grader是什么意思der在线翻译读音例句

er是什么意思

一、-er到底指人还是指物

我们常常将带有后缀-er的词译成“……者”，换言之，“做……

的人”。而情况真的是如此吗？

我们将teacher译作教师，因为教师就是teach的人；

我们将swimmer译作游泳者，因为游泳者就是swim的人；

我们将worker译作工人，因为工人就是work的人；

我们将singer译作古诗文言文翻译器在线转换 歌手，因为歌手就是sing的人。

然后……

我们白璧无瑕 再来看看computer、printer……咦？这回不是人了？

那speaker呢？到底是是人还是物？到底是说话者，还是喇叭？

如此看来，“……者”的译法就不成立了，不过如果你喜欢，哈

哈，你依然可以尝试将这类词译成中二气息满满的各种“XXX者”：

pencilsharpener“铅笔锋锐者”，eraser“消痕者”。

上面这些词的共同特点是由动词+er后缀构成，在这种词汇中，

-er是施动名词后缀，并不特指某一种人——即，既可以是人，也可

以是物，只要它是施动的主体即可。在德语中，该后缀也很常见：der

Lehrer，derSchwimmer，derArbeiter，usw.。

还有一种情况，是由名词/表数量单位的词+er构成。常见的马马虎虎的意思 用

法有三种：1.表示“与……相关，以……为职的人”，如famer，rancher，

gunner，etc.；2.“以……为性质的人或物”，如six-footer，

first-grader；3.与表示地名或地理位置的词结合，山雨欲来风满楼是啥意思 表示居住者，如

islander，Lononer。（值得注意的是，即使同为-er后缀，它们也

并不是同一回事）

二、-er和-or到底是什么关系

以前有种说法，不知道现在还有没有人持这种观点：-er后缀的

职业地位低下，而后缀为-or的则表明地位高。这种说法显然是错误

的，且不说只要你足够细心，就能找出一大堆反例，这两个后缀本身

就是中性的，并没有标志出人或物的高低贵贱这种功能。否则，你要

怎么解释professor是-or后缀，traitor也是-or后缀呢？

那么-or后缀究竟是什么，它跟-er后缀到底有什么关系？

说得简单一些：-er后缀，通常情况下就是英语自身拥有的后缀

（值得注意的是，也有些看似-er后缀但实际上并非英语的-er后缀

的词汇，如minister）；而-or则是拉丁语源的后缀；前者还有生产

能力，而后者已经几乎没有生产能力了。

-or依然是个施动者后缀，因此它不光见于表示人的词汇，也见

于表示物的词汇：

actor演员

doctor博士；医生

monitor班长；监视器

conductor售票员；导体

-tor对应的阴性后缀在拉丁语中为-trix，到英语中成为-tress：

ac一行白鹭上青天全诗的意思 tress女演员

但实际上-ter对应的此中有真意欲辨已忘言 阴性后缀也是tress：

waitress女服务生

顺便提下-or的构成规律：-拉丁语动词完成时词基+or。

拉丁语的动词有三种词干：

一是现在深谋远虑 时词干，为词典中动词四种基本形式的不定式去掉词尾

-re；

二是完成时词干，为现在完成时主动态直陈式第一人称单数形式

去掉人称词尾-i；

三世完成时分词词干，为动词的第四个主要部分完成时分词去掉

词尾-us或-um。

以ago举例：

ago,age春水煎茶 re,egi,张柬之怎么读 actus

其中第四个actus，去掉-us，加-or，就构成了actor——只不

过，在拉丁语中，它的意思本指做事情的男性。

再如：

doceo,docere,docui,doctus

doctus去掉-us加+or即doctor，在拉丁语中为男学者、导师之

意。