街坊的英文译语怎么说

唐山大地震经典台词对话中英文对译及诠释感悟近百条单

独列出来给大家欣赏，不妥之处望大家扶正，同时希望大家

喜欢。~~

元妮：双胞胎怪呢，一个拉屎另一个也想拉；姐姐嗑瓜

子磕大头，弟弟嗑瓜子也要磕大头。俩人谁也没跟谁学。

Havingtwinsisstrange,Thebothgopottyatthesame

time;ifonesnacksonsunflowerseeds,sowillthe

\'\'renotimitatingeachanother.

——天伦之乐，感到有趣。~~

元妮：他俩还是孤单了点，在外头受人欺负。They\'\'re

idspickonthem.

——想再要一个。

元妮：老天爷，你王八蛋！God,youbastard!

（元妮拼命救助被地震埋在废墟下的丈夫，突然，余震

又来了，眼看着丈夫被压死，元妮对着天空大喊）

元妮：我求求你们了，哎呀，都救啊，两个都得救啊，

我这下半辈子给你们当牛做马，中么？

gosh,savethemall,theybothhavetobesaved,please

andI\'\'lldoanythingyouwantfortherestofmylife，

I\'\'llbeyourservant,ok?

（地震后，面对只能救一个孩子的选择，元妮苦苦哀求

救援者）

一文职干部：没联系上的基本可以认定是孤儿，我可不

想得而复失。Withoutanyonehavingcontactedher,she

\'\'twanttoenduplosingher.

——收养者的通常的担心。

养父：别瞎讲啊，孩子刚到，有些不适应。这小猫小狗

捡回家来还有两天不吃不喝的呢。Don\'\'tmakethingsup.

\'\'sallnewtoher.I\'\'tsastray

catordogcouldn\'\'

——当问及孩子不说话是否会是哑巴(mute)时，养父如

是安慰说。

元妮：你们不能把我扫地出门啊。Youcan\'\'tjustkick

meoutofthefamilylikethis.

——不希望婆家再将唯一的亲人从身边夺走。

方达奶奶：这孩子太可怜了，这一只手，拿得了书拿不

了笔，拿了笔又拿不了书。He\'\'lyone

hand,hecancarryabookbutnotapenorapenbut

notabook.

——疼爱孙儿。

大强姐：我们这一大家子人不会让你俩受一点委屈的。

Ouefamilywon\'\'tletyoutwofeelneglected.

——劝妹妹一道赴济南同住。

元妮：我知道你们为我好，可我哪儿也不能去。Iknow

youwanttohelpme,butIcan\'\'tgoanywhere.

——倔。

方达奶奶：你这孩子怎么就这么倔/拧呢？我们替你想，

你也得替我们想想啊。要能替我就替他死了。他那么大个子，

那么会说话，能干活，说没就没了。我孙子现在有伤成这样，

你让我怎么放心?那往后日子我怎么过呀。Whyareyouso

stubborn?We\'\'rethinkingaboutyouandyouhavetokeep

usinmind,dhavediedinsteadofmyson.

Hewassotall,sosmartandstrong,he\'\'sgonejust

randsoniscrippled,ofcourseI\'\'m

Igoonlivingnow?

——老人的心里难过之极。

元妮：就你这样的要没点儿出息，那个姑娘愿意嫁给你

啊？我还想早点替你带孩子呢。等你老了好伺候你呀。Ifyou

don\'\'thaveanyskills,whatgirlwouldwanttomarry

you?Iwanttohelpyouraiseachildearlier，andhe

canhelpyouwhenyouareold.

——晓之以理，劝孩子好好读书。

方达：您老说这些我听着都瘆得慌。It\'\'sspooky(令

人毛骨悚然的)whenyousaythesethings.

元妮：好不容易盼到你考大学，你连个考场都不给我进。

你怎么就那么不懂事呢？你太让我失望了。Iwaswaiting

forthedayofyourcollegeentranceexam,butyou

didn\'\'\'\'tyoudotheright

thing?I\'\'msodisappointed.

——望子成龙，可怜天下父母心。

方达：早知道这样，当年还不如救我姐呢。Ifyouhad

known,youcouldhavesavedmysisterinstead.

——很铁不成器的消沉和不自信的话，惹得母亲随即扇

来的一耳光。

养父：没关系，最多是考不上，再说啦，就是上了大学，

大学里也出了不少废物。不上大学的也可以当栋梁。Don\'\'t

ifyoudon\'\'ase,even

cansucceedifyoudon\'\'tgo.

——安慰并释放养女高考压力。

养父：我这是在家里啊，难道还要穿成周武郑王的？连

孩子的房间都不能进么？I\'\'mjustathome,shouldIbe

dressedlikeaking?Ican\'\'tgointomyownchild\'\'s

room?

养母：你少在那揣着明白说糊涂的。Don\'\'tpretendyou

don\'\'tunderstand.

养父：你变得越来越不可理喻了。你找茬已经不止一次

了，我一直忍着。You\'\'\'\'simpossibleto

\'\'vealwayspickedonme,and

Ikeepignoringit.

养母：你少倒打一耙，贼喊抓贼。Don\'\'tmixthingsup,

likeathiefyellingtocatchthethief.

养父：你怎么这么无聊啊......Howcanyoubeso

stupi小学生猜谜语100个 d...

——方登知道养父母的争吵都是为了他好。

元妮：我还有很多卷子没做呢，真的没心思看电影。I

stillhavetogetreadyfortheexam,I\'\'mnotinthe

moodtoseeamovie.

养父：让你出来看电影，就是为了让你换换脑子。I\'\'m

lettingyougoseeamoviebecauseitwillrefreshyour

brain.

——可以效仿的、委婉拒绝他人以及让他人接受邀请的

一种好的理由。

养母：你尊重孩子的决定，我这也不是在为她着想吗？

她从小就没离开过我，一人出去上学我还不放心呢。You

respectyourdaughter\'\'sdecision,andI\'\'mjust

thinkingofwhat\'\'sbestforher,never

leftmebefore,I\'\'mworriedaboutherbeingsofarfrom

home.

养母：YouneverlistentowhatIhavetosayatall.

我的话你们根本就听不进。

养父：是妈妈听不进咱们的话。Momistheonewho

doesn\'\'tlistentous.

——安慰女儿同时也在反驳妻子。但女儿看得出是他们

又要争吵了，所以说了句Stoparguing.

养母：她不是我们亲生的，走了就不会再回来了。We

didn\'\'tgivebirthtoher,she\'\'llnevercomebackafter

sheleaves.

养父：人总是有感情的。Peopeledohavefeelings.

——女儿走后的一场交流，一个担心，一个坚信感情是

可以培养的。

养母：马上要高考了，一天都不能耽误，一小时也不能

浪费了。It\'\'sabouttotakethecollegeentranceexam,

evenonewholedayistoolongandcan\'\'tevenwaste

anhour.

——尽管养父说不会耽误的(Itwon\'\'ttakelong),但

养母还是坚持不同意。这影片要是在高考前上映该多好啊，

至少对那些要高考的学子来说有一个潜移默化的

(unconsciouslyinfluenced)引导。

元妮：别人谁能像我这样照顾你啊？外头跟家不一样啊。

这么大个唐山还盛不下你？Whocantakecareofyoulike

Ido?It\'\'\'\'tTangshan

largeenoughforyou?

方达：我就是想试试自己到底行不行。要不一辈子也别

想知道啊。人家山里人都闯到深圳去了，我连石家庄都没去

过。IjustwanttoseeifIcanmakeitonmyown,明朝

otherwiseI\'\'villagershaveleft

forShenzhen,Ihaven\'\'tevenbeentoShijiazhuang.竹枝词其一古诗

——舍不得儿子远离家门；而儿子安慰母亲。有志气，

不靠家。现在又有多少正太们能做得到？

一邻居：瞧你有多好啊，自己养自己，自己管自己。我

每天回家，看到那一大家子人，我就着急，我就压不住火，

当初，还不如跟着你一块儿下岗呢。Lookatyou,youcan

ywhen

Igohome,Iseeeveryoneinmyfamily,Igetagitated,

andcan\'\'time,IwishI

hadlostmyj佳节清明桃李笑 野田荒冢只生愁 oblikeyou.

元妮：都是这么过来的。别得了便宜卖乖。厂子再不好，

也比干个体强。That\'\'\'\'renever

gatthef绿树村边合青山郭外斜的读音 actoryisbetterthanbeing

onone\'\'sown.——规劝邻居安分守己。

元妮：你比**都忙。you\'\'rebusierthanthePremier.

——怜爱儿子不禁油然而生。

方达：首长，您是军人，我是残疾人，照顾照顾。Officer,

you\'\'reanarmyofficerandI\'\'help

me.

方达：胳膊残了腿没残。ThoughI\'\'mmissingonearm,

mylegsarefine.

——生意经头脑，同时也身残志不残。

一街坊：让我给你解解闷啊。干吗这么苦着自己？又不

是没人要。yourself

suffer?you\'\'restillattractive.

元妮：不敢当。坐回去。Youshouldn\'\'k

down.

——婉言谢绝别人的谗言。

一街坊：跟我过吧。Bewithme.

元妮：不可能。Ican\'\'下元节是什么节日 t.

一街坊：那还跟从前一样？Thenwillthingsbelike

theywereinthepast?

元妮：也不可能了。No,thatcan\'\'thappeneither.

——向喜欢自己的街坊明确了不想再嫁自己的观点。

一街坊：对不起，请原谅。Don\'\'tbeangry,Ireally

apologized,Ifeelbad.

元妮：我们都这把年纪了，没事。We\'\'realreadysoold,

it\'\'snothing.

——道歉和宽慰的办法。

杨志：再一年就毕业了，四年的学不能白上了呀。

You\'\'llgraduateinayear,youcan\'\'twaste4years

ofcollege.

杨志：你怎么这么矫情呢？Whyareyouso

unreasonable?

——其目的是力劝方登做人流(haveabortion)。

方登：我是唐山人，我是在拉尸体的车上醒过来的，我

爸就躺在我旁边。你根本就不懂。你根本就不了解我。I\'\'m

pinatruckfil曹操诗词最好的十首 ledwithdead

bodies,lly

don\'\'tunderstand,andyoucan\'\'tunderstandme.

——不同意堕胎，珍爱生命。

方登：你哪知道什么叫牺牲。Howcanyouknowwhat

sacrificeis?

——不亲身经历，怎能悟出真谛？

小河：我这是嫁你还是嫁你妈呀？AmIgettingmarried

toyouortoyourmom?

方达：我妈生了我三次(出生、肺炎、地震)。Mymomgave

birthtomethreetimes(birth,pneumonia,earthquake).

——尽管女友暂时还没能理解，但方达对妈依然流露出

无限深爱。

方达：儿子给你把媳妇带回来了。I\'\'vebroughtmy

girlfriendhome.

——自信和许诺。

元妮：屋子忒小，多一个人都转不开身。Thehouseis

toosmall,withmorepeople,ther\'\'sevenlessroom.

小河：没事，伯母，我瘦，不占地方。,don\'\'t

worry.I\'\'mthin,Idon\'\'ttakeupmuchspace.

——婆媳互不示弱。

小河：这是唐山最好的饭馆吧？IsthisTangshan\'\'s

bestrestaurant?

元妮：我觉得唐山的饭馆都挺好的。IthinkTangshan

hasmanygoodrestaurants.

——婆媳较劲，婆婆更胜一筹，而且体现了元妮对唐山

的深爱。

元妮：接的都是熟人的活儿，闲着也是闲着。theclients

okeepbusy.

——的确如此，只有不停地干活，才能暂且忘却心中对

已故亲人的无限思念。

方达：妈，我在杭州有公司，有车，有房子，还有小河，

就差您了。Mom,InHangzhou,Ihavemyowncompany,my

aveXiaoHe.I\'\'monlymissing耿弇

you.

——希望母亲跟自己一道住。

元妮：没了，才知道什么叫没了。Youdon\'\'tknowwhat

losingsomethingmeansuntilyou\'\'velostit.

——思念和忏悔。

元妮：要找早找了，不是没人要。为你爸，他拿命换的

我，哪个男的能用命对我好啊，我这辈子给他当媳妇。我一

点也不亏。……

\'\'snotthatnoone

dad,hetradedhislifeformine.

Forthemanwhocangiveuphislifetoloveme.I\'\'ll

\'\'tfeelit\'\'sunfair.

为这样的男人守寡，值得！

方达：家里就您一人，我在外面不放心。Youliveall

alone,I\'\'mfarawayandworryaboutyou.

元妮：活该。谁的福谁享，谁得罪谁受。Yougotwhat

oplearejustlucky,othersonly

suffer.

其实是母亲希望儿女在外面尽量过好，勿担忧家里。

方达：得得得，那我在唐山给您买房子。Okay,I\'\'llbuy

youahouseinTangshan.

元妮：先买墓地。Firstbuyagravesite.

方达：中，听妈的。\'\'sdoasmomsays.

——深爱其母。

方达：那街坊邻居怎么看我啊？我好了，我不管您。我

就算不管您了，我爸和我姐那也说不过去啊。Whatwillyour

neighborsthink?Mylife\'\'\'\'reonyourown!

EvenifIdon\'\'ttakecareofyou,Ihavetothinkof

dadandmysister.

——母子俩拧到一块儿去了。~~

小河：除了这件事，你让我干什么都行。Otherthanthis,

youcanhavemedowhateveryouwant.

方达：这事没商量，你自己定吧。There\'\'snothingmore

todiscuss.

小河：你别急我，小心鸡飞蛋打。Don\'\'tprovokeme,

we\'\'llleaveyou.

方达：这鸡有的是，蛋也不缺。Thereareplentyof

otherwomen.

——小俩口吵架，常理。

方登：在我印象里，您特别高，怎么袖子就长了呢？In

mymind,youareverytall,howcanthesleevesbetoo

long?

——我们只顾着自己长大，却忘了父母也会衰老！

养父：不想让我担心？我天天担心！Youdidn\'\'twant

metobeworried?Iworriedeveryday!

——儿女哪知父母的担忧啊。但养女却觉得因做了单身

妈妈而无颜面对自己的养父。

养父：别打岔，你明白我的意思。Don\'\'tchangethe

subject,youknowwhatImean.

方登：我妈说，救弟弟。这三个字，就写在我的耳朵边

上。Mymomsaid,3wordskeepringing

insidemyears.

方登：我不是不记得，我是忘不掉。It\'\'snotthatI

don\'\'tremember,It\'\'sthatIcanneverforget.

养父：可你要记得，亲人终究是亲人啊。Butyouneed

toremember,yourfamilyisalwaysyourfamily.

方登：可我就是忘不掉。ButIcan\'\'tgetitoutof

mymind.

成年方登向养父讲述地震时母亲如何放弃她，心中对母

亲怀有嫉恨。然养父的安慰使方登稍感释怀。

方达：别慌，小震不用跑，大震你也跑不了。Don\'\'tbe

panic,youdon\'\'tneedtorunfromasmallearthquake,

andyoucan\'\'tescapefromalargeone.

（成年方达到深圳打工，事业有成，发生汶川大地震时，

办公室同事们吓得直往外跑，但方达坐着不动。只有真正经

历过的人才能体会到这句话，试问我们这些根本不曾经历过

那一场灾难的人们，在面对即使只是很微小的灾难时，又怎

能以如此平静的心态去面对呢?）

汶川一妇女：我要我女儿的腿。Iwantmydaughter\'\'s

legs.

——此时的方登终于理解了母亲当时无奈的抉择。

一救援队员：手心手背都是肉。Boththepalmandthe

backofthehandaremadeofthesameflesh.

——认可方达母亲当初的无奈决定。

方达：倒的房子都盖起来了，可我妈心里的房子再没盖

起来，32年了，老太太心里就守着这些废墟过日子。

Thehomesthatweredestroyedhavebeenrebuilt,

butmymom\'\'

32years,mymom\'\'shearthasremainedinruins,covered

indebris.

（汶川大地震发生后，成年方达赶往四川救援，对同是

唐山籍的救援者交谈时这样说）

元妮：你总盯着我干嘛咧？Whyareyoustaringatme?

元妮：大悲能受大喜就能受。IfIcanhandlealifetime

ofgrief,thenIcanhandlehappiness,too.

元妮：她躲我那么远呢。She\'\'shidingsofarawayfrom

me.

——三句话，体现了即将要与自己女儿重逢时的激动心

情。

元妮：西红柿都给你洗干净了。妈没骗你！Iwashed

tomatoesforyou!Ididn\'\'tlietoyou.

——真心思念终于打动了女儿的心。

元妮：你是从哪冒出来的，这么些年，你怎么就不给我

个信儿呢？我还以为你跟你爸在一块尔呢。我成天的惦记着

你们俩呀。我惦了你们32年。Howdidyousuddenlyreappear?

Somanyyears,whydidn\'\'tyoucontactme?Ithought

htaboutyoutwoallday

htaboutyoufor32years.

（成年方登回到唐山老家与分别三十年的母亲见面，元

妮意外和感动）

元妮：解放军对唐山人有恩呐！ThePLAsoldiers

rescuedmanypeopleinTangshan.

（成年方登讲述她如何被解放军收留的经历，母亲感激

地说）

方登：我从第一眼看到方达，我就开始恨自己，他是我

弟弟，他能活着，多好啊。FromthefirsttimeIsawFang

Da,\'\'

tolive,it\'\'swonderful.

方登：女人这一辈子，有几个30年啊。我折磨了你32

年，我没有办法原谅自己。Inawoman\'\'slifetime,howmany

periodsof30yearsarethere?Itorturedyoufor32

years,andIcan\'\'tforgivemyself.

——这两句体现了女儿对母亲的无限思念和忏悔。