zo是什么意思线翻译读音例句

粤语课程“疑难杂症”整合篇

*关于粤拼

1.懒音现象：

1）n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。这

是一种“懒音”现象。

2）粤语中也有“零声母”，而且，粤语中零声母与声母ng有相混的现象（几个语气助词，如

啊、哦，唉等除外），ng声母的字经常被读成零声母字，如安on1我o5,读零声母的趋势

在年轻人特别是香港的年轻人中尤为明显，这也是一种懒音现象。

ng---零声母安【ngon1】牛【ngau4】我【ngo5】

音频示范：

2.韵母m结尾的，发音滑向双唇鼻音m，然后双唇闭合。

注意：粤拼中的结尾音n与m是不同的，结尾音为n的发音到最后不用双唇闭合，可结尾

音代表夏天的成语 为m的要双唇闭合。

举例：浅【cin2】电【din6】点【dim2】

音频示范：

*关于难发音：综合同学开课以来到现在提交的问题和音频作业来看，以下四个韵母是比较

难掌握的。

1）【ui】：

举例：杯【bui1】每【mui5】培【pui4】灰【fui1】回【wui4】

音频示范：

2）【ai】：

举例：丽【lai6】制【zai3】系【hai6】米【mai5】世【sei3】梯【tai1】

亏【kuai1】

音频示范：

3）【eoi】

举例：距【keoi5】居【geoi1】虚【heoi1】吕【leoi5】追【zeoi1】

音频示范：

4）【oeng】

举例：香【hoeng1】想【soeng2】长【coeng4】张【zoeng1】

音频示范：

5）【ng】

举例：唔【ng】

拼音示范：

*关于【购】与【沟】的发音

【购】的正式粤语拼音为【gau3】，口语中异读字为【kau3】。

一般较为正式的场合如新闻直播、主持、电台等会使用【gau3】，而日常口语交流中可以使

用异读字【kau3】（就像你所说的【扣（粤语发音同kau3）物】）。这两种读法都是正确的。

【沟】的正式粤语拼音为【kau1】，口语中异读字为【gau1】。

不难看出它们的音都很相似，但是它们的音调是不一样的。

音频示范：购物沟通水沟

*关于【嘢】和【夜】：二者的发音是一样的，但是声调是不同的：

【嘢】=【je5】，音调比较低沉

【夜】=【je6】，而这个音调则是比较上扬

音频示范：食嘢夜千山暮雪小说番外结局 晚

*关于【贵】【怪】【累】

贵【gwai3】类似拼音【g-w-ei】连读

怪【gwaai3】类似拼音【g-w-ai】

累【leoi6】=攰【gui6】【累】是书面发音，类似拼音【l-o-i】连读，【攰】是口语发音，

类似【g-u-i】连读的。

音频示范：好贵奇怪好累

*关于【头】和【爆】：【头】发音【tau4】读第四音，类似普通话中的【逃】，但【头】发

音时口型稍小；

【爆】发音【baau3】读第三音；

【au】读拗，这个音与普通话ao发音相近，只要发音时张口稍小一点就可以了。

音频示范：头发折头爆肚爆炸

*关于【生】和【身】

生日的生发音是生saang1

生命的生发音是生sang1

身体的身发音是身san1

音频示范：生日生命身体

*关于【咩】和【乜】：

【咩】的粤语拼音是【me1】；【乜】在表达【什么】的意思时读作【mat1】；

在课件上两者都是表达【什么】的意思，只是读音有区别，两者皆可互换。

音频示范：係咩係乜

*关于【嘞】和【囉】

【嘞】的发音是【la1】，类似国语【啦】的发音，嘴巴是张大的；

【囉】的发音是【lo1】，类似国语【咯】的发音，嘴巴是圆圆的

*关于【咩】和【咪】：

根据香港语言学学会的粤语拼音标准：

【咩】是【me1】；

【咪】在表达【係咪】时读作【mai5】。

可以看出它们不仅音调不同，口型也是不同的。

举例：係咩？（是吗？）

係咪？（是不是？）

音频示范：

*关于【小】和【少】：

两个字的口型是一致的哦，音调的话在多数常用单词中也是一样的，但是因为【少】是个多

音字，所以有时候同学可能会发现读音声调不一样，例如：

【小】/【少】=【siu2】——小朋友/少少

【少】=【siu3】——少年

音频示范：

*关于【喺】、【系】和【係】的区别：

1、首先从读音开始：

【喺】=【hei2】

【系】/【係】=【hai6】

【ei】是向嘴角两边拉开的，其口型要比【ai】小许多；另外一个很明显的就是音调了，【喺】

要比【系】/【係】的音调高一些。

2、再者就是意思：

【喺】表示“在”的意思，例如【喺度】就表示“在这里”；

【系】/【係】两个字是一致的，都是表示“是”的意思，例如【你系/係边个？】就表示“你

是谁？”的意思。

音频示范：喺度你系/係边个

*关于【上】与【外】：

上面的【上】粤语拼音是：soeng6。口型步骤是先发【eng[e]】（英文音标），然后在这

过程中逐渐将口型变圆，最后加上声母【s】；

外面的【外】粤语拼音是：ngoi6。口型步骤是声母鼻音【ng】+韵母【oi[]】（英文音标）。

音频示范：上面外面

*关于【行】的发音：

一共有5种发音

4与【桁】同音

2hang4与【恒】同音，eg：行动，实行，行走。

6与【幸】同音，eg：品行，道行，暴行。

4与【航】同音，eg：行列，银行，行业。

6与【巷】同音，eg：行行（刚健的样子）。

音频示范：行路行动品行行业行行

*关于异读字，也就是普通话里的多音字。

举例：

【geoi6】【deng2】【ceng2】【peng4】【teng1】

距顶请平听

【keoi5】【ding2】【cing2】【ping4】【ting3】

音频示范：距今距离山顶顶天立地请假请示好平平台听讲倾听

*关于【心】【深】【声】：

【心】和【深】都读【sam1】，最后嘴巴是闭上的；【声】读【sing1】，最后嘴巴是张开的

音频示范：心声深深

*关于用字：发音方面存在懒音现象，用字方面也有：

粤语用字比较正规用字“懒”现象错误用字意思

畀、俾、比畀俾比给

嘅、既嘅既的

係、系係系是、在

咁、甘咁甘这（样）、那（样）

啱、岩啱岩对的；啱啱：刚刚、刚才

嘢、野嘢野东西

*关于粤语九声六调：

汉字举例分粉训焚奋份忽发佛代表数字1234567(1)8(3)9(6)代表

的声调是：阴平阴上阴去阳平阳上阳去上阴入（短阴入）下阴入（长阴入）阳入讨

论区里有个帖子也有详细讲到的：/topic/50875/

分：分开粉：面粉训：教训焚：焚烧奋：兴奋份：双份

忽：忽然发：发现佛：佛教

音频示范：

*关于粤语使用的拼音方案

*香港语言学学会粤语拼音方案：香港语言学学会粤语拼音方案，即为粤拼（jyutping），目

前流行于粤港年轻人的网络交流；

*广州话拼音方案：广州话拼音方案（由广东省相关教育部门于1960年制定），粤港学术界

撰写的词典辞书著作普遍使用此方案为其内容注音；

*香港教育学院拼音方案：香港教育学院拼音方案（香港教育局、考评局承认的方案）；

*香港政府拼音：香港政府拼音（坊间俗称，并不成文，主要用於香港的地名、人名等）。

*关于语气助词

粤语里常用的疑问句末的语气助词超过20个，它们是：

吖aa1、呀aa3、呀aa4、啦laa4、吗maa3、㗎gaa3、啩gwaa3、咋zaa4、话waa2、咧le3、

咧le4、咧le5、嘅ge2、咩me1、呢ne1、噃bo3（同喎wo3）、喎wo5、啫zek1、嗄aa2、

嗬ho2、吖嗱aa1naa4、㗎啦gaa3laa4等。

1.嘅【ge3】

①嘅：的

我记得呢件事〜。（我是记得这件事的。）

②可以和“系”组成“系„„嘅”，表示强调之意。

老王系戴住帽嘅。（老王是戴着帽子的。）

③还表示判断。例如：

佢傻嘅。（他很傻。）

这种句子“嘅”前面多是单音节的消极形容词。

④还可以表示加强应允态度。例如：

你听日嚟攞货啦！——好嘅。（你明天来取货吧！——好的。）九月九日忆山东兄弟译文及注释

⑤“嘅ge3(ge2)”表示过去。例如：

佢坐飞机走嘅。（他是坐飞机走的。）

这个句子表述的事件都是过去发生的。如果去掉“嘅”，句子就完全没有“过去”的语义了。

另外，要使“嘅”给焦点添加时间信息，焦点应该是表趋向性的动作行为。如“嚟”“去”

“走”“开”“出发”和“到达”等。

“嘅”在给焦点传达时间信息的同时，也表达确认的情态口气。

“嘅”不能与表示现在、未来的词语同现，但是可以与表示过去时间的词语同现。如果句末

既出现“嘅”，短语部分又有表示过去时间的词语，这时候，“嘅”与表示时间的词语一起传

达时间信息，但主要作用是为焦点添加确认的情态。例如：

我琴日三点钟嚟嘅。（我是昨天三点钟来的。）

佢十年前坐船走嘅。（他是十年前坐船离开的。）

2.嘅【ge2】

表示事实确实如此，态度如此。相比起来“嘅ge2”的语气比“嘅ge3”要缓和些。例如：

咁好嘅。（这样是好的。）

我应该去嘅。（我是应该去的。）

3.喇【laa3】

用在陈述句里，相当于“了”，大体同“嘞laak3”，而口气略重一些。

啲书冧晒落嚟喇！（那些书全掉下来了！）

人哋走晒喇。（别人走光了。）

4.嘞【laak3】

①表示事态已经如此或出现新情况，或已达到某一数量或某种程度。例如：

我个仔十岁嘞。（我的儿子已经十岁了。——已经出现的情况。）

佢冇喺度做好耐嘞。（他已经好久都不在这儿干了。——已经出现的情况。）

如果表示完成，广州话用“咗zo2”。“嘞”配合表达“事态已经出现”。例如“那高中必背古诗文 只狗已经

死了”，粤语会说：

只狗死咗嘞。（那只狗已经死了。）

②表示要出现的事态：

食饭嘞。（马上要吃饭了。）

我走嘞（我要走了。）

③表示准备好了：

得嘞。（行了。）

④强调事实的确如此或态度确实如此。例如：

哦，原来系李小姐。——系嘞。（哦，原来是李小姐。——是的。）

有事慢慢讲，唔好嘈。——唔嘈就假嘞。（有话慢慢说，别吵。——不吵不行！）

我识做嘞。（我会做了。）

5.吖【aa1】

①表示某种事实显而易见。例如：

我冇讲佢吖。（我并没有说他啊。）

呢件衫几靓吖。（这件衣服挺漂亮的。）

②表示认同，不过对事实不以为然。例如：

你唔使理佢吖。（你根本不用理他的。）

我唔去喇，你自己去吖。（我不去了，你自己去吧。）

6.呀【aa3】

表示确认、判断。口气较舒缓。例如：

佢冇嚟过呀。（他没来过啊。）

佢哋系学生呀。（他们是学生。）

你唔帮手唔得呀。（你不帮忙不行啊。）

7.呃【aak3】

强调态度或者申辩事实的确如此。例如：

你嚟我屋企食饭？山雨欲来风满楼出自哪首诗 好呃。（你来我家吃饭？好啊！）

佢唔去呃。（他就是不去。）

我冇乜着数呃。（我真的没捞着什么便宜。）

8.嘛【maa3】

解释事实，讲道理，表示原因显而易见。例如：

佢当日冇嚟到嘛。（他当天并没来嘛。）

佢噉都唔帮你唔好嘛。（他这样都不帮你不好嘛。）

9.吖嘛【aa1maa3】

同“嘛maa3”解释事实，讲道理，表示原因显而易见。例如：

想健康要饮汤吖嘛。（想健康要喝汤。）

你叫佢自己去做吖嘛。（叫他自己去做嘛。）

要讲道理吖嘛。（要讲道理嘛。）

10.㗎【gaa3】

表示肯定、强调、解释、提醒等，语气较重。例如：

嗰度啲嘢好好食㗎！（那个地方的东西很好吃的！）

有乜冬瓜豆腐，我唔负责㗎。（出什么事儿，我概不负责。）

着咁少衫，会冻亲㗎！（穿这么少，会着凉的！）

“㗎”是“嘅ge3”和“啊aa3”的合音。

11.咋【zaa3】

表示提醒或肯定、声明，相当于普通话的“仅仅（只、才）„呢（啊）”，限制数量、行为等

的范围，用于解释，避免误会，还可以表示不满意的情绪。例如：

你食咁多嘢嘅？——食咗三浮生六记适合什么人看 碗饭咋。（你吃那么多啊？——才三碗饭而以。）

佢冇请我？我唔去〜！（哪里是他没请我，我只是不去罢了！）

我哋学校有两千人咋。（我们学校才只有两千人。）

12.至噃【zi3bo3】【同“咋噃zaa3bo3”】

表示仅此而已，并有提醒注意的口气。例如：

呢度两个人至噃。（这里只有两个人。）

啲嘢麻麻哋至噃。（这些东西质量一般罢了。）

13.之嘛【zi1maa3】【同“咋嘛zaa3maa3”】

把事情往小里说。有时带无所谓或轻视意味。例如：

佢啱啱教书之嘛。（他刚刚教书罢了。）

整单车之嘛，我识。（修自行车罢了，我会。）

14.啰【lo1】

①表示解释（辩解）或同意、肯定事实。

如果用于问答，“啰”一般置于答句末。例如：

你点解唔嚟上堂呀？——病咗啰。（你为什么不来上课？——病了。）

咁迟嚟？——塞车啰。（这么晚才来？——塞车了。）

我哋一齐去〜。（我们一起去吧。）

②表示某一条件下的结果。

食多啲嘢咪唔会头晕啰。（多吃点儿就不会头晕了。）

你问下佢咪知啰。（你问下他就知道了。）

③表示勉强、无奈、不以为然。例如：

听晒你讲啰。（都听你的。）

你想讲就讲啰！（你想说就说吧！）

辛苦就唔做啰！（辛苦就别干了。）

15.啰【lo3】

表示情况已出现或事态变化，同“喇laa3”“嘞laak3”，同时给句子焦点添加一种“提醒”

的口气。例如：

佢已经去咗啰。（他已经去了。）

嗰条鱼琴日就食晒啰。（那条鱼昨天就吃光了。）

16.啰【lo4】

表示解释事实或表态，表示情况就是如此，带理所当然、肯定无疑的口气（往往用于回答别

人的提问）。例如：

你做乜睇住佢呀？——唔识佢〜。（你干吗看着他呢？——不认识他嘛。）

去北京玩，坐飞机好〜。（上北京玩，坐飞机去好了。）

17.咯【lok3】

①重申原有的态度不改变，重新确认发生过的事情。例如：

我都话咗九点去〜。（我都已经说过九点去了。）

都话咗我唔得闲〜。（都告诉过你我没空了。）

食饭唔好跌饭〜。（我一再说了吃饭时饭粒不可以掉下来。）

②表示情况已出现或事态变化，同“啰lo3”，只是语气比“啰lo3”要轻。

18.喎【wo5】

转述别人的话。例如：

佢话佢唔去喎。（他说他不去了。）

听日落雨喎。（听说明天要下雨。）

19.咧【le4】

表示责难。例如：

系唔系咧，唔听我话啦（是不是呀，不听我的话）！

我都话过你咧，重系噉样（我都对你说过了，还是这样）！

20.咧【le5】

重申态度或重复某种事实，多用于证明或解释，表示情况确实如此，用于希望对方相信或敦

促对方接受自己的意见。例如：

我唔系呃你咧。（我不是骗你呀。）

21.【嚟架】是粤语判断句的一种常用形式“係......嚟架”，也是语气词之一。

举例：我係香港人嚟架。普通话：我是香港人。

而课件中的“香港真係购物天堂嚟架”，普通话是“香港的确是购物天堂”。

22.【哩】和【呢】的意思是一样的，都是“这”的意思，只是读音不同而已。

23.【咁解】是“（这样）的意思”，“这样”有时可以不译。

24.【添】是粤语的一个语气词。后置表“还……”“再……”的意思，常与“仲”搭配，“仲”也是

“还”的意思。比如：我食完啦，加多碗添啦。（我吃完了，再加一碗吧）

屋大，有回音添。（屋子大，还有回音呢）

课件中的例子：畀多3蚊添。（再给3块钱。）

25.【咩】是一个疑问词，所以一定用在问句。表示不屑是由于用在反问。反问也是问句的

一种。例如：用一种明知故问的语气说：係咩？（是吗？）

26.【咗】加在动词之后表示动作的完成。例如：

我完成咗呢项任务。（我完成了这项任务。）

你食咗饭未？（你吃过饭没有？）

佢去咗边度？（他到哪里去了？）

【识咗男朋友】意思是【认识了男朋友】

【结咗婚】意思的是【结婚了】

27.【咁】多数是作为：1、这（那）么...（表承接）；2、非常（表程度）的两种意思，是

没有像【嗰】一样的代词的用法的。

举个例子：

1、咁樣讲法...（那样讲的话...）——【咁】是表示承接；

2、咁快就到咗！（这么快就到了！）——【咁】表示程度，在这里具体表示速度之快。

上面两个句子虽然翻译的时候会带上“这/那”，但是这个不是指示代词哦，所以【咁】和【嗰】

的用法是有区别的。