解放的英文译语怎么说

英语四级口语：抗战70周年胜利之战争术语盘点

近日，英语翻译圈掀起了一场学习抗日战争术语的热潮。现根据

中央编译局最新发布的抗日词汇翻译，分类整理了抗日战争期间的重

大事件、战役、战术等相关表达。

事变：Incident

重大事件，像“……事变”，英文多用Incident表示，如：

九一八事变

September18thIncident

七七事变（卢沟桥事变）

July7thIncident(LugouBridgeIncident)

会战：

“……会战”，这类术语用或者Campaign表示,另

外，“大捷”也用，如：

淞沪会战：BattleofShanghai

武汉会战：BattleofWuhan

百团大战：Hundred-RegimentCampaign

平型关大捷

BattleofPingxingguan;victoryatPingxingguan

台儿庄大捷

BattleofTai’erzhuang;victoryatTai’erzhuang

战术：warfare

表示战术的，像“持久战、游击战”等，使用warfare,如：

持久战：protractedwar

游击战：温柔治愈系背景图片 guerrillawarfare

运动战：mobilewarfare

地道战：tunnelwarfare

地雷战：la意境优美的五言绝句 ndminewarfa少年不知勤学早的整首诗 re

细菌战：germwarfare

化学战吴姬压酒劝客尝 ：chemicalwarfare

“……区”：area

“解放区”、“游击区”这类，则用area，很简单啦，如：

解放区：liberatedarea

游击区：guerrillaarea

敌《雨霖铃》 占区（沦陷区）

enemy-occupiedarea;occupiedarea

“三光”政策：policy

“三光”政策，即烧光、杀光、抢光。

翻译为：”ThreeAlls”policy(killall,burnall,loot

all)

扫荡、蚕食，清乡：operation

抗日战争中，日军对中国实施了扫荡、蚕食，清乡政策，这三个

表达均为...operation，具体表达如下：

“扫荡”：“mopping-up”operation

“蚕食”：“gnawing-away”operation

“清乡”：“pac若即若离 ification”operation