disco是什么意思co在线翻译读音例句

120个英语音译词分析举例

[e?dz]n.爱滋病

【AI（爱）+DS（滋），加上词素“病”，属于音译加注词；AIDS是acquired

immunedeficiencysyndrome“后天免疫系统缺损综合症”的缩写，而缩写后的单

词aids恰好是“aid[ed?]n.帮助，救助”的复数形式，表示艾滋病人需要大家

的救助。】

n[\'?sp?rin]n.阿斯匹林

【a（阿）+s（斯）+pi（皮）+rin（林），纯音译词；一种镇痛解热药】

[\'beik?n]n.培根，咸肉，熏肉

【ba（陪）+con（根），纯音译词；“咸肉，熏肉”的最初译法，也是一个姓

氏，弗兰西斯?培根（FrancisBacon，1561—1626）是英国哲学家、作家和科学

家。他竭力倡导“读史使人

明智，读诗使人聪慧，数学使人精密，哲理使人深刻，伦理学使人有修养，逻辑修辞

使人善辩。”这些话出自他的作品《论读书》（OfStudies）】

[\'b?lei]n.芭蕾舞

【bal（芭）+let（蕾），音译加词素词；“芭蕾”为音译，加上词素“舞”，

人们便知道了这是一种舞蹈。】

e[\'b?ndid?]n.绷带

【ban（绷）+dage（带），“带”又把bandage的外形特点翻译出来，音译兼

意译；另外有一种绷带牌子叫“邦迪”，属于纯音译词。】

[b:]n酒.吧

【bar音译为“吧”，表示一个场所，为了进一步表明词义加了词素“酒”，表示这

是“一个喝酒

的地方”。汉语中又产生了网吧（cyberbar），饭吧，水吧，氧吧，话吧等新词，

英语中没有对应的词。bar的本义是“条，棒”，后来引申为“条状物;障碍”，

之所以引申为“酒吧”是因为吧台前有栅栏或柜台主当顾客直接到吧台里面拿

酒。】

s[\'bi:tlz]披头士，披头四，甲壳虫乐队

【bea（披）+tle（头）+s（士/四），音译兼意译词；“甲壳虫乐队”为意译词。

TheBeatles英国摇滚乐队，于1960年成立于利物浦，1970年解散。成员为约

翰?列侬（节奏吉他、主音、作词作曲）、保罗?麦卡特尼（贝斯、主音、作词作

曲）、乔治?哈里森（主音吉他）及林格?斯塔（鼓手）等四人。在中国大陆一般

仍译为“甲壳虫”，台湾与香港则音译为“披头四”或“披头士”“披头四”含

有“四个披头散发的人”，“披头士”含有“披头散发的人”，而摇滚乐队演奏时

往往如此，音译兼意译得很传神。Beatle（甲壳虫）的词根是beat（不停地跳

动），之所以命名这种动物为beatle，可能是因为这类虫子，有边走边跳的特点，

而中国人命名为“甲壳

虫”是取这种虫子有坚硬的甲壳这一特征。】

[bi\'ki:ni]n.比基尼

【bi（比）+ki（基）+ni（尼），纯音译词；一种女子穿的游泳衣，由遮蔽面积

很小的裤衩和乳罩组成。前缀bi-=two二，两，表明泳衣由两部分组成。中国人也

叫三点式游泳衣，取其能盖住身体的三个部位，这体现了中西思维的不同。按照这个

思路人们造了一个新词，monokini[mn?\'kini]n.女用上空游泳衣，只有比基尼

泳装下半部的单件泳装（mono-=one

一，也就是只有一部分的比基尼泳装）；比基尼的名称本来指太平洋的马绍尔群岛的

无人岛屿比基尼岛（BikiniIsland），美国1946年在此岛进行了一次较大的原子

弹爆炸实验。与此同时，时装界在当时亦同时发明了一种和女性内衣差无几的泳衣，

因为这种泳衣相当暴露，完全突破当时人们的传统思想底线，发明者认为其影响力

无异于一次核爆，故取名于这次在比基尼岛的核试，叫作“比基尼泳衣”。】

g[\'b?uli?]n.保龄球

bow（保）+ling（龄），音译为“保龄”，加上词素“球”，说明这种体育器

材的形状。似乎也有音译兼意译的成分，打这种也许能“保龄”——保持年龄不

变，青春永驻。】

[\'br?ndi]n.白兰地酒

【b（白）+ran（兰）+dy（地）音译为“白兰地”，加上词素“酒”，词义

便明确了；用葡萄、苹果等发酵蒸馏制成的酒，含酒精量较高。】

jumping蹦极跳

【前一个词bungee音译为“蹦极”，后一个词jumping意译为“跳”。】

[b?s]n.巴士，公共汽车

【bu（巴）+s（士），“巴士”为音译，“公共汽车”为意译；又称作

autobus】

[k?\']nf.e?咖啡厅，酒馆，夜总会，酒吧

【cafe音译为“咖啡”，加上词素“厅”，词义便明确了，caf源自法语的

coffeehouse的省写。后来词义扩大可表示路边可以喝酒、吃点心（snacks）的小

店】

ne[\'k?fi:n]n.咖啡因

【ca（咖）+ffei（啡）+ne（因）纯音译词；caffeine是从茶叶、咖啡果中

提炼出来的一种生物碱，适度地使用有祛除疲劳、兴奋神经的作用。】

m[\'k?ls??m]n.钙

【cal音译为“钙”，字母c省译，-ium表示化学元素，钙的化学元素符号为

Ca，取这个词的

前两个字母。】

[\'k?n?n]n.加农炮；大炮

【can（加）+non（农），音译为“加农”，加上词素“炮”，词义便明确了；原

义是“空心圆筒”的意思，词根can（n），can[k?n，k?n]n.罐头（通常为

圆筒状）；canal[k?\'n?l]n.运河，沟渠（放倒的空心筒）；channel

[\'t??nl]n.水道，航道；沟渠；频道（chan=can，字母h衍文）】

[k:d]n.卡片，纸牌

【card音译为“卡”，加上词素“片”，表明这种物品呈片状；“纸牌”为意

译。美术生卡纸cardpaper】

n[k:\'tu:n]n.卡通片，动画片

【cae（卡）+toon（通），音译为“卡通”，加上词素“片”，意义更为明确；

“动画片”为意译词】

ate[\'t??k?lit]n.巧克力

【cho（巧）+co（克）+la（力），te省译，为纯音译词，它主原料是可可豆（

cocoa

bean），

它的起源于墨西哥】

[s?\'g:]n.雪茄，雪茄烟

【ci（雪）+gar（茄），纯音译词；用经过风干、发酵、老化后的原块烟叶卷制出

来的纯天然烟草（tobacco）制品。一次印度诗人泰戈尔要徐志摩给cigar取个中文

名字，徐志摩回答：

“Cigar之燃灰白如雪Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！”注意“茄”的发音

为ji，古书上指荷花的茎。】

e[k??\'ke?n]n.可卡因；古柯碱

【co（可）+ca（卡）+ine（因），纯音译词；可卡因的原料为“古柯”。古柯

为灌木，是美洲

大陆的传统种植作物。可卡因可对中枢神经系统产生兴奋作用。】

[k:d]n.卡片，纸牌

-Cola[\'k?uk?\'k?ul?]n.可口可乐

【co（可）+co（口）+co（可）+la（乐），音译词；兼有意译的成分，因为

“可乐”在汉语中有了具体的意义，表示一种含糖、棕色的无酒精饮料，喝的时候

会斯斯地（fizzy）冒泡。Coco-Cola常简写为coke[k?uk]n.可乐，焦炭，大

约是戏谑可乐和焦炭的颜色一样。】

[\'k?f?]n.咖啡

co（咖）+ffee（啡），纯音译词；传说咖啡原产于埃塞俄比亚（Ethiopia）西南

部的咖法省（kaffa）

高原地区。】

[ku:l]n.酷，凉爽v.使凉快;使平静下来adj.凉快的;冷淡的

【cool（酷）纯音译词；本意是“凉爽”，现在音译为“酷”，意义很丰富。】

[\'k?p?]n.副本；摹仿；拷贝v.抄写；临摹；复制

【co（拷）+py（贝）纯音译词；起源于拉丁语词copia，经法语的copie而进入

英语，原义

是“多”。当一份文件、一篇文章有了抄本、副本、复制件时，就“不再是一

本”了，而变成了

“多”本。】

[saib?]n.赛博，电脑网络

【cy（赛）+ber（博），纯音译词；Cyber源自Cybernetics,代表“与电脑相关

的”，“赛博”是对电脑网络的最初译法，本是（因特网用语）对所有在因特

网上找到资料的统称，所以常常和数码/数据（Digital）联系在一起，我们常见

到名称带有“赛博”的公司,多半是追随潮

流的电

脑公剜怎么读 司济南就有赛博数码广场（cyberdigitalsquare），是卖电子产品的大市

场，在山大路。】

l[\'desibel]n.分贝

【deci-onetenthpartof（公制的）十分之一，引申出“分”的含义，bel

音译为“贝”，属于意译加音译词；它是计量声音强度或电功率相对大小的单

位，它的数值等于音强或功率比值的常用对数的10倍。当选定一个基准音强或功

率时，分贝数也表示音强或功率的绝对大小。根据以下两个词decilitre[\'desi，

li:t?]n.分升（litre[li:t?（r）]n.公升，十分之一升），decimetre

[\'desimi:t?（r）]n.分米（一米的十分之一），可以体会一下deci-=tenth

（十分之一）的含义】

[\'d?sk??]n.迪斯科

【di（迪）+s（斯）+co（科）纯音译词；最早流行在美洲黑人间的一种节奏快

而强烈的舞蹈，后广泛流传世界各地。disco源于法语，与英语disk（磁盘，唱

片）为同一词的不同写法，disco本义为唱片舞会。Disk和dish（[di?]n.

盘子）为同源词。】

[di?k]n.丁克（大写）

【DIN（丁）+K（克）纯音译词；一对夫妇俩人都有工作但不要孩子的家庭，是

dualincome，

nokids的首字母缩写。dink[di?k]adj.漂亮的（小写）】

land[\'diznil?nd]n.迪斯尼乐园

【前半部分Disney音译为“迪斯尼”，后半部分land意译为“乐园”，音译

加意译词。】

[\'d?zn]n.（一）打，十二个

【dozen（打）纯音译词；英国原来是十二进制，十二进制来源:传说是十个手指头

加两只

脚。这是过去规定的，现在规定一打dozen为10个（参见semi-的来历）】

[\'i:\'meil]n.伊妹儿，电子邮件

【e（伊）+mai（妹）+l（儿），纯音译词；“电子邮件”为意译词，是

electronicmail的省写】

[\'g?l?n]n.加仑

【gal（加）+lon（仑）纯音译词；英美制容量单位，简写gal.英制1加仑等

于4.546升，

美制1加仑等于3.785升。通用的纯净水桶为5加仑容量。注意：gal[g?l]n.

女孩；少女（=girl）】

[d?i:n]n.基因

【ge（基）+ne（因），纯音译词；基因一词来自希腊语，意思为“天生，产生

[di?k]n.丁克（大写）

（birth）”。

是指携带有遗传信息的DNA序列，是控制性状的基本遗传单位。genius[|

\'d??n??:s]n.天才；

天才人物；天赋（本义是“与生俱来的能力”）；gentle[\'d?entl]n.出身高贵

的人adj.温和的；文雅的（本义是“出身高贵的”）；generate

[\'d?en?re?t]v.产生，发生】

[g?lf]n.高尔夫球

【go（高）+l（尔）+f（夫），加上词素“球”，词义便明确了。和golf相关

的词：golfer[\'g?lf?（r）]

n.打高尔夫球的人，golf-clubn.高尔夫球棒，golf-course/golf-linksn.高

尔夫球场】

[gi\'t:]n吉.他

【gui（吉）+tar（他），纯音译词】

[\'h?k?]n.（电脑）黑客【hac（黑）+ker（客），音译兼意译词，把

ker译作“客”，表明黑客是一类人。hacker原意是指用斧头砍材的工人，最早

被引进计算机圈则可追溯自1960年代。早期在美国的电脑界是带有褒义的，原指热心

于计算机技术，水平高超的电脑专家，尤其是程序设计人员。但在媒体报导中，黑客

一词往往指那些“软件骇客”（softwarecracker）。今天黑客一词，黑客一词已

被用于泛指那些专门利用电脑网络搞破坏或恶作剧的家伙。对这些人的正确英文叫法

是cracker，有人翻译成“骇客”。cracker[\'kr?k?]n.饼干,爆竹,胡桃钳

（“骇客”的意义应该来自义项“胡桃钳”，胡桃钳可以夹碎胡桃，是它像饼干，

爆竹那样爆裂，“骇客”破坏电脑程序时也是如此令人惊骇。）】

ger[\'h?mb?:g?]n.汉堡包汉堡（德国西北部一城市）

【Hamburger本义是“碎牛肉”，后来指把碎牛肉放在面包中间做成的三明治，

逐渐的burger

就可以代懊丧的拼音 替hamburger指“汉堡”了，于是又产生了新词cheeseburgern.芝士汉

堡，干酪汉堡（中间的馅儿是干酪和碎牛肉），vegeburgern.素汉堡（不用牛肉

而用植物性蛋白做成，vege是vegetable的省略）】

[\'hindu:]n.&adj.印度人（的）

【最初时译为身毒（读音为yuandu）印度河流域古国名。始见于《史记》，为中

国对印度的最早译名。原文为梵语Sindhu，古波斯语讹为Hindhu，古希腊语更转为

Indus。其后中国古文献中亦作申毒、辛头、信度、身度、天竺、贤豆、印度等，皆同

音异译。其领域有时亦包括印度河以东的南亚次大陆地区。】

[hiph?p]嘻哈，街舞【hip（嘻）+hop（哈），纯音译词，hip

[hip]n.臀部hop[h?p]n.

单脚跳,跳跃，街舞是美国黑人由一种发泄情绪的运动演绎成的街

边文化，在舞动时，肢体所做的动作亦较其他舞蹈夸张，其中有

hip和hop的动作，它首先在纽约市市区的非裔及拉丁裔青年之间兴起，继而发展壮

大，并席卷全球。街舞（嘻哈）文化包含Rapping（说唱）、DJ、涂鸦、霹雳舞四大

元素。】

s[\'h?p?]n.嬉皮士

【hi（嬉）+ppi（皮）+es（士），音译兼意译，用“嬉皮”表示这类人的个性。

“士”表示“人”。英语最初写作Hippie或Hippy，本来被用来描写西方国家

1960年代和1970年代反抗习俗和当时政治的年轻人，后来也被贬义使用，来描写长

发的、肮脏的吸毒者。】e[\'h?:m?un]n.荷尔蒙，激素

【ho（荷）+r（尔）+mone（蒙），为纯音译词；“激素”为意译词。希腊文

原意为“奋起活动”，它对肌体的代谢、生长、发育和繁殖等起重要的调节作

用。】

-hoop[\'hu:l?hu:p]n.呼啦圈

【前半部分h（u呼啦）为音译，hoop译为“圈”为意译，整个词为音译加意译

词。hoop[hu:p]n.

箍，铁环】

[\'hju:m?]n.幽默，诙谐

【hu（幽）+mour（默），纯音译词；民国早年，林语堂在《晨报》副刊上撰文

特色是爆发力强，

将英文humour一词半音译为幽默，指使人感到好笑、高兴、滑稽的行为举动或语言，

相当于风趣。】[?nt?]n.寸【in省译，ch音译为“寸”；inch

作动词表示“缓慢地移动”，应该是源于一寸一寸的往前行。】

et[\'int?:net]n.因特网【inter（因特）+net（网），音译加意译

词；前半部分音译，后半部分意译。net[net]n.网v.用网捕,撒网】

[\'d??kit]n.夹克，茄克衫

ja（夹）+ck（克），et省译，纯音译词；而“夹克衫”是在音译的基础上加了

词素，使表意更明确。】

[d??z]n.爵士乐

【ja（爵）+zz（士），音译为“爵士”，加上词素“乐”，说明这是一种音

乐。爵士乐，一种起源于非洲的音乐形式。以其极具动感的切分节奏、个性十足的

爵士音阶和不失章法的即兴演奏（extemporize）（或演唱）赢得了广大听众的喜

爱，同时也得到了音乐领域各界人士的认可。】

49．jeep[d?i:p]n.吉普车

【jee（吉）+p（普），音译为“吉普”，加上词素“车”，意义更为明确；

“吉普”的发音是鸟叫声，源于一种四分之一吨重美国军队侦察车的名字——“多种

用途”（GENERALPURPOSE）的两个英文单词词首字母“GP”连续读音的效

果。】

e[k?ri\'j?uki]n.卡拉OK

【前半部分kara音译为“卡拉”，后半部分直接写出英文字母OK。在汉语中有

些外来词直接用英文字母表示，根本就不再译成汉语，大家也都明白是什么意思。例

如：WTO（WorldTradeOrganization）世界贸易组织；CEO（ChiefExecutive

Officer）总裁，公司或大组织的总经理；】

g卡丁车

【kar（卡）+ting（丁），音译为“卡丁”，加上词素“车”，意义便非常明

确了。】

ky[ken\'t?ki]n.肯德基【Ken（肯）＋tu（德）＋cky（基），纯音译

词；是KentuckyFriedChicken的省写，所以肯德基也简称ＫＦＣ。Kentucky又指

美国的肯塔基州，是肯德基快餐的发源地。】[\'leiz?]n.镭射，激光

激光的最初的中文名叫做“镭射”，取自英文LightAmplificationby

StimulatedEmissionof

Radiation的各单词头一个字母组成的缩写词。意思是\"通过受激发射光扩大\"。

激光的英文全名已经完全表达了制造激光的主要过程。1964年按照我国著名科学家

钱学森建议将“光受激发射”改称“激光”。】

[\'lem?n]n.柠檬

【le（柠）+mon（檬），为纯音译词；是一种水果】

[\'ld??k]n.逻辑

【lo（逻）+gi辑）+c省译，为纯音译词】

[\'m?d??k]n.魔术，魔法

【ma音译为“魔”，gic意译为术或法，音译兼意译】

[\'m??g??]n.芒果

【man（芒）+go（果），音译兼意译；go译为“果”为意译，表明是一种水果】

ld\'s[mk\'d??n?ldz]n.麦当劳【简称MCD或M，是全球最大的连锁快

餐企业。现在广告语：I\'mlovin\'it!】

hone[\'ma?kr?f??n]n.麦克风；扩音器

【mi（麦）+cro（克）+phone（风），为纯音译词；“扩音器”为意译词，译

自microphone的用途。】

ake[\'m?lk?e?k]n.奶昔

【前半部分milk译为“奶”为意译，后半部分shake（昔）为音译；一种冷饮，

由牛奶和香料、水果或冰激淋（icecream）等制成。】

irt[\'m?n?sk?t]n.迷你裙；超短裙

前半部分mi（迷）+ni（你），后半部分skirt（裙子）为意译；“超短裙”

这种裙子的特征。想到的两种裙子：apleatedskirt百褶裙（pleated起褶

的），afull-lengthskirt

为意译词，取自拖地长裙（full-length和身体一般长的）】

[\'m?dl]n.模特儿，模型

【mo（模）+del（特儿），纯音译词；“模型”为音译兼意译。model：作为艺

术家或作家所用的原型或灵感源泉的人或物；mannequin[\'m?nikin]n.时装模特

儿，假人，常指艺术家、裁缝等的人体模型】

[\'m?dn]adj.摩登，现代的，时髦的

【mo（摩）+dern（登），为纯音译词；“现代的，时髦的”为意译词。Modern

Times（1936）摩登时代，是卓别林（CharlesChaplin）一部非常优秀的电影作

品，描写了20世纪二、三十

年代美国经济大萧条时期（theGreatDepression）人和机器的冲突。】

[\'m??g?l]n.蒙古人；蒙古语

【Mon（蒙）+gol（古），音译为“蒙古”，加上词素“人或语”，词义便很明

确了。】

[m??\'ze??k]n.马赛克

【mo（马）+sa长江一帆远下一句是什么 i（赛）+c（克），为纯音译词；一种小型瓷砖（tile），方形

或六角形，有各种颜色，可以砌成花纹和图案，多用来铺室内地面。】

[\'m??t?（r）]n.马达，汽车；发动机，电动机

【mo（马）+tor（达），为纯音译词；“汽车”为意译，用借代的译法，因为汽

车有发动机；“发动机，发电机”，为意译，是借代的译法，因为马达有发动机器

和发电的功能。】

[m?m]n.妈咪

这种裙子的特征。想到的两种裙子：apleatedskirt百褶裙（pleated起褶

的），afull-lengthskirt

【mu（妈）+m（咪），音译兼意译，词素“妈”不仅译音而且表达了意义。】

ne[\'n?k?t?:n]n.尼古丁，烟碱

ni（尼）+co（古）+tine（丁），为纯音译词；“烟碱”为意译词，指

nicotine是烟草中含有

[\'na?ln]n尼.龙

【ny（尼）+lon（龙），纯音译词；通常指一种树脂制成的纤维，现在叫做锦纶。

】

[\'??p??m]n.鸦片

【o（鸦）+pium（片），纯音译词；用罂粟（poppy）果实中的乳状汁液制成的一

种毒品。】

[a?ns]n.盎司，英两

【oun（盎）+ce（司），纯音译词；“英两”为意译词，表明是英国一种重量单

位。英美制重

量单位，1盎司等于1／16磅，约合28.35克。旧称英两或唡。】

[\'pen?]n.便士

【pen（便）+ce（士），为纯音译词；英国、爱尔兰等国的辅助货币，是penny

的复数形7。】

llin[pen?\'s?l?n]n.盘尼西林，青霉素

【pe（盘）+ni（尼）+ci（西）+llin（林），为纯音译词；“青霉素”为意

译词，是从青霉菌培养液中提制的一种抗生素药物。名称来自它的组成成分。】

-cola百事可乐

一种有的得生物碱。名称来自它的组成成分和来

源。】

【Pe（百）+psi（事）+co（可）+la（乐），为纯音译词，也有意译的成分，因为

“可乐”

在汉

语中有了具体的意义，表示一种含糖、棕色的无酒精饮料，喝的时候会斯斯地

（fizzy）冒泡。】

[\'p??k?（r）]n.扑克牌游戏

【po（扑）+ker（克）为音译，加上词素“牌、游戏”，词义更加明确。注意

card才表示“纸牌，扑克牌”。】

[pa?nd]n.磅；镑；英镑

【pound音译为“磅”，表示pound是重量单位，音译为“镑”，说明pound是

货币单位，而“英镑”的意法表明它是英国的货币单位，为音译加注词。】

g[\'p?d??]n.布丁【pu（布）+dding（丁），纯音译词；用面粉、牛

奶、鸡蛋、水果等制成的西餐点心。有一个著名的广告“果冻布丁喜之郎”，“果

冻布丁”译为jellypudding】

[p??k]n.朋克；（俚）阿飞，小流氓

【兴起于1970年代的一种反摇滚的音乐力量。PUNK在中国大陆译作\"朋克\"；在

台湾译作\"庞克\"，香港则叫作\"崩\"。音乐的特点是：反叛、反叛、再反叛！反叛

传统、反叛制度、反叛日渐枯燥毫无激情和意义的生活。朋克文化从舞台走向生活，

他们开始在表演以外的各个层面表现他们彻底革命的决心：穿上磨出窟窿、画满骷

髅和美女的牛仔装；男人们梳起酷毙了的鸡冠头（也称“莫西干头”，源自古罗马

战士头顶的头盔），女人则把头发统统剃光，露出青色的头皮；鼻子上穿洞挂环；

身上涂满靛蓝的荧光粉，似乎非得让你对他们侧目而视才满意，其实他们什么也不

为，只是要以此表现他们的与众不同，表现他们的叛逆，表现他们对这个现实社会

的不满。在西方，punk在字典里的解释是（俚语）小流氓、废物、妓女、娈童、

低劣的等意思。】

[\'re?d:]n.雷达，电波探测器

【ra（雷）+dar（达），为纯音译词；“电波探测器”为意译词，表明这是一种利

用无线电波进行探测的装置。】

[\'r?l?]n.拉力赛，大集会，大会；v.重整旗鼓；集合

【ra（拉）+lly（力），为音译，加上词素“赛”，表明这是一种比赛，其中“拉

力”二字含有意译的意味；“大集会”为意译，表达了rally活动有很多赛车和

选手聚集的特点，“重整旗鼓

则表达了rally活动的路途遥远，需要多次的停下来休息，然后重新启程的特点。】

[\'ra?fl]n.来福枪，步枪v.洗劫,抢劫

【ri（来）+fle（福）为音译，加上词素“枪”，表明这是一种武器；“步枪”

为意译词，表明这是步兵用的一种枪。还有一种阅读中常后见到的枪叫毛瑟枪

（Mauser），是对德国毛瑟（Mauser）工厂制造的各种枪的统称。通常多指该厂

制造的步枪。】

e[r??\'m?ns]n.浪漫史，冒险故事，传奇文学，

【ro（浪）+man（漫）+ce（史），音译兼意译，“史”含有历史故事的意义；

“冒险故事，传

奇文学”为意译词，译自romance这类文学作品的内容特点。】

ic[r?\'m?nt?k]adj.罗曼蒂克的，浪漫的，想像的，传奇性的

【ro（罗）+man（曼）ti（蒂）+c（克），为音译词；“浪漫的”为音译兼意译

词，而“想像的，

传奇性的”为意译词，译自这个词的性质。】

[\'s?m?n]n.三文鱼，鲑鱼，大马哈鱼

【三文鱼（salmon）是一个统称，三文鱼是英语Salmon的音译，其英语词义为鲑科

鱼，大

马哈鱼属于其中一种。】

[s?\'ln]n.沙龙；客厅，会客室；名流社交聚会

【sa（沙）+lon（龙），纯音译词好听的网名 ；“客厅，会客室”是salon的本义；“名

流社交聚会”为引伸义，由场所引申出在这个场所的活动。】

ch[\'s?nw?d?]n.三明治v.插入,夹入

【sand（三）+wi（明）+ch（治）音译兼意译词，“三”译出了这种食品有三

层。】

[\'s?:n?]n.桑拿浴，蒸气浴

【sau（桑）+na（拿）为音译，加上词素“浴”，表明这是一种洗澡的方式；“蒸

气浴”为意译词，译自这种洗澡用的是蒸气。】

o[??m\'pu:]n.香波，洗发精，洗发香波

v.洗头,洗发

sham（香）+poo（波），音译兼意译，他译出了shampoo的特征是有香味，是液

态的（波）；

洗发精”为意译词，译自shampoo的功能是洗头发；“洗发香波”为意译加注

词。】

[?:k]n.鲨鱼，骗子

【shark音译为“鲨”，加上词素“鱼”，表明shark是一种鱼。】

[???]n.秀，显示，展览【show音译为“秀”；“显示，展览”

为意译。】

[\'s??d?]n.苏打，碳酸水

【so（苏）+da（打）为音译词，“碳酸水”为意译词，译自soda的成分碳酸

钠。】

[\'s??f?]n.沙发

【so（沙）+fa（发），为纯音译词。】

[spra?t]n.雪碧，鬼怪，调皮鬼，小妖精

【商标，一种含糖、透明、不含酒精，喝时有气泡（bubble）的饮料，通常有柠

檬味（lemon）和酸橙味（lime）；小写时本义为小仙子；小精灵；小妖精；小

妖怪，取此名为商标可能在于表示喝这种饮料能变成可爱的小仙子。】

[\'t??g??]n.探戈舞；探戈舞曲

【tan（探）+go（戈）为音译，加上词素“舞”，表明tango是一种舞蹈；“探

戈舞曲”为引伸义，这叫相关引申，因为跳探戈舞时要有音乐，这种音乐也叫

tango。】

[t??k]n.坦克；柜，箱，罐

【tan（坦）+k（克）为纯音译词；“柜，箱，罐”为tank的本义，最初的坦克

外形像盛水的大铁箱子，这是一特征命名。】

[t??st]n.吐司，烤面包片【toa（吐）+s（司）＋t省译，为纯音译

词；“烤面包片”为意译词，译自制作面包的工艺流程。】

[t?n]n.吨【ton（吨）纯音译词】

[‘]tan?.?轮胎

tyre音译为“胎”，加上词素“轮”，表明这种“胎”不是胎儿的“胎”，而

是轮胎。】

[ju:\'t??pj?]n.乌托邦，理想国

【U（乌）+to（托）+pia（邦）音译兼意译词，“乌”表示没有，“邦”表示这

是一种国家，译出了Utopia是“一个不存在的地方”的内在含义；“理想国”

为意译词。Utopia本是英国空想社会主义者莫尔（ThomasMore）所著书名的简

称。作者在书里描写了他所想像的实行公有制的幸福社会，并把这种社会叫做“乌托

邦”，意即没有的地方。后来泛指不能实现的愿望、计划等。】

[w?lts]n.华尔兹舞,圆舞曲v.跳华尔兹舞,旋转

【wa（华）+l（尔）+（tz）兹，第一个义项为音译加义素词，第二个义项为意译

词。waltz

来自德语walzer，意思是“滚动”、“旋转”、“滑动”，这正是华尔兹可怜九月初三夜露似珍珠月似弓 舞的动

作特征，因用圆舞曲伴奏，舞时两人成对旋转，又称作圆舞曲。】

[\'w?sk?]n.威士忌酒

【whi（威）+s（士）+ky（忌）为音译，加上词素“酒”表明这是一种酒。

whisky是一种用大麦、黑麦等制成的烈性酒。】

[\'j?ug?]n.瑜珈【yo（瑜）+ga（珈），纯音译词】

-yo[\'j?uj?u]n.悠悠球（一种玩具）

【yo（悠）+-yo（悠）为音译，加上词素“球”表明是是一种球。yo-yo音译为

“悠悠”是译自玩这种玩具时发出的声音，这类模拟事物声音的词叫模声词或拟声

词。例如：bang[b??]n.砰砰声；v.猛击，猛撞；clap[kl?p]n.拍手喝彩，拍

击声v.拍手，鼓掌；giggle[\'g?gl]n.咯咯的笑，傻笑v.咯咯地笑；chuckle

[\'t??kl]n.吃吃的笑声,轻笑v.吃吃的笑;咯咯叫；

whistle[\'hw?sl]n.口哨,口哨声,汽笛v.吹口哨,发嘘嘘声,鸣汽笛】

s[\'j?pis]n.雅皮士，属于中上阶层的年轻专业人士

雅皮士是美国人根据嬉皮士（Hippies）仿造的一个新词，意思是“年轻的都市

专业工作者雅皮士从事那些需要受过高等教育才能胜任的职业，如律师、医生、建筑

师、计算机程序员、工商管理人员等。他们的年薪很高。雅皮士们事业上十分成功，

踌牛津躇满志，恃才傲物，过着奢侈豪华的生活。英汉双解词典中对雅皮士的解释：

Yuppie（亦作yuppy）youngambitiousprofessionalpersonworkinginacity

在城市工作的年轻的中产阶级专业人士。】

[z??k]n.锌【zin（锌）＋c省译，为纯音译词】国名和地名：国家和

城市名称是一个国家独有的东西，往往以音译名相称，也有的是意译。

d[\'ingl?nd]n.英格兰；英国

【“英格兰”En（英）+g（格）+land（兰）为纯音译词；“英国”En（英）

+land（陆地，国家），g未译，为音译加意译词。英语中凡词尾含land的词或为

国名或为地名，如：Poland[\'p?ul?nd]n.波兰，Holland[\'h?l?nd]n.荷兰（又名

Netherlands[\'nee?l?ndz]n.尼德兰，Dutch[\'d?t?]n.荷兰人，荷兰语，go

Dutch各付各的帐，均摊费用），Finland芬兰，NewZealand[nju:

\'zi:l?nd]n.新西兰】

nd[\'sk?tl?nd]n.苏格兰【S（苏）+cot（格）+land

（兰）为纯音译词】

[weilz]n.威尔士【wa（威）+l（尔）+es（士）为纯音译

词】

d[\'ai?l?nd]n.爱尔兰【I（爱）＋re（尔）+land（兰）为纯音译

词】

[\'l?nd?n]n.伦敦【lan（伦）+don（敦）为纯音译词】

[fr:ns]n.法兰西，法国【“法兰西”为纯音译词；“法国”为

音译加注词】

[\'p?ris]n.巴黎

【pa（巴）+ri（黎），s省译，法国首都；Paris又译作“帕里斯”通常指希

腊神话中的特罗伊王子（theprinceofTroy），他从希腊绑架了宙斯（Zeus）的

女儿美神海伦（Helen），引起了

特罗伊（Troy）战争，在战争中他杀死了希腊英雄阿格留斯（Achilles）。

Achilles\'h唯ee一l致命的弱点：古代希腊英雄阿格留斯（Achilles）小时候，

他母亲抓着他的一个脚后跟把他浸在一条圣河里来保护他，凡是圣河水浸到的身体部

分就刀剑不入，可是他的这只后脚跟没有浸到水，不能抵御袭击，这就是他唯一致命

的弱点。】

[\'it?li]n.意大利【I（意）+ta（大）+ly（利）为纯音译词。

italic[i\'t?lik]adj.斜体的，意大利体（由16世纪一个意大利印刷商Aldus

Manutius使用斜体印刷古希腊经典而得名）】

[r?um]n.罗马【Ro（罗）+me（马）为纯音译词】

y[\'d??:m?ni]n.德国【原来音译为“日耳曼”；“德国”为意

译。注意区分：German[\'d??:m?n]n.德国人，德语，（这个词比Germany少一个

字母，易记错。因为一般情况下表示某国语言、某国人的词比表示某国的词字母多或

相同，如：China→

Chinese；

Japan→Japanes；ePortugal→Portugue；seSpain→Spanis；hRussia→

Russia；nArab→Arabian；France→Frenc；hEngland→English）】

[\'t?ain?]n.中国【旧称支那，为音译。china本义为瓷器；陶瓷器，

中国是以产瓷器而闻名的国家，称中国为瓷器，应该是借代的方法，意指产瓷器的那

个国家。在拉丁语中中国是sino（多做构词成分，如：Sino-American中美，

Sino-British中英的），不同的语言表达同一个事物发音不同，但近似在古印度语中

的China。】

[\'tr?ud??n]n.特洛伊人；木马（病毒）

【t（特）+ro（洛）+jan（伊），第一个义项为音译加注词，第二个义项为意译。木

马全称为特洛伊木马（TrojanHorse）。“特洛伊木马”这一词最早出先在希腊神

话传说中。相传在3000年前，在一次希腊战争中。斯巴达国王麦尼劳斯

（Mainilaosi）派兵讨伐特洛伊（Troy），但久攻不下。他们想出了一个主意：

首先他们假装被打败，然后留下一个木马。而木马里面却藏着最强悍的勇士！最后

等时间一到，木马里的勇士全部冲出来把敌人打败了！“木马”的

含义就是把预谋的功能隐藏在公开的功能里，掩饰真正的企图。现在指一种电脑病

毒。

[\'t?:rki]n.土耳其

【tu（r土耳）+key（其）为纯音译词；turkey另一个义项为火鸡，火鸡本是原产

几内亚（Guinea）的一种家禽，没有名字，途经土耳其（Turkey）运到欧洲，于

是欧洲人就称之为

“turkey，

”

应该是借代的方法，意指由Turkey那个国家运来的家禽。正如阿拉伯（Arab）数字

本来是

印度人发明的，由阿拉伯人传到欧洲，欧洲人误以为是阿拉伯人发明的，就命名为

阿拉伯数字。】

n.俄罗斯

【在中国元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”为音译词。当时蒙古族人用蒙语

拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。因此，“ROCIA”就成了

“OROCCIA”。满清政府时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗

斯”。“罗宋汤”这一名称据说是来自Russiansoup的中文音译，罗宋=

Russian，源自早年上海的洋泾滨英语，也就是指俄罗斯人常喝的

汤。】

y[?\'k?d?m?]n.学院;研究院;大学;学会

【本是希腊嫦娥李商隐赏析 （Greece）地名“阿卡德米亚”→a（阿）+ca（卡）+de（德）+my

（米亚）；因柏拉图（Plato）在此创办一所著名的学校，取名“阿卡德米”而闻

名，后来泛指学校，研究院。academic[?k?\'demik]adj.学院的,理论的,学术性

的，由academy去y加形容词后缀–ic构成。

汉语中也有物品的名称来自地名，例如：茅台】