可公度的英文翻译英语怎么说

龙源期刊网

科技术语的词类

作者：王有志

来源：《中国科技术语》2008年第04期

摘要：术语的词性，不论以显式标注还是以隐式推知，对术语的正确定名、汉英对应、

行文搭配及准确定义均具有重要意义。在各学科的术语集中，名词性术语自然占绝大多数；动

词性和形浪淘沙白居易 容词性术语所占比例虽然相对较少，但其重要性却不容小视；其他词性（副词、数

词、介词和连词）的术语在不少学科中也偶有所见，不能绝对排除。本文对所见的每一词类的

术语都给出例证。

关键词：术语，词性,标注

“术语”指“某门学科中的专门用语”。[1]与其对应的英语多用term，指“awordorphrase

usedinadefiniteorprecisesenseinsomeparticularsubjectordiscipline（在某一特定主题或学科

中，以确切的或准确的意义使用的单词或词组）”。[2]可见对“术语”的要求是意义精确，并为

某一学科所专用；至于其所属词类则没有任何限制。但是，既然任何术语都由单词或词组表

达，就必然有其确定的词性，或者说都属于确定的词类。

在科技术语集中，术语或条目的词性，有3种表示方式：

——像通用辞书那样逐条标注；[3]

——以释义的格式（即开头词语）作统一规定[4-6],比如以不定式符号to开头者为动词，

以复合介词pertainingto开头者为形容词，以限定词（包括零冠词）开头者为名词；

——既不显式标注又不隐式规定（甚至不带释义），而以其对应英语术语的中心词在普通

辞书中查出。

在各种词性的术语中，名词性术语占绝大多数；动词性和形容词性术语所占比例相对较

少，重要性却不容小觑。例如，在《ISO信息技术词汇》[4]已公布的32部分中，总共3273条

术语，其中名词性术语3085条，占94.3％，动词性术语128条，占3.9％，形容词性术语60

条，占1.8％。其他词性的术语在该词汇国际标准中尚未见到，但在其他术语集中可能偶有收

录，不能绝对排除。

科技术语的词性大多单一，但兼性术语也为数不少。例如在信息技术中，“输入

（input）”兼有名词（指“输入的数据或过程”）、形容词（指“与输入有关的”）和动词（指

“将数据或程序输入”）[4]共3种词性。又如在数学中，conjugate[2]也兼有名词（指“共轭

数”）、形容词（指“共轭的”）和动词（指“成共轭”）这3种词性。

龙源期刊网

各类词性的术语举例如下：

一名词性术语

1.简单名词

例1.网[络]network[7]

例2.原子atom[8]

2.加缀名词

例1.亮度brightness[7]

其中英语术语由根词bright（亮）与后缀ess（度、性）缀合而成。

例2.星震学astroseismology[9]

其中英语术语由前缀（星体）与根词seismology（震学）缀合而成。

在名词性术语中，由单个名词（包括加缀名词）构成者比例不大。例如在《美国信息技术

国家标准词典》[5]中，由单个名词构成的术语仅829个，只占全部4889条名词性术语的

17.0％。

3.复合名词

例1.时间戳timestamp[7]

例2.存储转发，7]

4.名词词组

例1.服务质量qualityofservice[7]

例2.词性标注

5.名词性现在分词[词组]

龙源期刊网

例1.多任务处理multitasking[5，7]

例2.实施规则firingarule[5，何人不起故园情的上一句 7]

二动词性术语

1.简单动词

例1.压缩compress[5，7]

例2.寻道seek[5，7]

2.加缀动词

例1.调试，除错debug[5，7]

所配英语术语由前缀（除，排）与根词bug（隐错）缀合而成。

例2.盖写overwrite[5，7]

所配英语术语由前缀（在……上）与根词write（写）缀合而成。

3.复合动词

例1.左调整

例2.卷进rollin[5]

4.动词词组

例1.实施变迁(to)fireatransition[7]

例2.配方(to)completethesquare[10,11]

三形容词性术语

龙源期刊网

1.简单形容词

例1.可构成的constructible

例2.私用，专用private[5，7]

2.加缀形容词

例1.不可公度的incommens月出惊山鸟小说 urable[10]

所配英语术语由前缀（不）与根词commensurable（可公度的）缀合而成。

例2.生物测定的biometric[5，7]

所配英语术语由前缀（生物）与根词metric（测定）缀合而成。

3.复合形容词

例1.自底向上的，7]

例2.故障弱化的failsoft[5，7]

4.形容词词组

例1.直接递归的directlyrecursive[5]

例2.初等等价的elementarilyequivalent[10]

5.用作形容词的过去分词[词组]

例1.计算机辅助的

例2.合式的

四副词性术语

例1.在下游downstream[3]

该术语兼作形容词和名词。

龙源期刊网

例2.先天，先验apriori[12]

该术语为副词词组兼形容词词组。[2]

例3.远离awayfrom[13]

例4.几乎处处almosteverywhere[10]

其中everywhere为副词，[14]因而该英语术语为副词词组。

五数词性术语

例1.一对多o，15]

例2.多对多

例3.恰有一个one冲天香阵透长安的下一句 andonlyone[16]

六介词性术语

例1.加[上……的]plus[10，14]

例2.减[提携玉龙为君死的上一句是什么 去……的]minus[10,14]

例3.模，以……为模数的modulo[16]

七连词性术语

例1.当且仅当ifandonlyif,iff[10]

例2.当且仅当whenandonlywhen[16]

龙源期刊网

八结语

术语的词性对其正确定名、汉英对应、行文搭配、准确定义等方面均有重要影响。譬如无

论什么词性的术语，都应当与其定义在词性上保持一致：名词性术语要求用名词性词语来定义

（英语用名词短语、动名词短语、名词性仲夏夜之梦故事梗概 现在分词短语等来定义）；动词性术语要求用动词性

词语来定义（英语用带to或不带to的不定式短语来定义）；形容词性术语要求用形容词性词

语来定义（英语用形容词短语、过去分词短语、介词短语等来定义）。依此类推。

参考文献

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.（汉英双语）现代汉英词典．外语教学与研

究出版社，

[3]Mi

－

[6]IBMDictionary

[7]全国科学技术名词审定委员会.计算机科学技术名词.2版.科学出版社，

[8]全国自然科学名词审定委员会.力学名词.科学出版社，

[9]全国科学技术名词审定委员会.天文学名词.科学出版社，

[10]全国自然科学名词审定委员会.数学名词.科学出版社，

[11]

[12]全国科学技术名词审朝代 定委员会.自然辩证法名词.科学出版社，

[13]全国自然科学名词审定委员会.航海科技名词.科学出版社，

龙源期刊网

nticeHallPress,

[15]全国科学技术名词审定委员会.地理信息系统名词.科学出版社，

[16]EisenreichG,erScientific

王有志：第二炮兵装备研究院，100085