大炮的英文译语怎么说

跨文化背景下英汉歌词修辞的翻译技巧

研究——以TaylorSwift的作品为例

摘要：当前社会，英语作为全球通用国际语言，几乎已经渗透到所有国家之中。而当代英语流行歌曲

作为大众最容易接受的文化之一，其中所蕴藏之意则要由歌词翻译来体现。然而，歌词翻译在翻译界研究较

少，或是因现在流行歌曲中的歌词较为直白开放，或是认为不是当前研究的主流，没有研究价值，因此没有

得到重视。泰勒斯威夫特作初中语文试卷 为21世纪最为有名的流行女歌手，近年的作品充满文学性，艺术性和故事性，

堪比小说甚至文学作品，因此其歌词有一定的研究价值。文章以翻译中修辞的翻译和歌词翻译为指导，以在

跨文化背景下如何通过技巧让英文歌词更为中国听众所理解为目的，以泰勒斯威夫特的作品《folklore》

和《ev落叶知秋 ermore》中的34首歌曲为研究对象，对歌词翻译进行研究，从而得出结论，望对未来的歌词翻译提

供一定参考价值。

关键词：跨文化；歌词翻译；修辞；泰勒斯威夫特

%

1引言

当前社会，英语作为传播最为广泛的语言，英文歌曲作为文化渗透的代表自

然也相应地占着统领地位。而在学术界，针对英语歌词翻译的文章较少，且针对

歌词翻译中的修辞翻译等的技巧研究则更少。修辞的翻译其实主要分为明喻的翻

译、暗喻的翻译和借喻的翻译。而对暗喻（隐喻）最早的研究可追溯到亚里士多

德（Aristotle），他将暗喻定义为是修辞的其中一种。亚里士多德（Aristotle）

反复强调隐喻的功能是修饰文字词句，能使语言表达得准确鲜明且生动有力。他

还认为隐喻主要运用于诗歌、小说等文学作品中。泰勒斯威夫特近几年的歌曲

开始变成小说故事，充满文学性和艺术性。机械翻译或是逐字翻译已开始不能翻

译出其歌词中的暗喻、借喻所指之意了。因此，本文将通过她的作品《folklore》

和《evermore》中的34首歌中的例子来进行对比分析，以证明歌词修辞的翻译

不是简单的转换亡羊补牢造句 翻译，是有其研究价值鲁人徙越文言文翻译 的。

2当前歌词翻译出现的问题

在现在各大音乐软件中，歌词翻译主要存在着三大问题：

（1）逐字翻译：这种类型的翻译甚至可以称为是机械翻译，因歌词与小说

不同，为了其能广泛流传且押韵，歌曲作者使用的文字不多，且都较短碎，几乎

五到十个单词就要断句，后接下句。因此这种短句翻译，更易让人不由得逐字翻

译，或是通过翻译软件直接译出，自认为短句无内涵，译出即可。

（2）过度翻译：歌词中的过度翻译，就如一些小说译者的脑补增译，添加

了许多自己的想象，认为歌曲作者想表达的是这样那样。歌曲之所以短，就是因

为人们想要将自己的经历或是想说出的故事用简短的话语表示出来，翻译得较长

甚至是天花乱坠，反而让歌曲变得更难理解，甚至会让听众误解作者原意。

（3）形式翻译：近几年，随着听众对于歌曲中出现的修辞，头韵，韵脚，

歌词的押韵的更加注意，歌词翻译似乎开始走向歧途。现在的歌词译者为了能像

英文歌词一样押韵，自己在译文中也开始刻意用中文押韵，甚至还出现了文言文、

古诗等“文艺”翻译，让听众不由得只敢做听众而不敢做“观众”。且这样的做

法，也容易导致译文背景和歌曲原作者所处文化背景完全相反。

针对这些未考虑到作者所处文化背景、环境或是自身翻译能力、理解偏差而

由此出现的问题，本文接下来会进行举例分析。

3歌曲歌词案例分析

3.1歌曲中比喻的翻译

3.1.1隐喻的翻译

在《mytearsricochet》中，“IfI’monfire/you’llbemadeof

ashestoo”译为“如果我正被烈火炙烤，那你也将和我一样化为灰烬”在此句

歌词中，本体为“you”，喻体为“ashes”，同时也没有使用“like”这类的词

语，而是使用了“willbemadeof”。对应前面的“我”正在被烈火炙烤，

“你”也会变成灰烬，表示“你”在伤害“我”的同时，“你”也会遭到同等伤

害，不要妄想伤害了“我”之后还能独善其身。

“Andyou’retheheroflyingaroundsavingface”译为“你把自己粉

饰成从天而降的英雄，保存自己的颜面。”此句歌词翻译中，译者增译、意译了

“把自己粉饰成英雄”。单从原歌词层面来看，或许为理解为“你就像是从天而

降的英雄”，但是通过歌词最后的“savingface”，即“扳回颜面，保全面

子”，可以得知，此句歌词是暗含讽刺意味。

在《thisismetrying》中，“You’reaflashbackinfilmreelon

theonescreeninmytown草原歌曲大全100首草原 ”译为“你就像是电影故事的一刹闪回，投放在我

心中小镇的唯一屏幕。”在此句中，译者依然将“are”译为了“像，像是”而

不是“是”。似乎在比喻中，用“是”会让人不禁思考，你真的“是”么？因此

委婉的将“are/am/is”译成“如，如同，像，像是”似乎能更为人所接受。

3.1.2借喻的翻译

在《mytearsricochet》中，“Andwhenyoucan’tsleepat

night/youhearmystolenlullabies”译为“每当你夜晚无法入眠，你会听见

那些属于我的被偷走的摇篮曲”该句歌词中的“mystolenlullabies”用了借

喻的修辞手法，通过了解歌手写这首歌的背景得出“mystolenlullabies”是

对偷取她知识成果的资本家的一种“诅咒”，希望这首歌能让那些资本家知道：

“如果你晚上无法入眠，那你肯定是对自己所做之事感到心虚愧疚，你脑海中浮

现的一定是我不甘又绝望的呐喊，让你夜不能寐”。然而这种太过于私人的歌词

似乎没有译出来的必要，或者是没有必要出现在简短的歌词翻译中，但又为了能

符合“信、达、雅”，必须拿出一个解决办法。而恰好此句的“stolen

lullabies”与前句的“whenyoucan’tsleepatnight”对应，因此从歌词

表面祖国啊我亲爱的祖国 意思来讲，此处的借喻也没必要将本体通过解释译出，这样或许本就能表达

相同的含义，只是心情表达程度上有所区别，所以直译这里的借喻是最佳的选择。

在《madwoman》中，“NowIbreatheflameseachtimeItalk/my

cannonsallfiringatyouryacht”译为“每次谈到这事，我都感觉鼻息冒火，

我的大炮都对准了你的船开火。”此句原歌词中的“breatheflames”可以理解

为是借喻，即指代自己心中的怒火，也可以理解为是夸张，即自己气得快要喷出

火来。所以此处译成“鼻息冒火”是十分恰当的。后半句的“mycannons”同理

也可以分别理解为借喻和夸张，而“cannons”之所以没有意义或者将本体实质

化，或许是为了搭配后句的“youryacht”，这样能形成鲜明的对比。

4翻译策略

通过对苦字组词大全 歌曲例句的分析，我认为对于暗喻、借喻的歌词翻译，都有规律可循。

4.1暗喻的翻译策略

暗喻中的“am/is/as”等词语根据不同情况可译为：如本体和喻体之间关系

紧密、或是符合现实常识，可直接译为“是/不是”，如本体和喻体之间类别属

性相差较大，连结不紧密，不容易产生直接共鸣，可转译为“如/像”；如本体

和喻体的译出语不能让听众读者理解其意，可根据暗喻本身的特点通过增译补充

解释从而将暗喻所指的语境或是所含的语气增译。

4.2借喻的翻译策略

可分为：直译，针对那些虽文化背景不同或是知识水平不同但是能大概让人

理解的喻体词语，选择直译；意译，针对那些喻体过于私人化，或能找到中国文

化背景相对应的喻体词语，采用意译或是归化解释；增译，对于一些简单的借喻

喻体，直译会过于模糊产生歧义，意译又多此一举比较麻烦时，可适当采用意译，

对于该借喻喻体进行简单的解释，如在喻体译文前添加形容词来表明其意。

5结语

歌词翻译的质量高低会影响人们欣赏西方音乐时的感受，也会影响其文化背

景知识的吸收。本文以21世纪美国最具代表性的女歌手泰勒斯威夫特近两年

的音乐作品《folklore》和《evermore》的歌词翻译为例，在跨文化背景的视角

下，对英文歌词翻译中存在的修辞的不同翻译现象进行了分析。经分析探究表明，

译者在不同情形下使用不同的世说新语原文 修辞翻译手法，能让译语听众没有障碍地理解歌词

意义。同时，在翻译过程中文化因素至关重要，译者不光要有良好的双语语言功

底，还要有大量的中西方文化背景知识，要将歌词背后更深层次的内涵挖掘出来，

提高译文质量，让现在的歌词翻译能够变得更加严谨，做优质音乐的聆听者，优

质文化的传播者。

当然，本文仍存在一些不足，由于当今针对歌词翻译特别是西方歌曲的英汉

翻译研究极少或是歌词研究不是当前主流，因此没有找到足够多且权威的论文期

刊，对于部分歌词没有可能特别权威的定义。望在未来的歌词翻译研究中能够改

进。

参考文献

Husdon,H.H.(1924).rlyJournalof

Speech,10(2),143-154

LIAOChuyi(2020).ACognitiveAnalysisofConceptualMetaphorin

theLyricsofTaylorSwift.[J].CSCanadaJournal：Cross-Cultural

CommunicationVolume16,69-74

韩欣桃.许渊冲“三化论”在英文歌词翻译中的应用——以泰勒斯威夫特

的作品为例[J].中国民族博览，2021，08(16)《祖国赞》朗诵 ：145-147.

袁子惠.从创作背景及中西方文化差异角度浅析英汉歌词翻译—以歌手Adam

Lambert的歌曲为例[J].海外英语，2019(2)：60-61.