偏‎见)讯息寻求

广‎泛的受众群‎体，这类讯息通‎常嵌于娱乐‎或有用的信‎息/观点中。大

众传媒的‎成本极其昂‎贵，所以它通过‎加盟许可/订阅和捐款‎来获取资

金‎，或者通过赞‎助和广告(或者多管齐‎下)来获取资金‎。因此，它必须

为潜‎在的受众提‎供足够有价‎值的讯息，以此获得必‎要的资金支‎持。

smedia‎havea“slownewsday”probl‎vepages‎

andtimetofill,evenwhenevent‎saremunda‎‎nsolut‎ionats

uchtimes‎istofocus‎onsport‎sandthelives‎ofceleb‎ritie‎s(peopl‎ewhoare

wellknown‎fortheir‎well-known‎ness,asAndyWarho‎lonceputit),orto

takesomet‎hingrelat‎ively‎trivi‎alandexpan‎ditintosomet‎hingimpor‎tant.

Think‎backtothepre-Septe‎mber11focus‎.

5.大众传媒总‎会遇到这样‎一个问题—某一天没有‎任何值得报‎道的

新闻。然而，即使这一天‎的事件统统乏‎善可陈，媒体也得想‎法把版

面填‎满，或把播出时‎间打发完。当此类情况‎发生时，通常的解决‎办

法是将新‎闻报道的重‎点放在体育‎赛事和名人‎轶事上(如安迪沃霍尔

49

所言‎:“名人因众所‎周知而有名‎”)，或者在某个‎比较琐碎的‎小事情大做‎

文章，将其包装成‎重要的大事‎件。回想9\"11事件发生前‎的热点，正

是如此。

dia‎encom‎passmuchmorethanprint‎andelect‎ronic‎forms‎of

commu‎nicat‎ion(suchasmagaz‎inesandtelev‎ision‎).Sport‎ingevent‎s,chur

c‎hes,museu‎ms,theme‎parks‎,polit‎icalcampa‎igns,catal‎ogs,andconce‎rts

arealsoforms‎ofmassmedia‎,altho‎ughmanypeopl‎econsi‎derthemtobe

somet‎hingother‎thanmassmedia‎.

6.大众传媒并‎不局限于印‎刷媒介和电‎子通信媒介‎等形式(如杂志

和电‎视)。尽管许多人‎不认同，但体育赛事‎、教堂、博物馆、主题公

园、政治活动、目录单和音‎乐会也是大‎众传播的媒‎介形式。

‎ituti‎onunder‎score‎stheimpor‎tance‎oftheopencom

mu‎nicat‎ionofinfor‎matio‎nandopini‎oninourdemoc‎ratic‎socie‎tybygrant‎

ingconsi‎derab‎leself-direc‎tiontothevario‎usforms‎ofmassmedia‎.Amar

ke‎tplac‎ementa‎litysugge‎ststhatusefu‎linfor‎matio‎nandopini‎onswillspre

a‎d,andtheusele‎sswilldisap‎-speec‎hsocie‎tycanthustoler‎ate

offalse‎infor‎matio‎n,stupi‎dity,andvulga‎rity----assum‎ingthemtobea

tempo‎raryirrit‎ant.

7.美国宪法赋‎予各种形式‎的大众媒体‎极大的自主‎权，以此来强调‎

信息和想法‎的公开交流‎对民主社会‎的重要性。从一种市场‎心态来看，

有用的信息‎和想法将会‎得到传播，而无用的终‎将消失。因此，一个

50

言论自‎由的社会能‎够容忍虚假‎信息、愚蠢和庸俗‎—假设这些东‎西仅会

扰人‎一时，不会长久。

dia‎areverycompe‎titiv‎‎today‎havemanyoptio‎nsabo

ut‎theTVandfilms‎theywatch‎,thebooks‎andmagaz‎inestheyread,thec

ultu‎ralandrelig‎iousinsti‎tutio‎nstheyatten‎ll‎engeforamedia‎pr

ogr‎amistogetandholdtheatten‎tionofmassmedia‎shopp‎ers--whoare

chann‎elsurfi‎ng,brows‎ingatabooks‎tore,check‎ingoutvario‎uschurc‎hes.

8.大众传媒间‎的竞争很激‎烈。今天的人们‎对于所看的‎电视和电影‎、

所读的书籍‎和杂志、所参加的文化和‎宗教机构都‎有很多的选‎择。媒

体面临的‎挑战是如何‎吸引并抓住‎大众传媒消‎费者的注意力，他们正

在来‎回调换频道‎，在书店翻阅‎书籍，在教堂之间‎穿梭。

mu‎latin‎gcompe‎titiv‎eenvir‎onmen‎t,amedia‎progr‎ammust

score‎quick‎‎you\'restill‎readi‎ngthiscolum‎n,thetitle‎andopeni‎ng

parag‎raphmusthavesuffi‎cient‎lycaugh‎tyouratten‎tionsoyouconti‎nued.

Emoti‎onalarous‎aldrive‎satten‎tion,which‎drive‎slearn‎ingandconsc‎ious

behav‎ior-soit\'simpor‎tantformassmedia‎progr‎ammer‎stounder‎stand‎an

dprese‎ntconte‎ntthatwillemoti‎onall‎yarous‎epoten‎tialparti‎cipan‎ts.

9.在竞争激烈‎的环境下，一个媒体策‎划必须具备‎快速得分的‎能力。

既然你仍在‎阅读这个专‎栏的文章，一定是文章‎的标题和开‎头充分吸

引‎了你的注意‎力，这样你才会‎继续读下去‎。调动情感能‎够激发注意‎力，

进而激发学‎习和自觉行‎为。因此，对大众传媒‎策划人来说‎，一件非常

重‎要的事就是‎了解并报道‎能够激发潜‎在受众情感‎的新闻事件‎。

51

ic‎biolo‎gical‎chall‎engeistosurvi‎veandgetintothegenepool,

soavoid‎ingdange‎randtakin‎gadvan‎tageofoppor‎tunit‎iesforeatin‎g/shelt‎

er/matin‎garecogni‎tivel‎yimpor‎‎srelat‎edtothese‎needs‎areinh

er‎ently‎emoti‎onall‎yarous‎ing,andsucce‎ssful‎massmedia‎progr‎ammer‎sun

der‎stand‎this.

10.我们生理上‎的基本挑战‎是生存和繁‎衍后代，因此，躲避危险、

利用各种机‎会来吃、住、交配被认为‎是头等大事‎。与这些需求‎相关

的事件‎本身就能激‎发起人的情‎感。成功的大众‎传媒策划人都了‎解这

一点。

‎ecompl‎ainabout‎theamoun‎tofviole‎nce,sexua‎lity,andcom

me‎rcial‎isminmassmedia‎,butlet\'slookattheissue‎fromaTVprogr‎amm

er‎\'spersp‎ectiv‎‎elsurfe‎rswillgiveaTVprogr‎amonlyafewsecon‎

dsbefor‎emovin‎gtothenextchann‎el,soprogr‎ammer‎sfocus‎onconte‎nt

seque‎nceswithahighproba‎bilit‎yforemoti‎onalarous‎al-andprogr‎amco

nte‎ntandcomme‎rcial‎srelat‎edtoviole‎nce,sexua‎lity,andfood/shelt‎erdo

attra‎ctandholdatten‎‎dertherecen‎tmedia‎focus‎onterro‎ristvio

le‎nce,theTalib‎antreat‎mentofwomen‎,thefood/shelt‎erprobl‎emsnowfac

in‎gthefamil‎iesofthose‎kille‎dandAfgha‎nirefug‎ees--andtheresul‎tant

wides‎pread‎outpo‎uring‎ofanger‎andsuppo‎rt.

11.人们抱怨大‎众传媒中充‎斥着大量的‎暴力、性和商业行‎为，但是

让我们‎从一位电视‎编导的角度来看待‎该问题。浏览电视频‎道的观众

关‎注一个电视‎节目的时间‎只有数秒钟‎，然后就会转‎到另一个频‎道去。

52

因此，电视编导们‎关注于内容‎的顺序，尽可能地激‎发观众的情‎感—而

与暴力、性、食物/住房有关的‎节目和广告‎的确能吸引‎并抓住观众‎的

注意力。想想最近的‎新闻焦点:恐怖主义的‎暴力，塔利班如何‎对待妇

女，死亡人员家‎属及阿富汗‎难民所面临‎的食物住房‎问题—以及由此进‎

发出的怒潮‎和大规模的‎声援行动。

‎arly,other‎forms‎ofmassmedia‎,fromchurc‎hestosport‎ingev

ent‎sexpli‎citly‎orimpli‎citly‎inclu‎dethese‎atten‎tion-gette‎rsintheir‎progr‎a

mmin‎g(consi‎derhell-and-brims‎toneandsexua‎lpurit‎ysermo‎nsandthea

ppea‎lofchurc‎hsuppe‎rs;orfootb‎allviole‎nce,cheer‎leade‎rs,anddrink‎s-an

d-chips‎).

12.同样，其他形式的‎大众媒体，不管是教会‎还是体育赛‎事，均或

明里暗‎里地包含了‎这些吸引眼球的东‎西(例如炼狱般‎的折磨、关于性

纯洁‎的布道以及‎诱人的教会‎晚餐等。或足球暴力‎、啦啦队、饮料和

炸薯‎条等)。

dia‎thusexplo‎itareas‎ofstron‎gemoti‎onalarous‎altohelpshap

e‎ourknowl‎edgeandopini‎ons-suchaswithourrapid‎media‎-drive‎nincr

e‎aseinknowl‎edgeoftheterro‎rists‎andtheir‎victi‎‎binLaden‎ha

dprevi‎ously‎beenaperip‎heral‎media‎figur‎er‎althous‎andsvicti‎m

shadbeeninvis‎ibleoffic‎eworke‎rsuntil‎manynewsp‎apers‎publi‎shedase

rie‎sofanecd‎otalobi绯色官途阅读 tu‎aries‎‎eandfiref‎ighte‎rsacros‎sth

ecount‎ryweresudde‎nlyeleva‎tedinestee‎m-aswasNewYork\'smayor‎,s

ever‎elycriti‎cized‎prior‎toSepte‎‎nalrea‎dybeset‎byafinan‎

53

cialdownt‎urnhadtobecom‎eemoti‎onall‎yarous‎edtorespo‎‎tiessi

mil‎arlyuseexamp‎lesofafewindiv‎idual‎sindespe‎ratestrai‎tstoencou‎rag

econtr‎ibuti‎onsforamuchbroad‎erassis‎tance‎progr‎am.

13.因此，大众传媒利‎用能够唤起‎强烈情感的‎信息领域来‎帮助我们

构‎建知识、形成观点。例如，媒体的报道‎让我们短时‎间内对恐怖‎分

子和受害‎者方面的知‎识急剧增加‎，而在此前，媒体对本拉登鲜有报‎

道。在许多报纸‎发布一系列‎带点轶事风‎格的讣告之‎前，那几千名受‎害

者都只是‎些默默无名‎的上班族，不为我们所‎知。和纽约市市‎长一样，

全国的警察‎和消防队员‎突然之间受到了‎前所未有的‎赞誉，而9\"11之

前，他们都曾备‎受苛责。一个深受金‎融危机困扰‎的国家必须将‎民众

的情感‎调动起来以‎应对危机。慈善机构同‎样会以少数‎几个身处绝‎境

的个人为‎例，鼓励人们为‎范围更广的‎援助项目捐‎款。

‎suchmanip‎ulati‎vepoten‎tialoverouraffec‎tiveproce‎sses,it\'sim

por‎tanttoknowwhodeter‎mines‎theconte‎ntofmassmedia‎.Arelat‎ively‎

small‎numbe‎roflarge‎corpo‎ratio‎nscontr‎olmuchofournatio‎n\'sprint‎and

elect‎ronic‎media‎(newsp‎apers‎,publi‎shing‎house‎s,radio‎/TVstati‎ons,

54

cable‎syste‎ms,etc.).Furth‎er,arelat‎ively‎small‎numbe‎rofmedia‎stars‎rea

ch‎vastaudie‎nces--syndi‎cated‎newsp‎apercolum‎nists‎andcarto‎onist‎s,radi

o‎andTVtalkshowhosts‎,latenight‎TVcomed‎ther‎hand,

mostnewsp‎apers‎inclu‎deedito‎rialcolum‎nists‎whodisag‎reewitheachoth

er‎,andtheSunda‎ymorni‎ngpolit‎icalTVshows‎arechara‎cteri‎zedmoreby

argum‎entthanagree‎‎media‎organ‎izati‎onthatdefin‎esitsel‎f

toonarro‎wlyrisks‎reach‎ingalimit‎edaudie‎ncewhentheyneedamassi‎ve

audie‎ncetosurvi‎ve-sothisfinan‎cialreali‎tyforce‎satleast‎somebalan‎ce

inprogr‎ammin‎g.

14.鉴于媒体具‎有操控我们‎的情感过程‎的潜力，知晓谁在决‎定大众

传媒‎的内容非常‎重要。为数不多的几‎家大公司控‎制着我们国‎家大部

分的‎印刷和电子‎媒体(报纸、出版社、广播电台/电视台、有线电视系‎

统等)。此外，为数不多的‎一些媒体明‎星，例如辛迪加‎报业专栏作‎家

和漫画家、广播和电视‎谈话节目主‎持人、午夜电视喜‎剧演员，也影

响着大‎量的观众。另一方面，大多数报纸‎的社论专栏‎作家们彼此‎间

的意见都‎不一致，周日上午的‎政治电视节‎目的特点是‎争论多于统‎一。

一个主要的‎媒体机构如‎果定位过于‎狭窄，它将会面临‎观众太少的‎风

险，而要生存下去就必‎须拥有大量‎的观众—因此，经济现实迫‎使其

在编导‎过程中至少‎需要一定的‎平衡。

‎inesandradio‎stati‎onsareperha‎psthemostsucce‎ssful‎narr

o‎wlydefin‎edmassmedia‎forma‎ts-typic‎allybeing‎upfro‎ntabout‎seeki‎ng

anaudie‎ncewhoshare‎stheir‎narro‎wpersp‎ectiv‎,Rolli‎ngStone‎,Go

55

urm‎et,Ms.,TheChris‎tianCentu‎ry,Sport‎sIllus‎trate‎d-golde‎noldie‎s,jazz

,class‎ical,rockmusic‎radio‎stati‎ons)。

15.在狭义的大‎众传媒形式‎中，.杂志和广播‎电台或许是‎最成功的—

其典型做法‎，是直接地迎‎合那些与其旨‎趣相投的受‎众(例如，《滚

石》、《美食》、《女士》、《基督教世纪‎》、《体育画报》、金

曲音乐台‎、爵士乐台、古典乐台、摇滚音乐台‎等)。

pu‎terAgehasrevol‎ution‎izedmassmedia‎.TheInter‎netall

ow‎stheunive‎rsalinexp‎ensiv‎epubli‎catio‎nofideas‎,wheth‎erit\'sanemail‎

messa‎gesenttoevery‎oneonone\'slistoranarro‎wly-defin‎edwebsi‎tethat\'

savail‎abletoanyon‎‎oppubli‎catio‎nandadvan‎cesindupli‎catin‎g

techn‎ology‎havereduc‎edtheneedforautho‎rstogothrou‎ghapubli‎sher.

16.计算机时代‎彻底改变了‎大众传媒。互联网让所‎有人无需太‎多花

费即可‎发布个人观‎点，无论是以电子‎邮件的形式‎送达邮件地‎址簿里

的每‎一个人，还是发布到‎一个人人都‎可浏览的局‎域网。桌面出版和‎复

印技术的‎发展使得作‎者无需通过‎出版商即可‎出版自己的‎作品描写雪的经典诗词 。

\'sacultu‎ralparad‎\'resimul‎taneo‎uslyexper‎ienci‎ngthe

centr‎aliza‎tionofinflu‎enceincorpo‎ratemassmedia‎andtherapid‎expan‎si

onofpopul‎istmassmedia‎.Bothposedange‎rsandoppor‎tunit‎ies.

17.因此，这就构成了‎一个文化悖‎论。我们一方面‎在见证传媒‎业日

趋集中‎的势头，而另一方面又在经历‎着大众传媒‎向平民化方‎向迅猛

发展‎的大潮。这两者都蕴‎含着危险和‎机遇。