教育系统的英文统翻译统英语怎么说

翻译原题及答案-

一Translation

atethesentencesintoEnglish(P21)

1)我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小

Wehaveaproblemwiththecomputersyst送别古诗王维下马饮君酒意思 em,butIthinkitisfairlyminor.

2)父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老乡亲接过了养育我

的责任

pleofmy

hometowntookoverresponsibilityformyupbringingatthatpoint.

3)这些玩具必须得在达到严格的安全要求后才可以出售给儿童

Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesold

tochildren.

4)作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸

Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaper

ascarriersofnewandopinion.

5)至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要

Whenitcomestothismagazine,itisadigestofarticlesfrommany

newspapersandmagazinesaroundtheworld.

Adecadeago,tan

executivepositionandopened/setupahouseholddevicestoreinher

likeNancymadethedecisionprimarilyforthe

improvementinthequalityoftheirlives.

But,torunasmallbusinessonasmallscaleisbynomeansaneasyjob.

Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpense.

Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumforthevarious

kindsofinsurancesheneeded.

Fortunately,throughherownhardwork,shehasnowgotthroughthemost

eterminedtocontinuepursuinghervisionofa

betterlife.

十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。她辞去了经理职位，在临近

地区开了一家家用器材商店。向南希那样的人作出这样决定主要是处于改善生活

质量的愿望。

然而，经营小本生意绝非易事。在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。

有时候他甚至没有钱支付她所需的种种保险的费用。有一次她连电话费也付不起，

只得向他的父母亲借钱。

幸运的是，通过自己的努力，他已经度过了最困难的时期。他决心继续追求她所

向往的更加美好的生活

二ATION

1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，

克服危机。

Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancial

crisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeand

overcomethecrisis.

2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地

方

Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveour

cherishedvillageandmovetothenewsettlement.

3.根据最近梁甫吟李白 的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播

放的产品

Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymay

bemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.

4.看到卡车司机把污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告

Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongside

theriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.

5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为它们能够提高产量，

帮助发展中国家战胜饥荒和疾病

Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometo

likegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyields

andhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.

ShortlyafterheachievedfreedomHensonbecameintentonassisting

etlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanada

severaltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.

Oncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslavesand

uisedthemandsuccessfully

ebuiltasmallsettlementinDresdeninCanada

forescapedslaves,tothe

convictionthatslaverywouldbeabolished,andthedaywasboundtocome

whenracialdiscriminationnolongerexisted

亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶，他几次偷偷地从加拿大回到美国帮助

其他奴隶通过地下铁路获得自由。有一次在逃跑时，亨森和几个逃跑的奴隶被捕

捉奴隶的人包围。他将逃跑的奴隶乔装打扮一番，成功地躲避了追捕。后来他在

加拿大的德累斯顿为逃跑的奴隶建造一个居住小区，并建造了教堂和学校。他坚

信奴隶制度终将废除，种族歧视消失的那一天一定会到来。

三ation

1.

1).无论是在农村还是城市，因特网正在改变人们的生活方式

TheInternetischangingthewaypeoplelive,nomatterwhethertheyare

inurbanorruralareas.

2).和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁

Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatofthe

globaleconomiccrisisthanlargeones.

3).关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然后对国家的经济发展提供

批评性的见解

Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedustoanalyzethe

chartofunemploymentfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthe

nation’seconomicdevelopment.

4).她从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛

Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatch

byalargemargin.

5).回顾二十年的中学教学，我把我的成功归结为耐心，才能和不断对知识的不

断追求

Lookingbackonmytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributed

mysuccesstopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.

posinghimtopolice

sensetellsusth琵琶行歌词 atlightingisabarriertocriminal

shouldbefixedinthedoorwayandswitchedonatnight.

Makesure/Assureyourselfthatyoudon\'tleavethedooronthelatchif

ecidetobuyasophisticated

electronicalarmsystem,besuretoaskforitssignsandputthemupon

tionyoumayhaveithookeduptoapolice

station.

人们几乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外。所能做的只是没法阻拦他片刻，从而

使其暴露在巡警面前。常识告诉我们，光照是犯罪行为的障碍物。家门口必须安

装一盏灯，并在晚间开着。如果你碰巧是最晚一个回家，别只关门而不上锁。如

果你决定购买精密的电子报警系统，别忘了索要报警器的标志，并把它们张贴在

窗户和门上。此外，你还可以将报警系统连接到警署。

五ation

1.

6).奶奶想当然地认为粮价要上涨，所以买了许多大村居宋张舜民古诗带拼音 米

Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,soshebought

alotofrice.

7).我可以给你引用几个例子来会说明她献身科学的精神

Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.

8).20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来

The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomic

zonesinChina.

9).两国关系的紧张部分是由于最近的间谍事件

Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspy

affair.

10).彼得已在一家律师事务所当了多年律师。你可请他做你的律师，当你需要法

律与援助时，由他代你行事

considerhaving

himasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.

AmidtheatmosphereofThanksgiving,ratherthanjoininghisfriendsin

celebrationoftheholiday,Georgewasimmersedinthediarylefttohim

byhisfather,whodiedatseaafterhecompletedtwosuccessivetrips

rybroughtbackeverymomentGeorgehadspent

withhisfatherandmanyofthespecificthingshisfatherdidonhisbehalf.

George\'sfatherusedtoimpressonhimtheneedtoundergoallkindsof

taughthimthatnothinginthe

day,Georgestillremembershow

hisfatherwouldquoteAesop\'sfamoussaying\"Gratitudeisthesignof

noblesouls\"andtellhimtoaccordthegreatestimportancetoit.

在感恩节的氛围中，乔治沉浸于阅读他父亲留给他的日记，他的父亲在连续两次

完成环球旅行后在海上去世。这份日记使他回忆起自己与父亲一起度过的每一刻

以及父亲为他所做的许多具体事情。乔治的父亲过去经常向他强调必须经历各种

艰难困苦去追求卓越，即使今天，他依然记得父亲如何引用伊索名言来教导他要

把懂得感摸的拼音怎么拼出来的 激放在最重要的位置上。

六ation(P.182)

1.(P.182)

11).这座红房子在参加古树的映衬下十分夺目

Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothe

sky.

12).我的新工作薪酬很高，但是在其他方面我并不满意

Thesalaryin/formynewjobisgreat,bu诀别的意思解释 tfortherest,I’mnot

satisfied.

13).两条溪流的水在我们村子附古诗300首大全 近汇合了

Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.

14).我们不应该嘲笑别人的宗教信仰

Weshouldnotmockatotherpeople’sreligiousbeliefs.

15).这间房间的窗帘同家具的风格不太协调

Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthe

furniture.

Hereandthereweseeyoungartistswhostandoutfromotherpe

ybeinwornoutjeansalltheyearround,orwal

kbarefoot/inbarefeeteveninwinter,ordrinktoexcess,

orclingtothefancyofcreatingamasterpiecewithoutactually

,manyofthemactlikethis

justtolookthepart,ortobe\"intunewith\"otherartists.

Theyhaveforgottenthatonlythroughpersistent作文《难忘的一天》 effortcanonea

chievesuccess.

我们到处都能看到“抢眼”的青年艺术家。他们要么一年四季穿着破旧的牛仔

裤；要么大冬天也打着赤脚；要么饮酒过度；要么就是抱着创作一部杰作的幻想，

实际上并不做任何的事。其实，他们中的很多人只不过是为了看上去“保持一致”

才这么做。他们忘了，只有通过不懈的努力才能获得成功