yadong是什么意思ong在线翻译读音例句

菲律宾语第1课：问候Aralin1MgaBati

1Magandangumaga（tanghali,hapon,gabi）po.早上（中午、下午、晚上）好。

2Magandangumaga（tanghali,hapon,gabi）ponaman.早上（中午、下午、晚上）好。(回

答别人问好)

3Kumustapokayo?你好吗？

4Mabutipo,atkayoponaman?我很好，你呢？

5Mabutirinpo.我也很好。

6Kumustanamanangpamilyamo？你家人还好吗？

7Kumustapoanginyongina?你妈妈好吗？

8Juan,kumustaka?胡安，你好吗？

9Paalamnapo.再见。

10Adyospo.再见。

11MaligayangPasko.圣诞快乐。

12ManigongBagongTaon.新年快乐。

13Maligayangkaarawan!.生日快乐！

Talasalitaan单词表

po：菲律宾语中对别人的尊称

maganda：美丽的，美好的

umaga：早上，早晨

hapon：下午

tanghali：中午

mabuti：好

at:和

naman：也

kayo：你（尊称），你们

kumusta：怎么样

ka：你

paalam：再见

na：已经

adyos：再见

sa：菲律宾语中的介词，适用于表示时间、地点等短语结构中

ang:冠词，用于名词之前

inyo：你的（前置）

mo：你的（后置）

rin：也

pamilya：家庭、家人

si：加在人的姓名前面，表示在句子中充当主语成分。

Aralin2Pakikipagkilala

第2课：自我介绍

14Taga-saanpokayo?您从哪里来？

15Pilipinopobakayo?/Pilipinokaba?您是菲律宾人吗？

16Anopoangpangalanninyo?您叫什么名字呢？

17ItoposiMaria.

这是玛利亚。

18KilalamobasiAnna?你认识安娜吗？

19Ilangtaonkana?你多大了？

20Dalawampu’tlimangtaonnaako.我已经二十五岁了。

21Itoangasawako.这是我的妻子（丈夫）。

22NakapagsasalitapobakayosaTagalog?您会说菲律宾语吗？

23Kauntipo.一点点而已。

24Nakapag-aralakongkuntingPilipino我学过一点菲律宾语。

25PerohindimasyadongmahusayangakingTagalog.

但是我的菲律宾语并不好。

26NakatiraakosaBinondo.我住在毕隆多。

Talasalitaan单词表

taga-：加在地名前面的缀词，表示国籍、籍贯或是“从什么地方来”等义

saan：哪里（疑问代词）

ba：疑问语气词，无实义，出现在一般疑问句和特殊疑问句(不多见)中

Pilipino：菲律宾人，菲律宾语

ano：什么（疑问代词）

pangalan：名字

mo：你，你的，人称代词

ako：我，人称代词

ay：是，连接主谓语，没有实义

dalawampu：二十

lima：五

taon：年、岁

ito：这，这个

kilala：认识

asawa：妻子、丈夫、配偶

ko：我

kayo：你们，您

nagsalita：说

Tagalog：他加禄语，菲律宾语的别称

kaunti：一点点，少量

nag-aaral：在学习

pero：但是

hindi：否定副词，不，不是

aking：我的

Binondo：毕隆多，马尼拉的一个华人聚居区

Nota注释

1．Si和sina的区别

si用在人名前面的冠词，和人名一起构成句子的主语，sina是si的复数形式，以下是几

个简单例子：

BabaesiRose.路丝是女的。

LalakisiJack.杰克是男的。

MababaitsinaLopezatJim.洛佩斯和吉姆都很善良。

2．ang和angmga的区别

ang用在名词前面的冠词，和名词一起构成句子的主语，angmga是ang的复数形式，

以下是几个简单例子：

Mabaitangbatangbabae.这个女孩很善良。

MgalunsodangMaynilaatangBeijing.马尼拉和北京都是城市。（字面意思，和中文的

表达方式不太一样）

Malilinisangmgabaroatangmgasapatos.衣服和鞋子都很干净。

3．ako:我，第一人称，单数，在句子里当主语

Nag-aaralako.我在学习。

SiZhangMingako.我是张明。

Lalakiako.我是男人。

4．kami；tayo:我们、咱们，第一人称，复数。两个词有一点细微的区别：kami相当于

汉语中的“我们”，不包括听话的人；而tayo相当于汉语中的“咱们”，包括听话的人。

SinaJohnatHelenkami.我们是约翰和海伦。

Magkapatidkami.我们是兄妹。

Magkaibigantayo.咱们是朋友。

5．ikaw/ka你，第二人称，单数

IkawsiMary.你是玛丽。

Ikawaybabae.你是女人。

Masipagka.你很勤奋。

Malusogka.你很健康。

ikaw只能用于句首；ka不能用于句首。

6．kayo:你们，第二人称，复数

KayosinaJohnatHelen.你们是约翰和海伦。

Malulusogkayo.你们很健康。

kayo有时也用于表示尊称“您”，此时和po连用。

7．siya:他，绝胜烟柳满皇都 她，第三人称，单数

Siya’ybata.她是一个孩子。

Matalinosiya.他是聪明的。

8．sila:他们，她们，第三人称，复数

Magklasesila.他们是同学。

第3课月份与日期

27Anoangpetsangayon?

今天是几号呢？

28Ika-limangMayo,2001ngayon.

今天是2001年5月5日。

29Anoangarawngayon?

今天是星期几？

30Linggongayon.

今天是星期天。

31NagbubukasangmgapaaralansabuwanngSetyembre.

学校一般在9月份开学。

32Kailankaipinanganak?

你的出生日期是什么时候？

33IpinanganakakonoongikatlongHunyo,taong1980.

我出生于1980年6月3日。

34IkaanimngPebreroanganibersaryongkasalko.

2月6日是我的结婚纪念日。

mpu’tapatnaarawnalamangayPaskona.

今天是11月份的最后一天，24天以后就是圣诞节了。

36Setyembreangsusunod/daratingnabuwan.

下个月是9月份。

Talasalitaan单词表

petsa：日期

Mayo：五月

nagbubukas：开始、打开

paaralan：学校

buwan：月份、月亮

Setyembre：九月

kailan：什么时候、哪一天

ipinanganak：出生

noon：加在时间名词前面，表示过去的时间

Hunyo：六月

anibersaryo：纪念日

ikaanim：第六

Pebrero：二月

katapusan：结束、最后

Nobyembre：十一月

dalawampu：二十

apat：四

araw：天、太阳

Pasko：圣诞节

susunod：接下来、下一个

darating：将到来的、下一个

Nota注释：

1．Anoangpetsangayon?直接的意思是“今天是什么日子”，表示询问日期。

2．菲律宾语中日期的表达方式顺序依次是：“－日－月－年”，“日”和“月”之间

加上ng，可以在“月”和“年”之间加上逗号，例如ikatlongHunyo,1980。

3．Nagbubukas是一个动词，其词根是：bukas，在第一课中我们学习了这个单词

有“明天”的意思。这是一个多义词，在本课的句子中表示“打开”的意思。

4．菲律宾是一个天主教国家，85％的菲律宾人信奉天主教，因此圣诞节也是菲律

宾最重要的节日。

5．菲律宾语中的各个月份的表示方法如下：

Enero:一月

Pebrero:二月

Marso:三月

Abril:四月

Mayo:五月

Hunyo:六月

Hulyo:七月

Agosto:八月

Setyembre:九月

Oktubre:十月

Nobyembre:十一月

Disyembre:十二月

6．菲律宾语和西班牙语的数字都在菲律宾人的生活中得到使用，西班牙的数字只

用于表示时间和钱数。从1到20数字表示如下：

菲律宾语西班牙语阿拉伯数字

isauno1

dalawados2

tatlotres3

apatkuwatro4

limasingko5

animseis/sais6

pitosiyete7

walootso8

siyamnuwebe9

sampudiyes10

labing-isaonse11

labindalawadose12

labintatlotrese13

labing-apatkatorse14

labinlimakinse15

labing-animDisiseis/disisais16

labimpitodisisiyete17

labingwalodisiotso18

labinsiyamdisinuwebe19

dalawampubeinte20

例如：

Angwaloatdalawaaysampu.八加二等于十。

可以用mga表示“大约”，例如：

mgasampu大约十

Mgaisangdaangbataangnag-aaraldito.大约一百个孩子在这儿学习。

菲律宾语序数词的表示方法是在基数词的前面加上:ika，但是“第一”这个词除外。

Una第一

ikalawa第二

ikatlo第三

ika-apat第四

ikalima第五

ika-anim第六

ikapito第七

ikawalo第八

ikasiyam第九

ikasampu第十

ikalabing-isa第十一

ikalabinlima第十五

ikadalawampu第二十

在表示日期的时候，虽然书写的时候是用阿拉伯数字，可是在读的时候必须读成序数词

的形式。例句：

Ikailankanganak?你是家中第几个孩子?

Nasaikaanimnagradosiya.他在六年级。

7．星期的表示方法：

Lunes星期一

Martes星期二

Miyerkules星期三

Huwebes星期四

Biyernes星期五

Sabado星期六

Linggo星期天

8．一些相关日期的表示方法

kamakalawa前天

kahapon昨天

ngayon今天

bukas明天

samakalawa后天

第4课时间

37Anongorasna?现在几点了？

38Ikaapatnghaponngayon.现在下午四点。

39Kailankangaalis?你何时启程呢？

40Pupuntakamisakapilyasaikapitobmaukasngumaga.我们明天七点去教堂做礼拜。

41Dadalawkamisaamingkaibigansaikalimanghapon.

我们下午五点去拜访朋友。

42AawitsaLunetaangmgabatabukasnghapon.

孩子们明天下午将在卢纳塔公园演唱。

43Tutugtogangbandasagabi.乐队将在晚上演出。

44Sasusunodnali描写春天的古诗小学 nggo,pupuntakamisaTagaytay.我们下周要去达盖塔。

45Noongisangbuwan,pumuntakamisaBaguio.上个月，我们去碧瑶。

46Aaliskabamamaya?你一会儿走吗？

47Oo,mamayangikalima.

Talasalitaan单词表

oras：时间、钟点、小时

aalis：离开

pupunta：去、到

kapilya：小教堂

sa：菲律宾语中的介词

dadalaw：拜访、参观

kaibigan：朋友

bata：小孩

awit：唱歌

Luneta：卢纳塔公园，又名和塞黎萨公园，位于马尼拉市中心

tutugtog：演出

banda：乐队

linggo：星期，周

Tagaytay：达盖塔，菲律宾的旅游胜地，以塔尔火山出名

Baguio：碧瑶，避暑胜地

mamaya：一会儿

Nota注释

1．在本课中出现的一些单词：aalis、pupunta、dadalaw、tutugtog都是将来时态，具体

的变化在今后的课文中有介绍。

2．在以前的课文里有一些关于时间的单词。菲律宾语中常用的时间词有：

umaga——早晨，上午kalahati——半个钟头

tanghali——中午minuto——分钟

hapon——下午beses——次数

gabi——夜晚ilangbeses——几次

hatinggabi——午夜hanggang——直到

oras——小时madaling-araw——清晨

3．菲律宾语中还有一些时间的常用表达形式，如：

Mulasaumagahangganggabi：从上午直到晚上

MulanoongEnerohanggangngayon：从一月直到现在

4．菲律宾语中，钟点的表示方式比较灵活，用菲律宾语、西班牙语和英语都可以，通常是

用西班牙语表达。详见下表：

菲律宾语西班牙语英语中文

凌晨1点

凌晨2点

ikatloatkalahating

umaga

alastresy中国民间故事五年级上册 凌晨3点半

早晨7点

上午11点

ikalabindalawang

tanghali

中午12点

下午2点

Ikatloatkalahating

hapon

下午3点半

ikalimaatlabinlimang

minutonghapon

alassingkoykuwartong

hapon

下午5点15分

ikasiyamatsampung

minutonggabi

晚上9点10分

ikalabindalawang

hatinggabi

半夜12点

5．菲律宾语中描述钟点时间的时候，也有一些缩写，例如：

n.u.=上午；n.h.=下午；n.t.=中午；n.g.=夜晚

前缀ika-加在基数词前来表示时间。

菲律宾人通常也使用西班牙语来表示时间，现在生活中常直接用英语表示时间。

以下的单词或词组同样可以表示时间。

现在时：ngayon——现在，今天ngayongumaga——今天早上

过去时：kanina——一会儿前kahapon——昨天

kagabi——昨晚kamakalawa——前天

noongLinggo——上周日noongMartes——上周二

noongisanglinggo——上星期noongisangbuwan——上个月

noongisangtaon——去年noongEnero——（表示已经过去的）一月

不能说noongkahapon，而说kahapon。

Linggo——星期天（第一个字母大写）

linggo——星期，周（第一个字母小写）

将来时：mamaya——一会儿后（在当天）mamayanghapon——今天下午

mamayanggabi——今天晚上bukas——明天

samakalawa——后天saLinggo——周日

saMartes——下周二saisanglinggo——下周

saisangbuwan——下个月saisangtaon——明年

saEnero——明年一月

注意：不能说sabukas，只说bukas。

不能说noongkahapon，而说kahapon。

第5课天气、季节

48Kumustaangpanahonngayon?现在的天气怎么样？

49Mabuti.天气很好！

50Masamaangpanahonngayon.今天天气很不好。

51Umulanbakahapon?昨天下雨了吗？

sabuwangito.这场雨真大，这个月多雨。

53MaginawbaritosaMaynila？马尼拉冷吗？

54Maramingarawsatag-arawangmaalinsangan.夏天里会有很多天天气闷热。

55Kapagtag-ulan,palagingbasaatmaputikangmgadaan.

雨季的时候，街上到处都是水，到处都很泥泞。

56Malakasnabagyoangdarating.一场台风正在逼近。

57Matatalimangkidlatatdumadagundongangkulog.电光闪闪，雷声隆隆。

58Kailanmatataposangtag-ulan?这里的雨季什么时候结束呢？

Talasalitaan单词表

masama：坏、不好

kahapon：昨天

umulan：下雨

malakas：强壮、大

maulan《四时田园杂兴》一二 ：多雨的

maginaw：冷

Maynila：马尼拉

rito：这里（由dito变化而来）

marami：很多

tag-araw：夏季

maalinsangan：闷热

pag：当……的时候

tag-ulan：雨季

palaging：经常

basa：湿的

maputik：泥泞的

daan：道路

bagyo：暴风雨、台风

darating：到来

matatalim：锋利

kidlat：闪电

dumadagundong：（雷声）隆隆

kulog：打雷

matatapos：结束

Nota注释

1．在以前的课文中，kumusta表示问候，在本课中有“询问”的意思，相当于“……

怎么样呢？”。

2．mabuti和mabait的中文意思都是好，两者有区别，mabait主要指人的性格或是动

物性情方面的好，mabuti所指的好涵盖的范围比较广，可以是人身体好，也可以指物品、

天气等方面的“好”。

3．菲律宾语中有两种句式结构，一种是主语－谓语结构句式，另一种是谓语－主语结

构句式，在主语－谓语结构句式中，主语在前，谓语在后，用小品词ay来连接主语和谓语，

如：Angpanahonngayonaymasama.在谓语－主语结构的句式中，谓语在前，主语在后，

不需要ay连接，如：Masamaangpanahonngayon.菲律宾人更多地使用第二种句式。

4．菲律宾语中表示天气的形容词或动词可以单独成句，如Umulankahapon.(昨天下雨

了)，Mahanginngayon.(今天刮风了)。在形容词或动词的后面加上表示疑问的词ba就可

以直接变成一般疑问句，如Umulanbakahapon?（防组词语 昨天下雨了吗），Mahanginbangayon？

(今天刮风了吗)。

5．各种天气变化：

maginaw:寒冷的

mainit:热的

malamig:冷的

maalinsangan:闷热的

mahangin:刮风（的）

maulan:下雨（的）、多雨的

maaraw:阳光明媚

bagyo:台风

malilim:荫凉的

maulap:多云

maumido:潮湿

sariwanghangin:和风徐徐

kumukulog:打雷

kumikidlat:闪电

Maaliwalasanglangit.晴空万里。

Madilimanglangit.天气阴沉。

6．季节

tagsibol:春季

tag-araw:夏季

taglagas:秋季

taglamig:冬季

tag-ulan:雨季

7．Malakas：用来形容雨很大，也可以形容人很强壮，如：Malakassiya.他很强壮。

8．Kapag有“当……时候、假如……”等意思，可以表示时间、条件等。

9．词缀Ma＋表示抽象意思的词根，构成形容词，例如：

maganda—美丽的(ma＋ganda)

mabait—好的（may＋bait）

marunong—有学问的，聪明的(may＋dunong)

matamis--甜的(may＋tamis)

第6课买东西、钱数

59Magkanoangbarongiyan?这件衣服多少钱？

60Pitongpiso.7比索。

61Mahaliyan.太贵了吧。

.一点都不贵。

63Mayroonbangtawad?能便宜一点吗？

64Mapapautangmobaakongdalawampungpiso?你能借我20比索吗？

65Bumiliakongbagongsapatos,bagatdamit.

我买了一双新鞋、一个新的包和一套新衣服。

66Magkanoangbilimosamgaiyan?你买这些东西花了多少钱？

67Limandaanatlimampungpisolahat.总共550比索。

68Apatnapisolangangnatirasapitakako.钱包里只剩下4比索了。

69Malakiangsuweldokosatrabahongito,kuwarentapesosisangoras.

我的工作报酬很高，一小时40比索。

70Saankamipupuntaupangmamiili?要购物取哪里好呢?

71Gustokongbumilingpantalon/relo.我想买条裤子/手表.

72Napakabaitmo!你的服务态度真好!

73Mayroonbangmasmalaki/maliitdiyan?

你有稍微大一点/小一点的吗?

74Saanakomakabibilingpasalubong?哪里可以买到纪念品?

75Puwedebanggamitinangcard?可以刷卡吗?

76Maydiscountcardkaba?有打折卡吗?

Talasalitaan单词表

mahal：贵、爱

mura：便宜

pantalon：裤子

relo：手表

malaki：大

maliit：小

sapatos：鞋

pasalubong：纪念品

balot：包装

matamis：甜

saging：香蕉

pagbabago：调换

magkano：多少钱

baro：衣服

piso：比索

bang：疑问词ba的变化形式，表示疑问

tawad：讨价还价

mapapautang：借

bumili：买

bago：新

bag，supot：包

damit：衣服

lahat：总共

natira剩下的

pitaka：钱包

suweldo：工资

malaki：大

trabaho：工作

gamitin：用

Nota注释

1．句型“Magkanoang＋名词?”用于询问价钱，例如：

Magkanoanglibro?这本书多少钱？

2．在表示钱数的时候，菲律宾人常用西班牙语来表示数字，如Siyetepisos.中的siyete

一词就是西班牙语。用菲律宾语的数字表示也没错，如上例亦可说成：Pitongpiso.

3．Mahal除了在本课中“昂贵”的意思以外，还有一个意思就是：“爱”，菲律宾语

中的“爱”有两个单词：ibig和mahal，两个单词之间有一点细微的差别，ibigin和umibig

（pag-ibig，名词）是用于浪漫的爱，存在于还未结婚的男女之间的爱。对存在于父亲和孩

子，母亲和孩子，兄弟和姐妹等之间的爱时，我们也要用mahalin或magmahal，而不是ibigin

或umibig。菲律宾语中“我爱你”说成：Mahalkita适用于爱情、亲情、友情等各种场合。

4．Hindi既可以引导一个句子成为否定句，也可以单独成句，表示对上问的否定。

5．菲律宾语中在修饰词和被修饰词之间需要有一个连接词na，而且修饰词和被修饰词

的位置可以随意改变，可以修饰词在前，被修饰词在后，也可以被修饰词在前，修饰词在后。

如：mabaitnalalaki和lalakingmabait都是表示“善良的男人”的意思。

同时，na有一个相应的连接结构–ng，当na之前的单词以辅音结尾，则用na，如mabait

一词以辅音t结尾，则连接词用na，如果na之前的单词以元音结尾，则将na变成ng，加

到前一个单词的后面，如lalaki一词以元音i结尾，则变成lalaking。但是如果单词以n

结尾，则直接变成ng，后跟别的单词。连接词是菲律宾语中非常重要的语法，在以后的课

文中出现连接词的地方，在解释中只出现单词原形，不出现连接词。

6．以下是30以上的一些数字的表示方法：

菲律宾语西班牙语阿拉

伯数字

tatlumputreinta30

tatlumpu’tlimatreintayseis35

apatnapukuwarenta40

limampusinkuwenta50

limampu’tanimsinkuwentaysinko56

animnapusesenta60

pitumpusetenta70

walumpuotsenta80

siyamnapunobenta90

sandaansiyento100

sandaa’tsampusiyentodiyes110

dalawangdaandossiyentos200

tatlongdaantressiyentos300

apatnara匹夫不可夺志是什么意思 ankuwatrosiyentos400

limangdaankinyentos500

sanlibomil1000

7．在买卖中，西班牙语数字和菲律宾语数字一样使用，在买东西的时候，最好同时懂

得菲律宾语数字和西班牙语数字。

8．价格：

菲律宾语中用基数词来表示价钱，菲律宾的货币单位用sentimo或piso表示，1piso

＝100sentimo。

P1.20isangpiso’tdalawampungsentimo也可以说成unoybeinte

以下是几个用菲律宾语表示价钱的句子：

Apatnapungpisoangakingsapatos

我的鞋子40比索。

Limampungpisoanghalagangkanyangmangga.

他的芒果共50比索。

Dalawangdaangpisoanghalagangamingmgasilya.

我们的椅子值200比索。

9．用菲律宾语写数字时，我们必须注意几点：

（1）前缀labing-加在从一（isa）到（siyam）九前面。但有时根据单词前缀字母变

化成labin或labim。

（2）po（十）的词根时写成pu。

（3）在书写一百以上的数字时，用连字符分开写；在书写100以下的数字时，写成一

个单词。我们将90写成siyamnapu，将900写成siyamnaraan，而不是siyamnaraan。

（4）连词at或\'t用在一系列数字的最后两个字之间时只表示一个数字，即在两个数

字之间时表示一个数字。

（5）其它数字的对应：

十——sampu

百——daan

千——libo

第7课家庭成员

77Ilankayosainyongpamilya?你家里有几个人呢？

78Tatlokaminglahatsaamingpamilya.我家有3个人。

79Maypinsankaba?你有表兄妹吗？

80Buhaypaangloloatlolako.我爷爷和奶奶都还健在。

81Nag-iisanganakako.我是家里唯一的孩子。

,mgaanakbaninyoangmganaglalarosabakuran?

洛佩斯先生，那些在院子里玩耍的小孩是您的孩子吗？

83Labing-isangtaonnaangbunsoko.我最小的孩子已经11岁了。

84Akalako’ywalakayonganakdahilwalakamingnakitangbatanangmaglipat

kayokahapon.

我想你们可能没有孩子，因为昨天你们搬进来的时候，我没有看见孩子。

85Naritonglahatangmgakamag-anaknamin.

我们所有的亲戚都在这儿了。

gaansiyangnanayko.

我儿子只有1岁，我妈在照顾他。

Talasalitaan单词表

pamilya：家庭、家人

may：有

pinsan：表兄妹

buhay：生活、活着

lolo：爷爷、老爷

lola：奶奶、姥姥

nag-iisa：唯一的，成为一个的

anak：孩子、儿子、女儿

naglalaro：玩耍

bakuran：院子

taon：岁、年

bunso：最小的

akala：想、以为

dahil：因为

maglipat：转移、搬家

naritiong：这里，原形为narito

kamag-anak：亲戚

lalaki：男的

inaalagaan：照顾

nanay：妈妈

Nota注释

1．Buhay有两个意思：“生活”和“生命”，在句中它做形容词，表示“有生命的，还

活着的”。

2．Nag-iisang的词根是isa，表示“唯一的，就一个”。

3．菲律宾语中“有”与“没有”的表达方式。

在菲律宾语中表示“拥有”可以用May和Mayroon两个词，两个词的意思相同，只是在

不同的句子结构中使用不同的词。当所有者在句中出现时，may（有）和mayroon表达一种

所有关系；当没有所有者时，表达存在的意思。

和名词一起使用，名词的前面可以加修饰成分，也可以不加修饰成分。在may

和名词之间不需要加上冠词。例如：

MaykaibiganakosaTsina.我在中国有一个朋友。（表示所有关系）

MaymagandangbahaysiHelen.海伦有一栋漂亮的房子。（表示所有关系）

Maymgabulaklaksahardin.花园里有花。（表示存在，无拥有者）

MaymayayamangtaosaPilipinas.菲律宾有富翁。（表示存在，无拥有者）

b.在以下句子结构中则需要使用mayroon:

后面跟着小品词或者单音节词，例如：

Mayroonpobakayongaklatansabahay?你们家里有书房吗？

Mayroonkabangbagongbaro?你有新衣服吗？

Mayroondinsiyangbagongbaro.她也有新衣服。

Mayroonpobakayonganaknababae?你有女儿吗,先生？

当后面有人称代词的主语形式,注意需要加上连接词，例如：

Mayroonakongmabaitnaama.我有一个好父亲。

Mayroonkamingbagongguro.我们有一位新老师。

Mayroonkabangsakit？你生病了?

4．mayroon还可以用来表示肯定的回答，例如：

Maybagongbarokaba?

Oo,mayroon.

否定回答由wala表示，意思是没有，不能用hindi回答任何以mayroon提出的问题。

例如：

提问：Maybagongbarokaba?

回答：Wala.

替代may表示“没有”的时候,“wala”需要变成walang；而替代mayroon表示“没

有”的时候，“wala”不用发生变化。

Walangbulaklaksahardin.(May…)花园里没有花。

Walangmasarapnapagkaindito.(May…)这里没有美味的食品。

Walaakonganaknababae.(Mayroon…)我没有女儿。

Waladinsiyangbagongbaro.(Mayroon…)她也没有新衣服。

5．表示亲属的单词：

mgamagu1ang父母

ama积雨辋川庄作朗读 ,tatay,itay父亲

ina,nanay,inay母亲

anak孩子，儿子，女儿

anakna1alaki儿子

anaknababae女儿

kapatidnala1aki兄弟

kapatidnababae姐妹

kamag-anak亲戚

magkapatid兄弟、姐妹

kuya对兄长的称呼

ate对姐姐的称呼

pinsan堂兄弟（或姐妹），表兄弟（或

姐妹）

tiyo舅舅、叔叔

tiya婶婶、阿姨

pamangkingbabae侄女

pamangkinglalaki侄子

lolo爷爷

lola奶奶

asawa丈夫或妻子

hipag丈夫或妻子的姊妹

bayaw丈夫或妻子的兄弟

manugang儿媳或女婿

ninong教父

ninang教母

inaanak教子

第8课交通

87Nasaanpoangistasyonngbus？请问公共汽车站在哪里？

88MayroonpobangbuspapuntasaBaguio？请问有没有去碧瑶的公共汽车呢？

89Magkanopoangone-way？请问单程票多少钱？

90Saanpoakosasakay？请问我应该在哪里乘车呢？

91Puwedepobangsabihinninyosaakinkungkailanakongbababa？

请您告诉我什么时候下车。

92AnongoraspoangdatingsaBaguio？什么时候到碧瑶？

93HihintopobaangbussaCCP？

请问公共汽车在菲律宾文化中心停吗？

94Gaanopotayokatagaldito？我们要在这里停多久呢？

95Pakihintolangposamunisipyo.请在市政府停一下。

96Para！停车！

97MagkanopoangpamasahehanggangsaCubao？去库宝的票多少钱？

98Hetoangbayad，mama，isalang，Cubao.这里是票钱，一个，去库宝的，。

99Saanpoakomakakaupangngkotse？我在哪里可以租到一辆车呢？

100PakikhatidposaAquinoInternationalAirport.

请（带我)到阿基诺国际机场。

101PapuntapobaitosaMaynila？这条路通往马尼拉吗？

102GaanopokalayomularitosaMaynila？

从这里到马尼拉有多远啊？

103Anongorasposiladaratingdito？他们什么时候到？

104Saankapupunta?你要去哪里？

105Sasakaykabaomaglalakad?你准备坐车去还是走路去？

106Magkanoangpamasahe?路费多少钱？

107Para!Naritonatayo.停车！我们到了。

108Puwedepobaninyongsabihinsaakinkungsaanakobababa?

您能告诉我应该在哪里下吗？

Talasalitaan单词表：

nasaan：在哪里

istasyon：车站

bus：公共汽车

mayroon：有

saan：哪里

sasakay：乘车

puwede：可能（的话）、可以（的话）

sabihin：说

akin：我

kailan：什么时候

bababa：下（车）

Makati：马尼拉的一个区，金融商业中心

katagal：多久、多少时间

pakihinto：请停下

munisipyo：市政府

para：停（车）

heto：这、这里

bayad：付款、钱

pamasahe：路费

hanggang：到

Cubao：库宝，马尼拉郊区一个地名

makakaupa：租

kotse：汽车

gaano：怎么样

kalayo：距离

maglalakad：走路

pasahe：路费

narito：这里

Nota注释：

1．在本课中有两个词表示哪里：saan和nasaan。用saan提问指动作发生过、正

在发生或将要发生的地点，后接动词；用nasaan提问表明物体过去、现在或将来存在的地

点，后接名词。

2．saan回答使用“sa＋地点名词”或者是地点代词

dito—这里(距离说话的人近)

diyan—那里(距离听话的人近)

doon—那里(距离两者都远)

注意：不要在dito,diyan,doon的前面使用sa

nasaan回答使用nasa＋地点名词.

或者是narito

nariyan

naroon

3．saan后接动词，例如：

提问：SaanpumuntasiJuan?胡安到哪去了?

回答：PumuntasiJuansaCebu.胡安去宿务了。

提问：?怀特医生要在哪里演讲?

回答：aospital.怀特医生要在医院说话。

4．nasaan后接名词或人称代词，例如：

提问：Nasaanangbahayninyo?你们的房子在哪里？

回答：NasaMaynilaangbahaynamin.我们房子在马尼拉市。

提问：Nasaanangmgaestudyante?那些学生在哪里？

回答：Nasapaaralansila.他们在学校。

5．公共汽车：

马尼拉的公共汽车比较少，主要的公共交通工具是“吉普尼”和出租车。“吉普尼”

是一种由吉普车改装而成的车辆，有点类似于我国的小公共汽车，车上没有售票员，上车后

直接把钱给司机就可以了。

第9课比较

109MasmatabasiJuankaysakayRolly.胡安比罗利胖。

110Malinisnamalinisangbahaynila.他们家非常干净。

111Satinginngina,pinakamagandaangkanyanganak.

对于一个母亲而言，她的孩子是世界上最漂亮的。

.

彼瑞兹先生和维拉先生一样富。

113KasinglinisangpantalonniJohnngpaldaniJulia.

约翰的裤子和朱莉亚的衣服一样干净。

114Maasimnamaasimbaangmangganghilaw?

这些生芒果是不是非常酸？

115Pinakamagandaanglarawangitosalahat.

这张照片是所有照片中最漂亮的。

kokayangdalhin.

这个包太沉了，我拿不动。

117Masmahalangpagkainsaotelkaysasapalengke.

饭店里的食品比市场上的贵得多。

ali-dalingeksamen.

我顺利通过了考试，考试很简单。

119Sabinila,napakahirapdawngeksamen.我听别人说考试很难。

120Kay-sakit-sakitngtiyanniya.他的肚子很痛。

121Katuladngmgaestudyante,hindimaaaringmahuliangmgaguro.

和学生一样，老师也不能迟到

122Angbigatngtrapiko!Napakadahanangkilosngkotse.

交通真拥挤！车开得好慢啊。

Talasalitaan单词表

mataba：胖

kaysa：……比……

malinis：干净

tingin：看法，观点

pinakamaganda：最美的，最漂亮的

magsingyaman：一样富有

maasim：酸

mangga：芒果

hilaw：生的，没有成熟的

larawan：照片

mabigat：重的

mahal：贵

otel：饭店

palengke：市场

natapos：完成，结束

eksamen：考试

napakahirap：非常难

kuwarto：房间

Nota注释：

1．在菲律宾，还没成熟的芒果是一道常见的菜肴和调料。

2．菲律宾语形容词有三个级别：原级、比较级、最高级，还有一个常用于表示强

调和程度的级别。

3．形容词的原级是用来表示人或物的性质。

MabaitsiHelen.海伦是个善良的人。

Makabagongbabaesiya.她是个摩登女郎。

4．比较级有三种用法。

A.表示相同。此处我们用词缀kasing-，magkasing-，或是词语pareho和gaya引

导。例如以下四个句子意思是一样的：

KasinggandasiMarianiElena。

MagkasinggandasinaMariaatElena.

MagandasiMariagayaniElena。

MagandasiMariaparehoniElena。

玛利亚和艾莲娜一样漂亮。

B.表示程度上更高用mas…kaysasa/kay，或用lalo。

MasmarunongsiPeterkaysakayJohn。

LalongmarunongsiPeterkaysakayJohn。

彼得比约翰更聪明。

Masmasipagangmatandakaysasabata。

Lalongmasipagangmatandakaysasabata。

老年人比年轻人更勤奋。

C.表示程度上更低，我们用hindikasing…ni/ng…

SiJohnayhindikasindunongniPeter.

约翰不如彼得聪明。

HindikasinggandasiMarianiElena.

玛利亚不如艾莲娜漂亮。

Hindikasimbaitangakinganaknganakniya.

我的孩子不如她的乖。

注意：Kasing-根据词根第一个字母的不同而发生一定的变化，规则如下：

Kasing-后所接的形容词以元音或者是k，g，h，m，n，ng，w和y开头，则kasing-。

Kasing-后所接的形容词以b和p开头，则变成kasim-。

Kasing-后所接的形容词以d，l，r，s和t开头，则变成kasin-。

5．最高级表示程度高于其它所有可以对比的对象，其词根变化是在词根前加

pinaka-，例如：

Pinakamahirap最穷，最难

Pinakamatagal（时间）最长，最久

Pinakamalinis最干净

Pinakamarumi最脏

Pinakamatanda最老

6．表示强调的形容词有许多用法，最常见的有以下两种：

A．重复原级,并用连接词，例如：

Mahirapnamahirap非常穷，非常难

matagalnamatagal（时间）非常长、非常久

malinisnamalinis非常干净

marumingmarumi非常脏

matandangmatanda非常老

B．在词根前面加前缀napaka-，例如：

napakahirap太穷，太难

napakatagal（时间）太长了，太久了

napakalinis太干净了

napakarumi太脏

napakatanda太老了

第10课问路

123Puwedepobangmagtanong?请问一下。

124NasaanpobaangHiltonHotel?希尔顿酒店在哪儿？

125NasakantongKalyeBonifacioatAbenidaQuezon.在波尼法西奥街和奎松大道

的街角处。

alyepoito?我迷路了。请问这是哪条路？

127GaanopobakalayoritoangRizalPark?村晚改写短文 黎萨公园离这儿有多远？

128Bumalikkasakabilangkalye.顺着相反的路往回走。

129Diretsuhinninyoangkalyengito.沿着这条路一直往前走。

130Tawirinmoangkalyengiyon.穿过那条街。

131Lumakadkayosakrosingnaiyon.

一直走到那个十字路口。

132Lumikokasakanan/kaliwa.你向右/左拐。

133Satapatngsimbahanangotelnaito.饭店就在教堂对面。

134Pakisulatpo.请写下来。

135Pakituroposamapa.请在地图上指出来。

Talasalitaan单词表

magtanong：问

otel：饭店、旅馆

kanto：拐角、拐弯

kalye：街道

abenida：街道、大街、林荫道

nawawala：迷路、消失

RizalPark：黎萨公园

bumalik：回来、返回

kabilang：相反，原形为kabila

diretsuhin：径直、一直沿着，原形为diretso

ninyo：你们，您

tawirin：穿过

krosing：十字架、十字路口

lumiko：转弯、拐弯

kanan：右边

kaliwa：左边

satapatng：在……前面

simbahan：教堂

pakisulat：请写下来

pakituro：请指出，请说明

mapa：地图

Nota注释：

1．puwede是一个客气的询问、请求用语，经常可以说：Puwedeba?（可不可以？好不

好？行不行？……），回答别人提问时，如果是肯定，也可以直接用Puwede。

2．地名中街道的表示方法是Kalye＋街道名称或者Abenida＋街道名称，如：

KalyeBonifacio波尼法西奥街

AbenidaQuezon奎松大道

波尼法西奥是和西班牙殖民者斗争的英雄，奎松是领导菲律宾人民从美国殖民统治下获

得独立的核心人物，在菲律宾有很多地方都是用历史上著名人物的名字来命名。

3．Nawawala一词的词根是wala，原意是“没有”的意思，在这里表示丢失、迷路的意

思。

4．RizalPark是英语，也是固定用法。黎萨是菲律宾的民族英雄，19世纪末被西班牙

殖民者杀害。

5．kalyengito中kalyeng是kalye加上连接词-ng构成的，指示代词和名词也可以构

成修饰与被修饰关系，连接词的使用与前文所述相同。在本文中还有kalyengiyon，krosing

naiyon，otelnaito等都是这种结构。

6．表示方位的词

saloob在里面Anginaaypumasoksaloobngbahay.

Salabas在外面Kamiaykumainsalabasngbahay.

saharap在前面Silaaynakatirasaharapngamingpaaralan.

satabi在旁边Umupokasatabiko.

saitaas在上面Umakyatsiyasaitaas.

sagitna在中间Angbataayumuposagitna.

sapag-itan在两者之

间

Tayoaynasapag-itannglangitatlupa.

salikuran在后面Lumakadsalikuranng‘jeep‘angtao.

saibaba在下面Nagpuntasaibabaanglalaki.

在以上表示人或物的处所时，sa可以用nasa来代替。

Sa和may连用表示靠近，例如：

SiyaaymakatirasamayRoxasBlvd.他住在罗哈斯大街附近。

7．东南西北的表示方法：

silangan东

timog南

kanluran西

hilaga北

hilagangsilangan东北

hilagangkanluran西北

timogsilangan东南

timogkanluran西南

第11课职业、工作

136Anongtrabahoangpinakagustomo?你喜欢什么职业呢？

ynanarssiya.

露西照顾很多病人，她是一个好护士。

apos,nagpatayosiya

ngsarilingnegosyo.

他在一家公司当了五年的会计，此后，他自己开了一家公司。

awaitongrelohero.

我的手表已经修好了，我曾让钟表匠修过

140MarinosiRamonkayanakapaglakbaynasiyasabuongmundo.

拉蒙是一个海员，他可以周游全世界。

141IbigmobangmagingtsuperngJeepny？

你想成为一个吉普尼司机吗？

142Anu-anonginstrumentoangtinutugtogngkaibiganmongmusikero?

你那个当音乐家的朋友会哪些乐器呢？

143Maykatulongbasabahayninyo?您的家里有佣人吗？

144Isangtrabahongkagalang-galangangdoktor.

医生是一个受人尊敬的职业

145Pupuntaakosahairsalonparapagupitngangbuhok.

我要去发廊剪头发。

Talasalitaan单词表

trabaho/okupasyon：职业

nag-aalaga：照顾

may-sakit：病人

mahusay：熟练的，好的

nars：护士

akawntant：会计

kompanya：公司

nagpatayo：（使）建立

negosyo：生意，商业

relo：手表

relohero：钟表匠

yari：已经修好

ipinagawa：（让人）修理

marino：水手，海员

maglakbay：旅行

buo：全部，整个

mundo：世界

katulong：佣人

k蔚为壮观 agalang-galang：令人尊敬的

doktor：医生

pagupit：剪

buhok：头发

第12课在饭店里

146Ilanhokayo?你们一共几位呢？

147Gustobaninyosatabingbintana?你们喜欢靠窗的位置吗？

148Sumunodkayosaakin.请跟我来。

149Anoangorderninyo?你们要点什么菜呢？

150Anopaho?还要什么别的吗？

151Etonapoangpusitninyo.这是你们要的鱿鱼。

152Masarapangsopasngmais.玉米羹的味道好极了。

,Penny,anoangiinuminmo?

我想喝点咖啡，比尼，你想喝什么饮料呢？

154Gustokongtsaangmaygatasatasukal.我要一杯加糖的奶茶。

opasaloob.

这个炸鸡还没有炸熟，里面还有血。

Talasalitaan单词表

ilan：多少

satabing：在……旁边

bintana：窗户

sumunod：跟

order：点菜

eto：这，这个，是heto的变体

pusit：鱿鱼

masarap：味道好

sopas：汤

mais：玉米

kape：咖啡

iinumin：喝

tsaa：茶

may：有

gatas：牛奶

asukal：糖

prito：（烹饪中的油）炸

manok：鸡肉

masyado：很、够

luto：煮

dugo：血

saloob：在……里面

Nota注释

1．Ilan是疑问代词，表示“多少”，例如：

Ilanangbatangpumasoksasilid?有几个小孩进屋了？

Ilangarawsaisangbuwan?一个月有多少天？

Ilan还可以作形容词，表示“一些”的意思，例如：

Ilangbata几个小孩

Ilanglibro一些书

2．satabing＋名词表示“在……旁边”。

3．在菲律宾人的日常口语中夹杂着很多外来语，在前面的课文中提及的数字就是

一例，在本文中的order就是直接借用英语而来。

4．菲律宾是一个群岛国家，菜肴中的鱼类特别丰富，以下是一些常用的鱼类名词：

tamban:青鱼,鲱

dilis:凤尾鱼

biyangputi:虾虎鱼

bangus:遮目鱼

maya-maya:红甲鱼

tanggigi:西班牙鲭鱼

alumahan:鲭鱼

apahap:鲈鱼

dalag:泥鱼

tulingan:金枪鱼

5．形容味道的单词：

masarap:美味的，可口的

matamis:甜的

malinamnam:可口的，使人开胃的

matabang:没有味道的

mainit:热的

maasim:酸的

maalat:咸的

mapait:苦的

malamig:凉的、冷的

6．常用的调味料

asin:盐

paminta:胡椒粉

ketsap:西红柿酱

mantikilya:黄油

keso:奶酪

asukal:糖

suka:醋

toyo:酱油

sili:胡椒

sibuyas:洋葱

luya:生姜

mustasa:芥末

bagoong:鱼虾酱

sawsawan:（任意的）蘸酱

第13课物品的颜色、形状、尺寸和长度

156Kulayputiito.这个是白色的。

157Asulangpaboritokongkulay.我最喜欢的颜色是蓝色。

158Gustokobumilingiba’tibanguringbulaklaknailalagaykosamga

basket.我想买一些不同的花放到这些花篮里。

159Puwedenatayongtumawidngdaan,berdenaangilaw.

信号灯已经变绿了，我们可以过马路了。

osalikodngamingbahay

angmataas.

我家门前的树长得不高，我家后面的树长得很高。

161KayumanggiangkutisngmgaPilipino.菲律宾人的肤色是棕色的。

162Kuwadradoangtsokolatesasilya.放在椅子上的那块巧克力是方形的。

163Gustokoangparihabangpanyokasikulayputiito.

我喜欢那块长方形的手帕，因为它是白色的。

164MatangkadsiJack,tuladngkanyangama.杰克和他父亲一样都长得很高。

165Malaki/maliitanghardin.花园很大/很小。

Talasalitaan单词表

kulay：颜色

puti：白色

asul：蓝色

paborito：最喜欢的

gusto：喜欢

iba-ibang：不同的

uri：种类、类型

bulaklak：花

lagay：放置

basket：篮子

tumawid：通过、穿过

ilaw：光线、灯

mababa：低、矮

saharapng：在……前面

salikodng：在……后面

puno：树

bahay：房子、家

mataas：高

kayumanggi：棕色的

kutis：肤色

hugis：形状

kuwadrado：方形的

tsokolate：巧克力

silya：椅子

matangkad：高（指身高）

tuladng：像……，和……类似

ama：爸爸、父亲

parihaba：长方形

panyo：手绢，方巾

Nota注释

1．菲律宾语中，在描述事物颜色的句型是：Kulay＋表示颜色的单词＋ang＋名词，

有时也可以不加kulay。

2．菲律宾语中，在描述事物形状的句型是：表示形状的单词＋ang＋名词。

3．菲律宾语中，在描述事物大小的句型是：表示大小的单词＋ang＋名词。

4．Gustoko表示“我喜欢……”，“我想……”，“我想要……”，后面既可以跟名

词，也可以跟动词或句子。类似的也可以用ibigko如：

Gustokonguminomngkape.我喜欢喝咖啡。

Gustokoangkape.我要咖啡。

5．ilaw既可以表示光线，也可以表示灯，在本课里则指交通信号灯。如：

Walangilawsamgakalye.既可以解释成“街上没有灯光。”也可以解释成“街上

没有路灯。”其意思是一样的。

6．Tuladng表示“和……相似”，也可以表示人的长相很像，例如：

SiMariaaytuladngkanyangkapatid.玛利亚和她的姐妹长得很像。

7．表示颜色的词

itim:黑色

puti:白色

pula:红色

bughaw,asul:蓝色

rosas:粉色

berde,luntian:绿色

lila,biyoleta:紫色

kulaydalandan:橙色

kape,kayumanggi:棕色、咖啡色

dilaw:黄色

pilak:银白色

ginto:金黄色

presas:鲜红（类似于草莓的颜色）

abuhin:灰色

8．表示形状的词

parisukat,kuwadrado:正方形

bilog:圆形

tatsulok,trianggulo:三角形

parihaba,rektanggulo:长方形

biluhaba:椭圆形

pahaba:长条形

hugis-puso:心形

“hugis＋名词”表示“像……一样的形状”，例如：

hugis-itlog：

hugis-papaya：

用来比喻

9．表示大小的词

maliit:小的，短的

malaki:大的

mataas:高的（指物的高度）

matangkad:高的（指人的身高）

pandak:矮的（指人的身高）

mababa:低的、矮的（指东西）

mahaba:长的

malapad:宽的

makipot:窄的

maiksi/maikli:短的