叶的英文怎么说

1

最后一片叶子英文原文

InalittledistrictwestofWashingtonSquarethestreetshaveruncrazy

andbrokenthemselvesintosmallstripscalled\"places.\"These\"places\"make

st

eacollectorwith

abillforpaints,paperandcanvasshould,intraversingthisroute,suddenly

meethimselfcomingback,withoutacenthavingbeenpaidonaccount!

So,toquaintoldGreenwichVillagetheartpeoplesooncameprowling,

huntingfornorthwindowsandeighteenth-centurygables贪得无厌 andDutchatticsand

eyimportedsomepewtermugsandachafingdishortwofrom

SixthAvenue,andbecamea\"colony.\"

Atthetopofasquatty,three-storybrickSueandJohnsyhadtheirstudio.

\"Johnsy\"fromMaine;theotherfromCalifornia.

Theyhadmetatthetabled\'hôteofanEighthStreet\"Delmonico\'s,\"and

foundtheirtastesinart,chicorysaladandbishopsleevessocongenialthat

thejointstudioresulted.

mberacold,unseenstranger,whomthedoctorscalled

Pneumonia,stalkedaboutthecolony,touchingonehereandtherewithhisicy

theeastsidethisravagerstrodeboldly,smitinghisvictims

byscores,buthisfeettrodslowlythroughthemazeofthenarrowandmoss-grown

\"places.\"

ofalittlewomanwithbloodthinnedbyCaliforniazephyrswashardlyfairgame

forthered-fisted,nsyhesmote;andshe

lay,scarcelymoving,onherpaintedironbedstead,lookingthroughthesmall

Dutchwindow-panesattheblanksideofthenextbrickhouse.

OnemorningthebusydoctorinvitedSueintothehallwaywithashaggy,

greyeyebrow.

\"Shehasonechancein-letussay,ten,\"hesaid,asheshookdownthe

mercuryinhisclinicalthermometer.\"Andthatchanceisforhertowantto

ypeoplehaveoflining-uonthesideoftheundertakermakesthe

ttleladyhasmadeuphermindthat

she\'anythingonhermind?\"

\"She-shewantedtopainttheBayofNaplessomeday.\"saidSue.

\"Paint?-bosh!Hassheanythingonhermindworththinkingtwice-aman

forinstance?\"

\"Aman?\"saidSue,withajew\'s-harptwanginhervoice.\"Isamanworth

-but,no,doctor;thereisnothingofthekind.\"

2

\"Well,itistheweakness,then,\"saidthedoctor.\"Iwilldoallthat

science,sofarasitmayfilterthroughmyefforts,never

mypatientbeginstocountthecarriagesinherfuneralprocessionIsubtract

illgethertoask

onequestionaboutthenewwinterstylesincloaksleevesIwillpromiseyou

aone-in-fivechanceforher,insteadofoneinten.\"

AfterthedoctorhadgoneSuewentintotheworkroomandcriedaJapanese

eswaggeredintoJohnsy\'sroomwithherdrawingboard,

whistlingragtime.

Johnsylay,scarcelymakingarippleunderthebedclothes,withherface

ppedwhistling,thinkingshewasasleep.

Shearrangedherboardandbeganapen-and-inkdrawingtoillustratea

rtistsmustpavetheirwaytoArtbydrawingpictures

formagazinestoriesthatyoungauthorswritetopavetheirwaytoLiterature.

AsSuewassketchingapairofeleganthorseshowridingtrousersanda

monocleofthefigureofthehero,anIdahocowboy,sheheardalowsound,several

tquicklytothebedside.

Johnsy\'lookingoutthewindowandcounting

-countingbackward.

\"Twelve,\"shesaid,andlittlelater\"eleven\";andthen\"ten,\"and\"nine\";

andthen\"eight\"and\"seven\",almosttogether.

stheretocount?There

wasonlyabare,drearyyardtobeseen,andtheblanksideofthebrickhouse

,oldivyvine,gnarledanddecayedattheroots,climbed

dbreathofautumnhadstrickenitsleaves

fromthevineuntilitsskeletonbranchesclung,almostbare,tothecrumbling

bricks.

\"Whatisit,dear?\"askedSue.

\"Six,\"saidJohnsy,inalmostawhisper.\"They\'

nowit\'reonlyfiveleftnow.\"

\"Fivewhat,dear?TellyourSudie.\"

\"elastonefallsImustgo,too.I\'veknown

\'tthedoctortellyou?\"

\"Oh,Ineverheardofsuchnonsense,\"complainedSue,withmagnificentscorn.

\"Whathaveoldivyleavestodowithyourgettingwell?Andyouusedtolove

thatvineso,\',thedoctortoldmethis

morningthatyourchancesforgettingwellrealsoonwere-let\'sseeexactly

whathesaid-hesaidthechancesweretentoone!Why,that\'salmostasgood

achanceaswehaveinNewYorkwhenwerideonthestreetcarsorwalkpast

3

akesomebrothnow,andletSudiegobacktoherdrawing,

soshecanselltheeditormanwithit,andbuyportwineforhersickchild,

andporkchopsforhergreedyself.\"

\"Youneedn\'tgetanymorewine,\"saidJohnsy,keepinghereyesfixedout

thewindow.\",Idon\'avesjust

\'llgo,too.\"

\"Johnsy,dear,\"saidSue,bendingoverher,\"willyoupromisemetokeep

youreyesclosed,andnotlookoutthewindowuntilIamdoneworking?Imust

helight,orIwoulddrawtheshade

down.\"

\"Couldn\'tyoudrawintheotherroom?\"askedJohnsy,coldly.

\"I\'dratherbeherebyyou,\"saidSue.\"Beside,Idon\'twantyoutokeep

lookingatthosesillyivyleaves.\"

\"Tellmeassoonasyouhavefinished,\"saidJohnsy,closinghereyes,and

lyingwhiteandstillasfallenstatue,\"becauseIwanttoseethelastone

fall.I\'mtiredofwaiting.I\'oturnloosemyhold

oneverything,andgosailingdown,与浩初上人同看山寄京华亲故 down,justlikeoneofthosepoor,tired

leaves.\"

\"Trytosleep,\"saidSue.\"ImustcallBehrmanuptobemymodelforthe

oldhermitminer.I\'\'ttrytomove\'tilIcomeback.\"

waspastsixtyandhadaMichaelAngelo\'sMosesbeardcurlingdownfromthe

nwasafailureinart.

Fortyyearshehadwieldedthebrushwithoutgettingnearenoughtotouchthe

hemofhisMistress\'eenalwaysabouttopaintamasterpiece,

eralyearshehadpaintednothingexcept

edalittle

byservingasamodeltothoseyoungartistsinthecolonywhocouldnotpay

kgintoexcess,andstilltalkedofhis

resthewasafiercelittleoldman,whoscoffed

terriblyatsoftnessinanyone,andwhoregardedhimselfasespecial

mastiff-in-waitingtoprotectthetwoyoungartistsinthestudioabove.

SuefoundBehrmansmellingstronglyofjuniperberriesinhisdimlylighted

ornerwasablankcanvasonaneaselthathadbeenwaiting

toldhimofJohnsy\'sfancy,andhowshefearedshewould,indeed,lightand

fragileasaleafherself,floataway,whenherslightholdupontheworldgrew

weaker.

OldBehrman,withhisredeyesplainlystreaming,shoutedhiscontemptand

derisionforsuchidioticimaginings.

4

\"Vass!\"hecried.\"Isderepeopleindeworldmitderfoolishnesstodie

becauseleafsdeydropofffromaconfoundedvine?Ihafnotheardofsucha

,

youallowdotsillypusinesstocomeinderbrainofher?Ach,dotpoorleetle

MissYohnsy.\"

\"Sheisveryillandweak,\"saidSue,\"andthefeverhaslefthermindmorbid

ll,n,ifyoudonotcaretopose

forme,youneedn\'inkyouareahorridold-oldflibbertigibbet.\"

\"Youarejustlikeawoman!\"yelledBehrman.\"WhosaidIwillnotbose?

fanhourIhafpeentryingtosaydotIamready

!disisnotanyblaceinwhichonesogootasMissYohnsyshall

yIvillbaintamasterpiece,!

yes.\"

ledtheshadedownto

thewindow-sill,etheypeered

eylookedateachotherfor

stent,coldrainwasfalling,mingledwith

n,inhisoldblueshirt,tookhisseatasthehermitmineronan

upturnedkettleforarock.

WhenSueawokefromanhour\'ssleepthenextmorningshefoundJohns天低树野旷天低树 ywith

dull,wide-openeyesstaringatthedrawngreenshade.

\"Pullitup;Iwanttosee,\"sheordered,inawhisper.

WearilySueobeyed.

But,lo!afterthebeatingrainandfiercegustsofwindthathadendured

throughthelivelongnight,thereyetstoodoutagainstthebrickwalloneivy

arkgreennearitsstem,with

itsserratededgestintedwiththeyellowofdissolutionanddecay,ithung

bravelyfromthebranchsometwentyfeetabovetheground.

\"Itisthelastone,\"saidJohnsy.\"Ithoughtitwouldsurelyfallduring

fallto-day,andIshalldieatthesame

time.\"

\"Dear,dear!\"saidSue,leaningherwornfacedowntothepillow,\"think

ofme,ifyouwon\'uldIdo?\"

esomestthinginalltheworldisasoul

whenitismakingreadytogoonitsmysterious,cyseemed

topossesshermorestronglyasonebyonethetiesthatboundhertofriendship

andtoearthwereloosed.

Thedayworeaway,andeventhroughthetwilighttheycouldseethelone

n,withthecomingof

5

thenightthenorthwindwasagainloosed,whiletherainstillbeatagainst

thewindowsandpattereddownfromthelowDutcheaves.

WhenitwaslightenoughJohnsy,themerciless,commandedthattheshade

beraised.

Theiv羌管悠悠霜满地 yleafwasstillthere.

nshecalledtoSue,who

wasstirringherchickenbrothoverthegasstove.

\"I\'vebeenabadgirl,Sudie,\"saidJohnsy.\"Somethinghasmadethatlast

maybringamealittlebrothnow,andsomemilkwithalittleportinit,and

-no;bringmeahand-mirrorfirst,andthenpacksomepillowsaboutme,and

Iwillsitupandwatchyoucook.\"

Andhourlatershesaid:

\"Sudie,somedayIhopetopainttheBayofNaples.\"

Thedoctorcameintheafternoon,andSuehadanexcusetogointothehallway

asheleft.

\"Evenchances,\"saidthedoctor,takingSue\'sthin,shakinghandinhis.

\"Withgoodnursingyou\'llwin.\"AndnowImustseeanothercaseIhavedownstairs.

Behrman,hisnameis-somekindofanartist,nia,

isanold,weakman,snohopeforhim;but

hegoestothehospitalto-daytobemademorecomfortable.\"

ThenextdaythedoctorsaidtoSue:\"She\'ion

andcarenow-that\'sall.\"

AndthatafternoonSuecametothebedwhereJohnsylay,contentedly

knittingaveryblueandveryuselesswoollenshoulderscarf,andputonearm

aroundher,pillowsandall.

\"Ihavesomethingtotellyou,whitemouse,\"shesaid.\"ndied

itorfound

himthemorningofthefirstdayinhisroomdownstairshelplesswithpain.

uldn\'timagine

ntheyfoundalantern,still

lighted,andaladderthathadbeendraggedfromitsplace,andsomescattered

brushes,andapalettewithgreenandyellowcoloursmixedonit,and-look

outthewindow,dear,\'tyouwonderwhy

itneverflutteredormovedwhenthewindblew?Ah,darling,it\'sBehrman\'s

masterpiece-hepaintedittherethenightthatthelastleaffell.\"

基本简介：真实姓名：威廉西德尼波特(WilliamSydneyPorter)

笔名：欧亨利()

6

生卒年代：

美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一。（欧亨利、莫泊桑、

契诃夫）

原名威廉西德尼波特（WilliamSydneyPorter），是美国最著名的短篇小说

家之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小感恩父亲的七绝诗词 说之父。他出生于美国

北卡罗来纳州格林斯波罗镇一个医师家庭。

基本信息：他的一生富于传奇性，当过药房学徒、牧牛人、会计员、土地局办事员、新

闻记者、银行出纳员。当银行出纳员时，因银行短缺了一笔现金，为避免审讯，离家流

亡中美的洪都拉斯。后因回家探视病危的妻子被捕入狱，并在监狱医务室任药剂师。他

创作第一部作品的起因是为了给女儿买圣诞礼物，但基于犯人的身份不敢使用真名，乃

用一部法国药典的编者的名字作为笔名。1901年提前获释后迁居纽约，专门从事写作。

欧亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活。物换星移 他的作品构思新颖，语言诙谐，

结局总使人“感到在情理之中，又在意料之外”；又因描写了众多的人物，富于生活情

趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、

《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《麦琪的礼物》

（也称作《贤人的礼物》）、《带家具出租的房间》、《最后一片藤叶》等使他获得了

世界声誉。

名句：“这是一种精神上的感慨油然而生，认为人生是由啜泣、抽噎和微笑组成

的，而抽噎占了其中绝大部分。”(《欧亨利短篇小说选》)

作者简介：1862年9月11日，美国最著名的短篇小说家之——欧亨利（）

出生于美国北卡罗来纳州有个名叫格林斯波罗的小镇。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文

作家和美国现代短篇小说之父。1862年他出身于美国北卡罗来纳州格林斯波罗镇一个

医师家庭。父亲是医生。他原名威廉西德尼波特(WilliamSydneyPorter)。他所

受教育不多，15岁便开始在药房当学徒，20岁时由于健康原因去德克萨斯州的一个牧

场当了两年牧牛人，积累了对西部生活的亲身经验。1884年以后做过会计员、土地局

办事员、新闻记者。此后，他在德克萨斯做过不同的工作，包括在奥斯汀银行当出纳员。

他还办过一份名为《滚石》的幽默周刊，并在休斯敦一家日报上发表幽默小说和趣闻逸

事。1887年，亨利结婚并生了一个女儿。正当他的生活颇为安定之时，却发生了一件

改变他命运的事情。1896年，奥斯汀银行指控他在任职期间盗用资金。他为了躲避受

审，逃往洪都拉斯。1897年，后因回家探视病危的妻子被捕入狱，判处5年徒刑。在

狱中曾担任药剂师，他创作第一部作品的起因是为了给女儿买圣诞礼物，但基于犯人的

身份不敢使用真名，乃用一部法国药典的编者的名字作为笔名，在《麦克吕尔》杂志发

表。1901年，因“行为良好”提前获释，来到纽约专事写作。正当他的创作力最旺盛

的时候，健康状况却开始恶化，于1910年病逝。

名作

7

欧亨利在大概十年的时间内创作了短篇小说共有300多篇，收入《白菜与国王》

(1904)[其唯一一部长篇，作者通过四五条并行的线索，试图描绘出一幅广阔的画面，

在写法上有它的别致之处。不过从另一方面看，小说章与章之间的内在联系不够紧密，

各有独立的内容]、《四百万》(1906)、《西部之心》(1907)、《市声》(1908)、《滚

石》(1913)等集子，其中以描写纽约曼哈顿市民生活的作品为最著名。他把那儿的街道、

小饭馆、破旧的公寓的气氛渲染得十分逼真，故有“曼哈顿的桂冠诗人”之称。他曾以

骗子的生活为题材，写了不少短篇小说。作者企图表明道貌岸然的上流社会里，有不少

人就是高级的骗子，成功的骗子。欧亨利对社会与人生的观察和分析并不深刻，有些

作品比较浅薄，但他一生困顿，常与失意落魄的小人物同甘清明节的由来简写50字左右 共苦，又能以别出心裁的艺

术手法表现他们复杂的感情。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外；又因

描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。因此，他最

出色的短篇小说如《爱的牺牲》(AServiceofLove)、《警察与赞美诗》(TheCopand

theAnthem)、《带家具出租的房间》(TheFurnishedRoom)、《麦琪的礼物》(TheGift

oftheMagi)、《最后的常春藤叶》（TheLastLeaf）等都可列入世界优秀短篇小说

之中。

他的文字生动活泼，善于利用双关语、讹音、谐音和旧典新意，妙趣横生,被喻为[含

泪的微笑]。他还以准确的细节描写，制造与再现气氛，特别是大都会夜生活的气氛。

手法

欧亨利还以擅长结尾闻名遐迩，美国文学界镀组词1000000个 称之为“欧亨利式的结尾”他善于

戏剧性地设计情节，埋下伏笔，作好铺垫，勾勒矛盾，最后在结尾处突然让人物的心理

情境发生出人意料的变化，或使主人公命运陡然逆转，使读者感到豁然开朗，柳暗花明，

既在意料之外，又在情理之中，不禁拍案称奇，从而造成独特的艺术魅力。有一种被称

为“含泪的微笑”的独特艺术风格。欧亨利把小说的灵魂全都凝聚在结尾部分，让读

者在前的似乎是平淡无奇的而又是诙谐风趣的娓娓动听的描述中，不知不觉地进入作者

精心设置的迷宫，直到最后，忽如电光一闪，才照亮了先前隐藏着的一切，仿佛在和读

者捉迷藏，或者在玩弄障眼法，给读者最后一个惊喜。在欧亨利之前，其他短篇小说

家也已经这样尝试过这种出乎意料的结局。但是欧亨利对此运用得更为经常，更为自

然，也更为纯熟老到。

小人物

描写小人物是欧亨利的短篇小说最引人瞩目的内容，其中包含了深厚的人道主义

精神。欧亨利长期生活在社会底层，深谙下层人民的苦难生活，同时也切身感受过统

治阶层制定的法律对穷人是如何无情。因此，他把无限的同情都放在穷人一边。在他的

笔下，穷人有着纯洁美好的心灵，仁慈善良的品格，真挚深沉的爱情。但是他们却命运

多坎，弱小可怜，孤立无援，食不果腹，身无居所，苟延残喘，往往被社会无情地吞噬。

这种不公平的现象与繁华鼎盛的社会景象相映照，显得格外刺目，其中隐含了作者的愤

愤不平。

8

欧亨利纪念奖

欧亨利给美国的短篇小说带来新气息，他的作品因而久享盛名，并具有世界影响。

美国自1918年起“欧亨利纪念奖”，以奖励每年度的最佳短篇小说，由此可见其声

望之卓著。

死因

在纽约，由于大量佳作出版，他名利双收。他不仅挥霍无度，而且好赌，好酒贪杯。

写作的劳累与生活的无节制使他的身体受到严重损伤。1907年，欧亨利再婚。可惜，

第二次婚姻对他来说并没有什么幸福可言。1910年6月3日，他病倒了。两天后，即6

月5日，与世长辞，死于肝硬化，年仅48岁。

创作特色：意料之外，情理之中；从题材的性质来看，欧亨利的作品大致可分

为三类。

一类：以描写美国西部生活为主。

二类：写的是美国一些大城市的生活。

三类：则以拉丁美洲生活为对象。这些不同的题材，显然与作者一生中几个主要生

活时期的不同经历，有着密切的关系。

而三类作品当中，无疑又以描写城市生活的作品数量最多，意义最大。

思想和作品的弱点：欧亨利思想的矛盾和他作品的弱点，与他的创作环境有极大

关系。即使在他已经成名，受到读者广泛欢迎的时候，他的生活也依然经常处于拮据状

态。他曾经直言不讳地说：我是为面包而写作的”。

作品评价：欧亨利因为他本身是一个穷苦的人，因此他的文章主人公大多是一些

贫穷的劳动人民，充满了对劳动人民的同情。我认为，欧亨利的小说之所以让我喜欢，

是因为他的小说，我们往往猜不出结果是什么，而真正的结果会让我们难以置信，这也

说明了他丰富的想象力，欧?亨利的小说语言很生动而且很精练，他的短篇小说一开始

就抓住了我们的兴趣和注意力，小说中除了文字的幽默诙谐之外，总有一些让费人猜测

的地方，他常常让我们以为以逻辑思维就可以猜到的结局，却往往情节一转，使故事的

结尾变的出人意料却又合情合理,从而造成独特的艺术魅力,因此被誉为“欧亨利式

结尾”，这也是欧亨利最为出名的一个方面。《欧亨利》的短篇小说内容很多：其

中多为描写一些小人物，描写美国西部牧场，描写那些死要面子，成天做白日梦的小职

员，以及一些城市的骗子，和对拜金主义者的嘲讽。尽管欧亨利对于社会现状总有不

满，可他也没有放弃希望，因此，悲惨的故事和人物总会有一个相对比较好的结局，也

让我们深深的体会到微笑里的辛酸，讽刺里的悲哀和无可奈何。

9

作品目录及译名(部分):

赏析：

冬天一定会到，树上的叶也一定会落尽——藤叶也不例外。不要以为这是树木斗不

过天，它是无能的，也是无奈的。因为这恰恰体现了树木的一种智慧，为了明年春天的

萌发，它实《医院的护士》韩国电影 在没有必要死守着最后一片叶子，苦苦地挣扎，为此耗尽了最后一丝力量。

因为，叶子落尽并未表示生命的死亡或者希望彻底地成为泡影；反之，这是一种大

智的等待，重新萌生的希望——在它落尽最后一片叶子时，新的希望，也就在叶子落下

的叶柄处悄悄地孕育了，萌生了。然后是静静地、静静地等待。此时的静静也就像沉睡

的火山，一旦春天到来，它就以不可阻挡之势爆发出来了。

而假如，到了冬天所有的叶子都不落下来，那么第二年也就会少了许多新生的芽，

至少我们将失去欣赏一树新芽花朵般盛开的机会。

也因此，守住你的最后一片藤叶的办法就是让秋天的叶子随风飘尽，而守住那叶子

落下处的饱满的叶芽，因为那叶芽里面，就是一片新的藤叶，一个新的春天。

我们今天也一样，我们要学的决不是如何使自己永不摔倒，而是要学会在摔倒之后

如何站起来，如何在摔倒中吸取教训，汲取力量，使摔倒的地方成为重新站起和前进的

起点。这样，摔倒越多，吸取的力量也就越多，就像小溪东流，越流越宽广，最后成为

大海。而坚守住最后一片上一个秋天的藤叶，让自己在冬天中耗尽养份的笨办法，只会

招之更大的失败。我们现在已经是初三了，对于部分同学来说，高中的理想已经成了风

中的最后一片藤叶，对此，我的观点是顺应自然，让落叶落尽，等待春天，另辟蹊径，

再萌生新的希望之嫩芽。

冬天的落叶，你随风去吧！但你千万别忘了在明年春来之时，重新长出嫩芽！

人生如梦亦如歌!

接下来则是欧.亨利小说赏析：

欧亨利的小说通俗易懂，其中无论发生了什么，发生在何处，也无论主人公是何

等人物，他的故事写的都是世态人情，并且易有浓郁的美国风味。一般说来，驱使人们

行动的欲望和动机是相当复杂的，但是欧亨利人物的思想相对来说却都比较简单，动

机也比较单一，矛盾冲突的中心似乎都是贫与富。这一方面大概因为美国是个平民社会，

不存在天生高人一等的贵族阶级，既然金钱面前人人平等，贫富就成了社会的主要矛盾。

另一方面，此时正值美国内战后的“镀金时代”，拜金主义盛行，坑蒙拐骗样样齐全，

贪污舞泛乐府双璧指的是什么 滥成灾，似乎只人能赚到钱便是成功，并不问问钱的来历是否清白合法，难怪

金钱的占有程度便成了人们关注的中心，与欧亨利同时代的马克吐温说得好：“在

世界上任何地方，贫穷总是不方便的。但只有在美国，贫穷是耻辱。”欧亨利笔下的

芸芸众生就是生活在这样一个金钱主宰的世界中，他们的处境动机，他们的的喜怒哀乐，

大都与金钱的占有有关，所以欧亨利描绘的世态人情，无论是善是恶，都有某种美国

式的单纯。

两难的处理和意外的结局往往产生令人啼笑皆非的幽默效果，在欧亨利的小说

中，幽默是贯穿始终的，有的专门是为幽默而幽默的。绑架孩子的歹徒被顽童折磨得苦

不堪言，宁可倒贴钱把孩子护送回家。幽默家被近日复一日地制造幽默，竟变成了一个

10

心力交瘁的吸血鬼，最终在殡仪馆的后房中才得以告别尘世的愚蠢，重新恢复了一个正

常人的知觉。欧亨利显然是把自己视为一个幽默家，他在《幽默家自白》中写道：“我

的笑话的性质是和善亲切的，绝不流于讽刺，使别人生气。”这句话也适用于欧亨利

本人，他讽刺，但不流于讽刺，他的嘲讽和幽默通常是善意的，有时能令人震惊地揭示

出人生的真谛，如《生活的陀螺》和《钟摆》那样，它们体现了欧亨利透视生活的能

力。欧亨利的语言本身也充满了夸张和幽默，而幽默能直到淡化事物悲剧性的作用，

使大众读者更能接受。

有译名

\"Girl\"“姑娘”

“NextToReadingMatter”“醉翁之意”

\"WhatYouWant\"“君欲何求”

AnAdjustmentofNature自然之修正

AfterTwentyYears二十年后

AnAfternoonMiracle午后的奇迹

TheAtavismOfJohnTomLittleBear小熊约翰汤姆的返祖现象

BabesInTheJungle丛林中的孩子

Best-Seller畅销品

BetweenRounds闹剧

ABirdOfBagdad巴格达的鸟

ABlackjackBargainer闪锌矿的讲价者

BlindMan\'sHoliday盲人的节日

TheBriefDebutofTildy特尔迪的登场

BuriedTreasure埋藏的珍宝

ByCourier邮差

TheCaballero\'sWay绅士之道

TheCactus仙人掌

Caliph哈里发

TheCupidandtheClock丘比特与钟

ACallLoan电话贷款

TheCallOfTheTame驯服的号召

Calloway\'sCode卡罗威密码

TheChairOfPhilanthromathematics慈善事业数学讲座

ConfessionsofaHumorist幽默家的告白

ConscienceInArt艺术良心

TheCopandtheAnthem警察与赞美诗

ACosmopoliteinaCafe咖啡馆里的世界公民

TheDayResurgent复活日

TheDetectiveDetector几位侦探

ADouble-dyedDeceiver双料骗子

TheDuel决斗

11

TheDuplicityofHargraves哈格里弗斯的两面性

TheFifthWheel第五轮

FromtheCabby\'sSeat

TheFurnishedRoom带家具出租的房间

Georgia\'sRuling乔治亚的统治

TheGiftoftheMagi麦琪的礼物（也有人译为《贤人的礼物》）

TheGirlAndTheGraft女孩与贪污

TheGirlAndTheHabit女孩与习惯

TheGoldThatGlittered闪亮的金子

TheGreenDoor绿色的门

TheHandbookofHymen婚姻手册

TheHead-Hunter猎头者

HeartsandCrosses心与十字架

HeartsandHands心与手

TheHidingofBlackBill布莱克比尔藏身记

TheHigherAbdication退位

TheHigherPragmatism实用主义

HygeiaattheSolito索利托牧场的卫生学

TheHypothesesofFailure失败的假设

TheIndianSummerofDryValleyJohnson干燥峡谷约翰逊的印第安夏日

JimmyHayesAndMuriel吉米海斯和缪里尔

JeffPetersAsAPersonalMagnet催眠术家杰甫彼得斯

TheLastLeaf最后一片常春藤叶

ALittleLocalColour地方特色

ALittleTalkAboutMobs小谈暴徒

LostonDressParade华而不实

MadameBo-peepoftheRanches女牧场主波皮普

MammonandtheArcher爱神与财神

ManAboutTown城中男子

TheManHigherUp黄雀在后

TheMarionettes提线木偶

TheMarryMonthofMay五月是个结婚月

MemoirsofaYellowDog黄狗追思录

TheMissingChord断了的弦

TheMomentofVictory胜利时刻

AMunicipalReport市政报告

ANewspaperStory报纸的故事

ANightInNewArabia新阿拉伯一夜

NoStory没有故事

OneDollar\'sWorth一元钱的价值

12

OutofNazareth拿撒勒之外

ThePimientaPancakes比绵塔薄饼

ThePoetAndThePeasant诗人与农夫

APoorRule愚昧的规定

ThePrincessandthePuma公主与美洲狮

ProofOfThePudding布丁的证明

PsycheAndThePskyscraper心理分析与摩天大楼

ARambleInAphasia小谈失语症

TheRansomofMack马克的救赎

TheRansomofRedChief红色酋长的救赎

TheRedRosesofTonia托尼娅的红玫瑰

TheReformationofCalliope雄辩女神的改变

TheRoadsWeTake我们选择的道路

TheRobeOfPeace和平之长袍

TheRomanceofaBusyBroker证券经纪人的浪漫故事

TheRoseofDixie南部之花

TheRubberPlant\'sStory橡胶树的故事

ASacrificeHit祭祀冲突

SchoolsandSchools学校

SeatsoftheHaughty傲慢之席位

AServiceofLove爱的牺牲

ShearingTheWolf虎口拔牙

TheSkylightRoom带天窗的房间

TheSnowMan雪人

SociologyinSergeandStraw

TheSongandtheSergeant歌曲与警官

TheSparrowsinMadisonSquare麦迪逊广场的麻雀

TheSphinxApple斯芬克斯苹果

SuiteHomesandtheirRomance套间的浪漫

SupplyandDemand供需

ATechnicalError技术性失误

Telemachus,Friend刎颈之交

TheTheoryandtheHound理论与猎犬

ThimbleThimble顶针

TheThirdIngredient第三种成分

ToHimWhoWaits给等待的人

Tobin\'sPalm托宾的手掌

Tommy\'sBurglar汤米的窃贼

TwoThanksgivingDayGentlemen两位感恩节的绅士

AnUnfinishedStory没说完的故事

13

TheUnknownQuantity未知数量

TheVenturers投机者

WhileTheAutoWaits汽车等待的时候

TheWhirligigofLife生活的波折

Withes\'Loaves女巫的面包

TheWorldandtheDoor世界与门

无译名：

AChaparralChristmasGift

AChaparralPrince

ChristmasbyInjunction

TheComing-OutofMaggie

ComplimentsOfTheSeason

TheDogandthePlaylet

CupidalaCarte

HeAlsoServes

TheLove-PhiltreofIkeySchoenstein

AMatterofMeanElevation

PastOneAtRodney\'s

RoundTheCircle

RusinUrbe

SistersoftheGoldenCircle

SpringtimealaCarte

StrictlyBusiness

TheThingsThePlay

相关作品

TomWaits的歌曲LastLeaf

歌曲信息：歌名：LastLeaf

歌手：TomWaits

伴唱：KeithRichards

吉他：TomWaits,KeithRichards,MarcRibot

贝斯：JamesWhiton

管风琴：TomWaits

专辑：《BadAsMe》(2011)

内容简介：本歌曲选自美国民谣歌手汤姆韦茨（TomWaits）2011年发行的

新专辑《BadAsMe》。汤姆韦茨生于1949年12月7日，1973年发行第一张个人专

辑《ClosingTime》，至今已发行24张专辑。他的音乐作品多以低下层人民的生活为

14

主题，以低哑的嗓音、幽默而辛酸的歌词，及充满灵性的词曲编配手法，演绎出一个个

楚楚动人的人生故事。通过LastLeaf这首歌，汤姆韦茨用苍老的歌喉重新演绎了

美国短篇小说家欧亨利()的经典小说TheLastLeaf(最后一片树叶)，表达

了自己对人生的坚定信念及对音乐的执着追求。

英文歌词

LastLeaf

I\'mthelastleafonthetree

Theautumntooktherest

Buttheywon\'ttakeme

I\'mthelastleafonthetree

Whentheautumnwindblows

They\'realreadygone

Theyfluttertotheground

Causetheycan\'thangon

There\'snothingintheworld

ThatIain\'tseen

Igreetallthenewones

Thatarecomingingreen

I\'mthelastleafonthetree

Theautumntooktherest

Buttheywon\'ttakeme

I\'mthelastleafonthetree

TheysayIgotstayingpower

Hereonthetree

ButI\'vebeenheresinceEisenhower

AndI\'veoutlivedevenhe

I\'mthelastleafonthetree

Theautumntooktherest

Buttheywon\'ttakeme

I\'mthelastleafonthetree

Ifightoffthesnow

Ifightoffthehail

Nothingmakesmego

I\'mlikesomevestigialtail

I\'llbeherethrougheternity

Ifyouwanttoknowhowlong

Iftheycutdownthistree

I\'llshowupinasong

I\'mthelastleafonthetree

Theautumntooktherest

15

Buttheywon\'ttakeme

I\'mthelastleafonthetree

I\'mthelastleafonthetree

I\'mthelastleafonthetree