Elba是什么意思a在线翻译读音例句

小丁

Ａ ｂ ｌ ｅ ｗａｓ工ｅｒｅ工ｓａｗ Ｅ ｌ ｂａ

——英语回文名句考物是人非经典语录

在四川省楹联学会２００８年年会上学会顾问韩

邦彦教授（原四川省副省长、政协副主席）即席

讲话中举了一个例子Ａｂｌｅ ｗａｓ Ｉ ｅｒｅ Ｉ ｓａｗ Ｅｌｂａ，

以之说明楹联家一定要注意研究语言文字，掌握

字词句之间的内在联系和外在形式，做到文以载

道，而且善于展示语言文字的形式美和音乐美。

笔者听后有感，寻出实例，略加解说呼儿将出换美酒读音 ，以求教于

诸师友。

Ａｂｌｅ ｗａｓ Ｉ ｅｒｅ Ｉ ｓａｗ Ｅｌｂａ．

据说拿破仑被放逐到地中海的ＥＩｂａ（厄尔巴）

岛时写了一个回文句，值得研究。我们可以依字母

次序检查，确定ｅｒｅ的ｒ为中心点，其左边字母为

１２３４５６７８９，右边字母为９８７６５４３２１（不计大写或

小写），确有其妙趣——

Ａｂｌｅ包含“能、会、有才能、有本事、有法

定资格的”等意思。这个词字母依次颠倒成为

ｅｌｂａ，为首字母大写就是Ｅｌｂａ（厄尔巴）岛名。

Ｗａｓ是动词ｂｅ（有、在、是）的过去词，第一

及第三人称单数。字母依次颠倒成为ｓａｗ，是动

词ｓｅｅ（看、查看、明白、拜见、会见、注意、照

顾……）的过去词。

Ｉ是第一人称代关于母亲的诗句古诗大全 词（我），一个大写字母。

Ｅｒｅ是形容词、连接词，相当于ｂｅｆ０ｒｅ（以前、

在……之前），顺读、倒读，字母次序不变。

后两个词无所谓字母次序变化；而前两个

词，字母次序变动，词义有变化，是关键词。这

可就使原创者得以施展才思，展示才华。

Ａｂｌｅ ｗａｓ Ｉ 莫等闲白了少年头空悲切的译文 ｅｒｅ Ｉ ｓａｗ Ｅｌｂａ．它当然可以直译

为“在到达厄尔巴岛之前我是无所不能的”。这

意思可以理解，但是读者总觉译得乏味，缺少点

什么。钱歌川先生的译文是： “我在看到厄尔巴

岛之前曾是强有力的”；但他也认为，这样的译法

失去了原文的“妙味”。

由唐诗三百首必背100首全集 于原文使用特殊修辞手段，翻译的难度因而

增大，有时甚至被认为属于不可对等翻译的例子。

许渊冲先生提供了一种译文：“不见棺材不

掉泪”。这是意译而且套用汉语熟语，惜未能再

现回文的特征。

许先生的又一译文是“不到俄岛我不倒”。

虽然字序为ｌ２３４３１２，不尽与汉语回文句字序相

同，但“俄、我”与“到、倒”两组字音近同，

而词义有别，也能体现原作逸趣。

汉语有回文对联一格，其中七言对的一种最 描写枫叶的优美句子

简单的句式是１２３４３２１，如：

我爱邻居邻爱我，花飞院落院飞花（１）

雾锁山头山锁雾，水连天尾天连水（２）

斗鸡山上山鸡斗，龙隐洞中洞隐龙（３）

第３例被有些评论推为“回文对”，因为词

序是１ ２３４３２１。如果仔细审查，其出句的“山鸡

斗”与对句的“洞隐龙”虽然都是主谓结构，但

“山鸡斗”名词一动词，“洞隐龙”确是主语一谓

语一宾语，不合联律规则，不能视为合格正品。

就上述英语回文句而言，今天搜到网上介绍

的另有一种译法可算目前较好的译文：“落败孤岛

孤败落”。七个字依１２３４圆盘的拼音 ３２１次序排列，无论顺

读倒读，意思完全相同，是一个地道的回文句；

“孤”字双关，先作形容词用；后又单用，显示

皇帝身份；“落败、败落”表达英雄末路之感。

如此遣词造句，精巧构思，令人称快。

作者：四ＪＩ』省文史研究馆（成都）馆员

飙＿－．＿璺葶 ，