争议的英文译语怎么说

英语翻译基本方法

英汉翻译的基本策略

1.正确分解英文句子

英语句子和汉语句子一样，每句话都能表达一个完整的意思。一个英语句

子无论有多长，其结构无论有多复杂，但都离不开一个主干结构，即“主-谓-宾”

结构，其它的部分都是修饰成分，是附属结构。主干结构一般表述了句子的主要意

思。

例如：StudentsfromLafayetteCollegewerecrowdingontothe

trainplatformeagerlyawaitingthearrivaloftheCarlisleIndian

School’strac白菊花图片祭奠图片 kandfieldS如梦令三首全诗 quad.

先找出主干结构：ts是主语，were

crowding是谓语，剩余的都是修饰成分。因此，这句话的主要意思是:“学生们在

拥挤着……”这句话的参考翻译为：“拉菲德学院的学生们一起涌上月台，热切地

等待着卡莱尔印第安人学校田径队的到来。”

英语翻译句子是以句子为单位进行的，翻译时的处理顺序应该是这样：首

先，根据句子所在的语境，也就是常说的上下文来初步了解句子的大概内容。然

后，分析句子中词与词之间的逻辑关系。再对句子结构进行分析和分解。最后，根

据汉语句子结构习惯，恰当选词组句。

英汉翻译的第二个步骤是关键，也就是句子词与词之间的逻辑关系分析。

学生们只要掌握了分析句子结构的方法，有助于翻译时最关键的问题处理。一般的

英汉翻译处理原则就是在译文里，尽量让句子中的修饰成分接近句子中的主干成

分古人分手绝情诗句 。

2.掌握顺译的方法

世界上的语言可以分为分析性语言和综合性语言两大类。从语言的语法结

构特点来看，英语基本上属于分析性语言。英语的词形变化少，主要通过词序、虚

词和语言习惯来表示各个语法成分之间的关系。另外，英语句子中的词序比较固

定，句子中一些在意义上有关联的词，通常被放置在一起。例如，助动词总是靠近

动词，否定词总是靠近被否定词。而汉语根本没有词形变化，是纯粹的分析性语

言，汉语的词序也更为固定。

由于英语和汉语都属于分析性语言，二者有共同之处：词序在表达内容上

起着非常重要的作用。就自然词序而言，英语和汉语的词序排列有以下共同之处：

①主语在谓语的前面。②宾语在谓语的后面。③宾语补足语放在宾语后面。④表语

放在系动词后面。⑤前置词定语位置在被修饰语的前面。⑥由单家祭无忘告乃翁的意思 词构成的.表示语

气、程度、方式等的状语修饰形容词或其它状语时，一般放在修饰语的前面。

英语翻译的几种基本方法

(一)增译法

为了使翻译的内容更忠实通顺地表达原文意思，有必要增加一些原文中有

其意无其字的词。根据修辞或意义上的需要可增加名词、动词、形容词、副词、量

词、语气助词、表达时态的词等等。注意只增词不增意。

Weareconcernedaboutdevelopingtheabilitiesofallour

pupilstothefull,notjusttheiracademicability.

译文：我们关心的是全面发展学生的各种能力，而不仅仅是发展智力。

(二)词义的引申

在英译汉时，我们会遇到一些词，如果用它们的本意不能准确自然地表达

原意，这时需要根据上下文对其意思进行引申，找出恰当的词语来表达。

Weshouldgivetitoftattothem.

译文：我们应当与他们针锋相对。

(三)重复法

为了使译文更加准确生动或为了强调，往往重复原文中上下文才出现过的

名词、动词、代词等。

Withhistardiness,carelessnessandappallinggoo关于描写秋雨的诗句 dhumor,we

weresorelyperplexed.

译文：他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气有好得惊人，我们都对他毫无办

法。

(四)省略法

由于英汉两种语言的差异，翻译时可省略一些不必要的冠词、代词、连

词、介词、动词。

Manmustlearntowalkbeforehecanrun.

译文：人在跑之前，必须先会走。

WintervacationisthetimewhenIamleastbusy.

译文：寒假我不忙。

(五)正反换译法

在表达一种观点或描述一种事物时，英汉两种语言都可以正说或反说。

1.正说反译法：英语从正面表达，汉语从反面表述。

Iprefercookingathomeinste把酒问月李白翻译 adofeatingatarestaurant.

译文：我更喜欢在家做饭，而不是去餐馆吃。

minalwasprovedguiltybeyonddoubt.

译文：罪犯证明确实有罪。

(六)分译法

把原文中的词、短语译成一个句子或把一个简单句译成两个或两个以上的

句子称分译法。

Heatisrequiredtochangeicetowater.

译文：达到一定热量，冰就变成水。

(七)从句的译法

1.主语从句、宾语从句、表语从句在翻译时可按英文的语序译成相对应的

汉语。

Whathashappenedisnosurprisetous.

译文：发生的事对我们不奇怪。

2.定语从句的译法

定语从句分为限制性和非限制性两种。因此，定语从句的翻译有三种方

法：前置法、译成独立句及译成状语从句。限制性定语从句适用于前两种，非限制

性定语从句常译成状语从句。

Electroniccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotdo

everythinginsteadofman.

译文：电子计算机有很多优点，但不能替代人们做一切事情。

3.状语从句的翻译

状语从句在汉语中一般放在主句前面，而在英语中则比较灵活，翻译时应

注意调整顺序。

Nomatterwhathappens,shenevergivesup.

译文：不论发生什么事，她决不放弃。

(八)长句的翻译

应注意切分，可采用顺序法，变序法和分译法处理。

1.顺序法

Youverylikelygiveotherpassengersaquickglancetosize

themupandtoassurethemthatyoumeantothreat.

译文：你很可能迅速地瞥一眼其他乘客，以此来打量他们，并让他们确信

你对他们没有威胁。

2.变序法

Weweremostimpressedbythefactthateventhosepatientswho

werenottold热爱105 c的你歌词 oftheirseriousillnesswerequiteawareofitspotential

outcome.

译文：我们对这种事实留下了极深的印象：即使是那些没有被告知病重的

病人都很清楚其病情的可能结果。

3.分译法

Longafterthe1998WorldCupwaswon,disappointedfanswere

stillcursingthedisputedrefereeingdecisionsthatdeniedvictoryto

rcherwasappointedtostudytheperFORManceofsome

topreferee现代诗歌冰心 s.

译文：在98年世界杯得主产生很久以后，失望的球迷们仍在咒骂那些有

争议的裁判裁决，这些裁决使他们的球队与胜利无缘。一位研究人员被任命去

(九)合译法

把两个或两个以上的简单句译成一个单句。

Themoonhadbeenupforalongtimebutheslepton.

译文：月亮上来很久，他还是睡不着。

(十)被动语态的翻译

1.依然忆秦娥箫声咽 译成被动句

Competitioninbusinessisregardedtobeameanstoearnmoney.

译文：商业竞争被认为是一种挣钱手段。

2.转译成主动句

Acontingencyplanwashastilydrawnup.

译文：应急计划很快定出。