专业是什么意思线翻译读音海词韩语词典

专业词语的翻译

一、专业词汇的翻译

在科技文体的翻译中，要注意到有一些词是具有某一专业特殊涵义的专业词

汇，即通常所说的科学术语一般具单义性，但另外一些则是多学科的专业词汇，

在不同学科的学术文章中意义不同，还有一些是常用词被某些学科借用后形成的

专业词汇。如probe原指“探索，探查，调查”，现在生物学和医学中译为“探

针”，表示于某种特异靶分子相互作用，作用后用于检测的分子，尤指用于DN

A-RNA或DNA-DNA杂交检测中的放射性DNA或RNA分子。物理学中译为“探

极，探头，探针”，航天科学中译作“探测器，探测飞船”，工程学科中译作“传

感器，取样器”。另临床医学中译作“子宫探子”。这种在英语中将旧词赋新义

或同一词多专业化的倾向在汉语中是不存在的，译者应加以注意。译者一方面应

积极学习专业知识，深刻理解原文，根据逻辑关系或上下文内容来推测所属学科

领域与部类，选择恰当的专业词语对应译出，另一方面也应勤查专业词典，用约

定俗成的、规范的译名给出，最忌在上下文中随意改变，引起意义混乱。

半科技词是指不仅在日常生活中大量使用，也在科技英语中大量使用的词

汇，但其含义却可能不尽相同。如part通常的含义是“部分”，但其用于机械方

面表示“零件”，其它如strength（力量；强度）、concentration（集中；浓度）、

formulation（阐述；公式化）等。

二、构词法与新词翻译

科技英语的新词层出不穷，除上述两种手段（将旧词赋新义或同一词多专业

化使用）外，另一个方法就是利用构词法，构成丰富的新词。译者对于构词法的

了解是理解和翻译新词的一项重要的基本功。

从语义角度讲，词并非语言的最小有意义的结构单位。这种单位称为形位（m

orpheme）。形位分实义形位或自由形位（相当于词根）及语法形位或粘附形位

（相当于词缀）两种，如teacher和hopeful中teach和hope为实义形位，–er和-

ful为语法形位。英语词干除非派生词干（只含一个独立使用的实义形位，是不

可分析的，也称之为隐性词，如axe、glove等），外，多数为派生词干，由一

个实义形位与一个语法形位或另一个实义形位构成，是可以分析和推测其词义

的，也称之为显性词，如chopper、doorman等。利用构词法原理分析词汇和词

源学方法分析词（字）根是理解和翻译新词的门径。

构词法中的第一种就是词缀法，即借助于语法形位（前缀和后缀）改变词的

意义或词性。如anti-表示“反”、“抗”、“阻”、“排斥”，anti-body表示

“抗体”anti-quark表示“反夸克”。如eco-表示“生态”，ecocrisis表示“生态

危机”，ecocatastrophe表示“生态灾难”。-ia表示“„地区，„界，„阶层”，

academia表示“学术界，学术生活和兴趣，学术环境”。第二种构词法是转类法，

这种构词法是无需借助词缀真接转换词类的方法。如名词headline（新闻头条）

转换成动词（toheadline），意思是“以头条新闻报道”。另一种是短语动词或

词组转换成名词，如breakdown（出毛病，坏了；崩溃；分解等）转换成theb

reakdown，putin（输入）转换成theinput。第三种构词法是合词法，就是将两

个或两个以上的词按一定的次序构成新词。如复合名词hotline（热线）、biolo

gicalclock（生物钟），复合形容词如ahead–of-schedule（提前）、round-the-cl

ock（连续二十四小李白诗大全100首 时的）等。第四种构词法是拼缀法，即对原有两个词取舍首

或尾部拼合而成。如comsat（communications+satellite）通讯卫星，smog（sm

oke+fog）烟雾。第五种为逆成法，逆成法与词缀法正好相反，是将误认的后

缀去掉后构成新词。这类新词多数属动词，如televise是由television删节-ion逆

生而成，其它如donation（捐赠）→donate，editor（编辑）→edit，escalation（逐

步升级）→escalate等。第六种为缩略法，这种构词法有将原来完整的词缩略掉

其中一部分字母，构成新词，称为缩短词，另一种是首字母缩略词。前者如zoo

←zoologicalgardens，后者如AIDS←acquiredimmunodeficiencysyndrome。其

它半缩略词如radar←radiodirectionfindingandrange等。此外，还有很多用连

字符连接起来的合成词。这类词数量较大，有一定的结构规律，较好辩认，这里

就不再赘述。

利用词源学和构词规律可对较难处理的同义词进行区分和翻译，例如sensor

、transmitter、detector在英汉技术词典种都译为“传感器”，但仔细分析其动

词意思，所以区分译为“感应传感器”、“传导传感器”和“探测传感器”。再

如mixer、shaker、stirrer都可译为“搅拌器”，但区分其动词，则应分别译为“（混

合式）搅拌器”、“（摇震式）搅拌器”和“（搅动式）搅拌器”。

三、多义词的翻译

英语是一种很发达的语言，一词多义极为普遍。在选定词义时应根据基本概

念、词性、单复数、搭配关系、语法关系、语境等诸多因素来进行，切忌望文生

义、不明词性、无视褒贬、忽视搭配关系和语境等因素。语境（context）简单讲

就是上下文。

容易望文欲盖弥彰 生义的例子如telltime（看钟）、readhisthoughts（看出了他的

心事）、southeast（东南）、soonerorlater（迟早）、rightandleft（左右）、

lossandgain（得失）、identity（similarity）anddifference（异同），这些与中

英不同历史、地域、文化背景和思维形成的表达习惯有关。有些专业词汇也不

宜望文生义，如thecontrol（对照）、blasttransformation（母细胞转化）、we

ightmeasure（加权测度）。

词性不同意义不同的例子如free，作形容词意思是“自由的，游离的；免

费的„”，如freeacid（游离酸），freedownload（免费下载）；作动词时意

思是“使自由或摆脱；解除，脱除；解放„”，如Undoubtedlytheefficiency

andconsistencyofrobotscanfreehumansfromastatuswhereislittleroom

forindividualcreativity（机器人工作有效，前后连贯，无疑可使人摆脱无从发

挥个人创造性的那种处境），productionofvirus-freeplants（生产脱病毒植株）。

词的单复数意义不同的例子如time（时间），times（时代，次数，倍数），

finding（发现，探索），findings（研究成果，调查结果），work（工作，功），

works（工厂，著作，工事）等。

搭配关系不同产生不同意义，最明显的例子莫过于动词词组，如lookabout

（环顾，四处寻找；察看，考虑）、富饶的反义词 lookafter（目送；照顾，关心）、lookbac

k（回头看；回顾；停滞不前）、lookfor（寻找；期待）、lookinto（向„里面

看；浏览；观察，调查）、lookon（观看；旁观；面向，面朝）、lookout（朝

外看；小心，提防；挑出，找出）、lookover（从„上面看过去；打量；察看；

查阅；检查）、lookround（环顾；参观；观光；全面察看或考虑）等等。另外

如形容词light、soft、heavy等，其词义游移不定，只有在特定的搭配关系中才

能确定其意义，如lightloss（轻微损失），lightmanners（轻浮的举止），light

work（轻松的工作）；softwood（软木），softmoney（纸币），softanswer

（委婉的回答），softdrink（不含酒精的饮料），softwater（不含矿物盐类的

水）；heavyindustry（重工业），heavyrain（大雨），heavytraffic（交通拥挤），

heavyweath关于秋雨的唯美诗句 ering（严重风化）等。名词在不同搭配中词义也会略有不同，如初

学者看到system，通常会一律译为“系统”，这样就不能精确表达词义或与专业

术语不相符合，如rootsystem（根系）、decimalsystem（十进制）、stripping

system（露天开采法）、rocketsystem（多级火箭）、stresssystem（应力状态）、

wiringsystem（电路图）、pillingsystem（打桩设备）、transmissionsystem（发

送站）、phonovisionsystem（电视电话）、targetsystem（目标群）、starsyste

m（Y制结线法）等。

一个孤立的词其词义具有游移性和多义性，但在具体语境中，一个词通常只

有一层意思。现代英国语言学派创始人Firth说：“Eachwordwhenusedina

newcontextisanewword.”（言语只有依靠语境才有意义，或不同的语境中

词的意义不同）。人类学家马林诺夫斯基（wsky）指出：“Theyreg

ardcontextasthesoledeterminerofmeaningwithoutwhichmeaningdoesnot

exist”（语境是决定语义的唯一因素，舍此别无意义引言）。一般而言，英语

词汇语汉语相比独立性要小，对语境的依赖性要强。在交际过程中，词义引申现

象很普遍。所谓引申义是指在特定的语境中一个词的本义推演而形成的意义，词

汇的内涵和外延常随语境不同而扩大或缩小。多数情况下，一个英语词在特定的

语境中很难在辞典中找到相应的词，须根据其辞典释义（主要为基本意义）和语

境而确定其引申义。以常见的一个词challenge为例，其基本含义为“挑战”引

申为“质疑”、“提出异议”，再引申为“否认”，“难以对付”，“敢不敢做

某事等等”。如YesterdayhechallengedmetoatennismatchandIrosetoit.

（他昨天向我提出网球比赛挑战，我接受了他的挑战）。Ichallengemyownc

onclusion.（我重新考虑我的结论）。Recentdiscoverieshavechallengedtheirol

dnotions.（最近的发现使他们对旧的观念产生怀疑）。Noneofthemchallenge

dthevalidityofthoseresolutions.（他们没有对那些决议的有效性提出异议）。

Canheproduceevidenceinprooftochallengethefact?（他能拿出证据来否认

该事实吗？）。Theimperialistsareundergreaterandgreaterchallenge.（帝制

主义者正处于越来越难对付的局面）。另外例子是develop，初译者经常不分语

境将其译为“发展”。实际上，该词有两个易混淆的词义，一个是指“发展”（c

ausetobecomegraduallyfuller,larger,better），指“事物由弱到强、由小到大、

由差到好、由简单向复杂、由低级到高级的变化”。另一个是指“产生”（brin

gintoexistence），是指从无到有的过程，汉译时可根据具体情况译为“产生”、

“出现”、“开发”、“制造”、“研制（成功）”、“培育”、“发明”、“创

立”、“提出”、“患„病”等。如Hisplanedevelopedenginetroubleonlys

evenmilesaftertakeoff.（他的飞机刚起飞后飞行八公里后发动机就发生了故

障）。Modernaircraftaresoheavythatthewingsmustdevelopaverylargel

iftforceinordertosustaintheaircraft.（现代飞机很重，机翼必须产生巨大的

升力，才能使飞机升入空中）。Inspiredbytheseideas,in1752Franklindevel

opedapracticallightingrod.（受这些想法的启发，富兰克林于1952年发明了一

种实用的避雷针）。Ahypothesisisaspecificstatementdevelopedbyascienti

stfromobservations.（假说或猜想是简学家从观察中得出的种特定的论断）。U

ntilthedomaintheoryofmagnetismwasdeveloped,theydidnothavemuchs

uccess.（直到提出了磁学理论，他们才取得了成功）。Mostofthemoneycame

fromsellingthesecretofanewtypeofpotatohehaddeveloped.（大部分钱

是靠出售他培育马铃薯新品种秘决而挣得的）。

四、词的引申义、比喻义及抽象词的翻译

词的引申义是指在词的基本词义上的延伸和扩展。在这种情况下就不能简单

地用辞典的字面意思生搬硬套，而是应据据语境引申转译、具体化或抽象化。如

Thestudyofthebrainisoneofthelastfrontiersofhumanknowledgeandof

muchmoreimmediateimportancethanunderstandingtheinfinityofspaceor

themysteryoftheatom.（对大脑的研究是人类知识的最新领域之一，它比研

究无垠的宇宙和神秘的原子更迫切、更重要）。其中lastfrontiers不能译为“最

后的边疆”，应引申译为“前沿”、“最新研究领域”。Themajorproblemin

fabricationisthecontrolofcontaminationandforeignmaterials.（制造中的主要

问题是如何控制污染和杂质）。其中foreignmaterials应由“外界物质”具体化

为“杂质”。Theforesightandcoverageshownbytheinventoroftheprocess

aremostcommendable.（这种方法的发明者所表现出的远见卓识和渊博知识，给

人印象良好）。句中coverage由“范围”具体化为“知识范围”，再引申为“渊

博知识”。Themajorcontributorsincomponenttechno关于儿童的古诗有哪些 logyhavebeeninthes

emiconductorcomponents.（元件技术中起主要作用的是半导体元件）。句中maj

orcontributors由“主要贡献者”抽象化成为“起主要作用的（因素）”。

另外，科技词汇日益广泛地以比喻的方式如隐喻、换喻和提喻等出现在文章

中。翻译方法可采用能直译则尽量直译，难直译的则运用联想，从接近、相似、

因果、对比等角度寻求喻体和本体的关系，出比喻所指物。如TheEEC’sCom

monAgriculturalPolicyisadinosaurwhichisadding￡13.50aweektothe

foolbilloftheoverageBritishfamily.（欧洲经济共同体的农业政策早已不合时

宜，它要使美国家庭平均每周在食品开销上多支出13.50英镑）。其中，dino

saur（恐龙）喻指“过时或不合时宜的事物”。

五、文章中前后照应词的翻译

英语文章中，常用同、近义词复现和句式变化等方法避免重复。英语同义词

替代的现象常见于用不同的名称来表示同一个人或事物，即所谓“同名异称法”。

近义词复现常常是用概括词和下属词之间的互相替换。这种情况在翻译时应按汉

语的习惯还原，最忌不明这种照应关系，逐词一一对应翻译。如transpose（转座，

转位）可在上下文用move（movement）、mobilize（mobilization）来表示同一

意思，而用immobilized、stabilized来表示“转座子的固定”。另外如前文出现

tale，后面则用story代替。前文出现scarlet（猩红色）、vermilion（朱红色）、

crimson（绯红色），后面可用概括词red来照应。

问题

一、辩析下述例句中ce人生最现实的句子 ll的词义。

leusistheinformationcenterofthecell.

mprisonedinacell.

enterofthespaciousworkshipstoodacellwithpacketsofblock

anodes.

eendsofacopperwirearejoinedtoadevicecalledanelectric

cellasteadystreamofelectricityflowsthroughthewire.

二、辩析下述例句中work的词义。

sthasn’tworkednow.

hineworksproperly.

tisnotworking.

ehaslongbeenworked.

eadsofthescrewworkhard.

三、辩析下述例句中power的词义。

dgeispower.

meleonhasthepowerofchangingitscolor.

ion’samazingpowertocureawidevarietyofcancersisalmostun

knowntothepublic.

thattheimputvoltagefromthepowersupplyremainsconstant.

rdpowerof2is8.

sandbeltsarewidelyusedtotransmitpower.

sianworkingclasstookpowerinNovember1917.

sidenthasthepowertovetobills.

ensityoflightisdirectlyproportionaltothecandlepowerofthes

ource.

powerisuselessunlessitcanbebroughttobearattherightpoi

nt,andattherighttime.

villepredicted150yearsagothattheUnitedStatesandRussiawo

uldemergeastwogreatcontendingworldpowers.

rwemeantherateofdoingwork.

atelescopeofhighpower.

biningpowerofoneelementinthecompoundmustequaltheco

mbiningpoweroftheotherelement.

参考文献

陆国强.现代英语词汇学.上海：上海外语教育诗词大会第三季 出版社，1999

连淑能.英汉对比研究.北京：高等教育出版社，1993

赵振才，王廷秀等.科技英语翻译常见错误分析.北京：国防工业出版社，1990

张志鸿.科技英语汉译叙要.上海：上海科学技术文献出版社传统节日端午节的介绍 ，1987

刘宓庆.文体与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1998

冯伟年.最新简明英语翻译教程.西安：世界图片出版西安公司，2001

汪淑钧.科技英语翻译入门.广州：广东人民出版社，1979

东万育.实用科技英语翻译.武汉：湖北科学技术出版社，1985

韩其顺，王学铭.英汉科技翻译教程.上海：上海外语教育出版社，1990

保清，苻之.科技英语翻译理论与技巧.北京：中国农业机械出版社，1983

王泉水.科技英语翻译技巧.天津：天津科学技术出版社，1991

阎庆甲，阎文培.科技英语翻译方法.北京：冶金工业出版社，1981