thine是什么意思ne在线翻译读音例句

反译法

反译法(nep60n)是英汉翻译中的重要方法和技巧之一。所谓反译法，就是英文中有些从

正面表达的句子，汉译时要从反面来表达；反之，英文中有些从反面表达的句子，汉译时要

从正面来表达，从而使译文能尽量保持原文的语气和风格c

杨岂深先生在《英语学习常谈》—“文中曾举一例。他说，有一次跟一位英国人乘车去

看电影，时间离开映不远了。他问那位英国人：C皿y。u比achthecinemaintime?他回答说：

We

shouNbeoKiftheHgk[s。凹wi6us．这位英国人回答的意思是：“如果一路不遇红灯的

话，我们会难时赶到。”—ifthe吨htsMwithui英语表达是正面的，而汉语则习惯用反面表

达c又如人们常见的两则商标用语K。叩dv：和K。ePt。PsNe叩]前者应译为“切勿受潮”，

后者应反译为“切勿倒置”，如果正面译为“保持干燥”和“上边朝上”就不符合汉语的表

达习惯。再如英语的一则招贴用语Mindthew碘poin，如译为“小心湿的油漆“岂不滑稽

可笑，所以应译为“小心油漆未干”。

但是也行些英语中4惯用反面表达的句子，汉译时则不宜从反面表达，丽应正面表达。

如：TkeLhoMghtof隙[Mmi”gtoh％M。theH加dneverdes刚edhim．如果把这个句子译

为：“返回祖国念头从未离开他。”语句不通。所以，要从正面表达，泽为：“返回祖同的念

头始终萦绕在他的心中。”译文通顺，符合汉语表达习惯。

综上几例，可见在翻译实践中，正确运用反译法是相当重要的o这是阅为英汉两种语言

有各自不同的表达习惯和方法。例如：

1．以Yes一词为例，如果我们不分语言环境，木顾两种语言的表达习惯，只要见到“Ycs”

就译为“足”或“是的”，有时会出笑话，其至造成误解。譬如有人问：Don’，voM初oythe

61m?(你不喜欢这部电影吗?)对方回答说：Yes．I山．(不，我喜欢。)这里的Yes是对问话

的否定，应译为“不”。这样的问答和翻译才符合两种语言的表达习惯。再如：

从eW踢t加excitedbsPeak．

她兴奋得说不出话来。翻译公司

．Bmforthemin，WshouNhWekadaPlea9凹t；oumeY

要是不下雨，我们会旅行得很愉快。

HeiganyLhingbu[mad．

他一点儿也不疯c

以上三句话，尽管原文都是正面表达的，但是tMh．to—的含义是“太„以致不能„n，

B山folthc贝5n等于ifiLkaJnotMined，而“nythingb以等于bedertn比Iy测(绝不)，因此，

应该反译。

下面再举几例：

，TheyhavcfaUedtocomPlebtheirt帕k5．

他们没有完成任务。

HG[rledtowlthhoIdthe血thfmmuB．

他不让我们5B道事实真相。

w汕h01d．．．fmm—意为“不让„知道”。

“Sheh功e6any叩elideniHgwhile9he’stelGPhoning．

她不喜欢在打电话时有人在一旁听n

haM意为disllke(不喜欢)。

除此之外，英语中还有一些台有否定语气的动词，

mis5，ignnre，d。ny，nedect等。这些动词相应的名词也合有行定语气，翻译时也府反译。

例如：

．wea比iHcomPleki8no删ceofh％PLan．

我们完全不知道他的计划。

．ThdW槛causedodybyhisne91genccofd舱sL

那件事只是内于他个讲究穿着而引起的。

2．英语中尚有些形容词(或形容词词组)、剐问、连词以及介词同样含钉否定话气，翻

译时也反译c以下是—些含有否定语气的短语：

farfNm5ntheabsenceoffRefrDmratherth凹IIIvoH[

．HkPLanisfMfo”Pe4ed．

他的11—2rJ一点儿也不完善；

“Thclake％freefNmi(1inwi毗er

这个湖冬大木结冰。

H％absenceofmindfuringdr落红不是无情物化作春泥 5vi“gnearIycauBedaHaccNenL

他驾车时心不在焉，差点儿出了车祸。

AHl代eswe舱6eadforw肌tofwaLer

树围缺水而枯死。

YouG％dentIythinkodhemise．

你的想法显然不同。

Thebook％beYondmG．

这本书我看不懂。

I，ratherth朋you．shoulddothework．

该做这工作的是我，而本是你。

AHourworkwa65nvain．

我们的一切工作都毫无结果。

What小eyhavcdMnGWa9fM5hodofmeeLingtLment

他们所做的远未能满足要求c

3．英语原文为反面表达，汉语译文用正面表达。

B／on’tWusitdWnforaWhHe7

你坐会儿好吗?

MLSmithhasnevermis5efadaY’6workforyean．

斯密斯先生几年来一直全勤。

Don’t1Dsetimelnp《]5t5nRthisleHcr．

赶快把这封信寄出去。

儿esign阑canceofrhc8eincidenbwasnotl040nu6．

这件事引起了我春风十里扬州路下一句 们的重视。西班牙语翻译

“IncvcTgoPad[hdhou5ebutlthinkofmymi5er61G1ifciHtheoNsociety．

每逢我从那幢房子路过的时候，总是要想起我在旧社会的悲惨生活o

4．下面我们来研究一厂英语双重否定句的翻译问题。英语双重否定句，汉译时应视原

文的语气而定，—‘般都应IL面农达，但有些句子要直译。例如：

TwopIusth比eegua[sflve．川e蛇i3nooncl]则knows几erc；noonehuLLnuw5等于e

代吁oneknows所以府该八年级语文课本电子版 译为：243＝5，每个人都知道。

5hewa3bynomeaHlunwG]come．

这个句子等于5heM此g赔atlYwcIc。ma

受欢迎，；

HGtkathasHocmsswiHhaveno(mWn

经过苦难的人，才会得到安乐。

witho[4con3is[en吁Ehe比inomo船l6t凹n9h

只有始终如一，才有道义上的力量。

NotNeandPe皿anndfameronbefoundexceptin2aLomwhicLlPmmdethc

haPPlnessDfmankind．

只行为增进人类的幸福而辛勤地工作，才能获得真正和永恒的名誉。

ylIuc9nM[比t叨ca凹ful：HcmssinRthet：rus5Mad

过十字路u时，越小心越好。

canno0．．[oo＝NumaHerhDwmuchmo比ynudo、Yf)uwiUneverovertlo

it．(无论如何，也不过分。)又如：AE)o。knlaYbecompa肥dtoyuurneighhor；ifiLlqgood

jtcannNlastto010ng；5tb叫．youcMnn。txetrid。fitboendy．书好比是邻居，假使是

好的，结识得越久越好；假使是坏的，摆脱得越早越好‘、

Youre3sayonworIdpeaceleuvcsnothinRtobc〔1e3i髓d

仍；的关于世界和平的论文，写得尽善尽美c

]eavenMLhin8t01)edesi比4＝P‘小d

FmmthewindWhecouNMGGndhinebutlh6tal2buildin隅

从商户向外望，他只能看到高楼大厦。

nothing[、ut＝nnly

HenRveroPenshismouLhbu[t：ctellsalie．

他一开口就说谎。

but；whennDt

．Hc％[oowickednottDmedabadend加meday

他坏透了，总有一天得到恶报。意大利语翻译

，oo„not修辞上强调肯定，表示激动的情绪。肛e[oul，Ga，HifulanddAednot比makc

毗falllnlove太美丽、太多才了，我怎能不爱你。

．HcwasnothingifnotahyPDc％比．

他完全是个虚伪的人游人只合江南老的意思 。

nothin8ifnot＝PedectIy七，Ididn’tknowhei5nMablackRuard．

我不知道他是一个恶棍。

．She％noL3航tleinte比RkdincerLain忱hniquesofEn争ish—ChincsetMslaIion．

她对英译汉的一些技巧有浓厚的兴趣。

注意：有些双重否定句是表示强调的修辞手段，因此，不寅正面翻译，仍采用直译以保

存原文的强调语气‘、例如：

B饥Is州iL，It：ouldnuthavcL)eHevefit

要不是我亲眼所见，我刀‘不信呢。

TkcmhLen船nsackefhishouse皿dnolhingtheydldnottakeW9y．

强咨洗劫了他的屋子．没有一样东西是没拿走的。

IneverseeherLutlw加ttokissher”

我没有一次见到她而不想吻她。

Ha阑1yayc盯Passedwitho山圳otherb比akin80utl

几乎没打一年过去不爆发一次政治运动[

1cannotima8inemysefwlthoutYou?mydear

亲爱的，我不能想象没打你。

HavingdoHesomu‘：htDRett11ePNjGdo攫thcgnH]nd，wenowflndilimIIt)Hsiblenotto

corV5tonbcomII]ction．

既然用了那么多功夫把这计划推动起来丁，我们现在木能不十下去．直到完成。

另外，还应注意有些双重否定句的汉译要视语气和上下文，译法较为灵活。例如：

Itreguircxnu1el日aPt!Donth肥tItIP舱口iden[比Pmblem．

可译为：正涝要院长束解决这个问题c也可泽为：除了院长以外，淮也解决不了这个问题。

The咒inMl，udybutlikGsher．

可译为：人人都怠欢她。也可译为：没行人不喜欢她。

NdfornDthinedoesawGaselPayaNewyearvisiL[oachick．

，可挥为：黄鼠狠向小鸡拜年—定有日的。也可译为：黄鼠狼向小鸡拜年不是没有目的的。

为了更确切地表达原文含义，任何一篇文章，哪怕是一个句子，一个词，随着作者运用

语百的环境不同，对人对事对物的描述都反映着作者的观点和笔锋。因此，译者必须根据上

下文，认真推敲原作的含义以及洽气，力争翻译准确。例如：

YoMam，cmn8”el这是在—‘定语言环境中，农现出说话者的凶气。因此府反译为：“不

用你告诉我1”而不是“你，r在行诉我广又如：NhDd删ne(1xI，IIgo意思是：I赔fuseb

go应泽为：“我绝对小去。”再如：hew《’M1fbethctndmMMtos“ysuchlhi”g5．“他

绝对不会说这样的话。”再如：HeJbomthe。lh“gves，s．如直译为：“他坐在其他客人的

外边。”就错了，府反泽为：“别的客人都走了，他还不定。”

当然有时尽管正译、反译均能表达同样的意思，们泽者还要看究竟用哪种译法为最好，

能更确切地表达原文含义G例如：

Nooncl)u[agremph此s叩h船c皿1d301veluchuI)nIt)1GnL

可反译为，“只有大思想家才能解决这个问题。”也可正泽为：“除了大思想家以外谁

也解决不了这个问题。”达要看语言的环境或场合。但有些句子只能反译。如：子路所译的

尼

克松回忆录《真正的战争》(yb只础6巩f)中这样一句话：

Cc以nxNknowChlna％mo比th肌小e帅rkDfalifetime．反泽为：“彻底了解小国入水是

一个人一牛所能办到的。”这个译文可以说是恰到好处。虽然原文是正面表达，促m。职d上升的拼音 han

有“超过”之意，反译为“不是„能办到的”准确地表达了愿意。

下边在再举几例：德语翻译

Butwhdin癌赔RedGr肌tm叮eth皿theevenbh6wiCn6ssed圳dplaceshcs

训．we凹thepeopLe——h洲小印巴actedtothes5t—u加onBinwhichtheyfound

themselveL

但是最使格兰特感兴趣的并不是他亲临其境和亲眼日睹的事，而是人民——他们如何对

白己的处境做出的反应。

从句子结构上看，显然把dkanthccveMbkew5协cs既d朋dplac：eshesaw提前了。

如果按比较句来翻译，则很难处理．thePeDPIc—hDwthey韶既tedtothe5ituati皿51n

whichlheyfoundlhemselvei因此，采用反译法处理，则表意清晰，一日了然o

‘Befo比Icould朗kwhat协助帅mYfneHdwasln．t比1adYt[u)k小〕wHmyRxmc?agG?

毗cpdion?6UedoutasIiPandmngobeIL．

还没等我来得及问我的朋友所住的病房号码，这位小姐便记下了我的名字、年龄、职业，

填好了——份表格，井按了电铃。

如果把Befo隅[could05kwhatto帅ommvfnendwasin译为“在我问我的朋友所住的病

房号妈以前”，就有失原意，没堆确表达出那值小姐迫不及待地填了表，送他进病房的心情。

Youa比thel朋tPcnoniHthevortdIw加tbsGeatLkGmo“menL

此刻我不想见你。

不能译为“此刻你是世界上我想见的最后—个人。”闲为小elaM此处台有“最不适宜”

的意思。又如：几cmandevoiduf内nc加cisthe始dt。be血s论d．没有原则的人最不可

靠。

只atherthan跳ceIemk协e比既此nthiscDmPoundbmuRhtobo皿thcKNG

7eaction．

这个化合物没有使反应加速，而是起了创作用。

团为rMherthM置于句首，含义为“不是„而是”。如果不加分析地译为“这个化古物

起了副作用，胜过它反府加速。”这就脱离了原文的含义。

．HelitdeknewwhdhaPPGndedthe凹dth碰time．

当时他根本不知道那里所发生的事情。

不能译为：当时他对那里发生的事情了解—二。加Ie此处为否定含义。又如：He

knowslMeL6tin．他不懂行丁语。

Ify叩Ve舱tost01)athousondm凹andw帅en皿d贿d协day?y。uwoddn。tbeHLelyto

flndasingIeonew此clodhi“g删dco以fna加rdpmdu‘：bonly．

如果有人在街上拦住一千个男男女女，几于很难找到没有一个人的衣料不是用化纤合成

物制成的。

为了使语言生动，表意传神，获得较好的修辞效果。萧伯纳(ce。r8eBMadshaM)曾说过：

在翻译过程中对原文必须反复推敲、推断、猜测才能真正理解其义，融会贯通。这句话告诉

我们，语言是活的，而不是死的。出此，要求译者既要深刻理解原文又要灵活运用翻译方法

和技巧，以达到表意明确，译文生动，两者相得益彰。请看下面各例：

．wa5theGeM肌memu肌dum比anyhisladwod?

这个／pJ子如直译为，“德国的备忘汞果真是他的最后的话吗7，7其表意不清，也不

符合汉语的表达习惯。而采谢反译法译为：

德同的备忘录果真没有商址的余地吗?

译文生动，表意传神。

A5WitkRu5sian，wecanonlykopGbunden由ndP咒5en[—dayChinaifweknow

suxnclhi”eaLlouIit5Pad．

如果这个句子百译为“像对俄国一样n我们指望了解当今的小国，如果我们知道过去一

些的话。”这个译文不仅脱离了原意．而且语言艰涩表意不清，读起来很别dI，所以府用反

译法为：

像刘俄国“样，假使我们对小国的过右木了解，就无法指望厂解屿前的小国。文既忠实

于原文的内容，又通顺生动。

ThGywe比肥adytodoanywoTk?underanycunditlon?thmwouLdkGcPthemalive“

他们什么活都愿意于，不讲条件，扰行李清照生当作人杰死亦为鬼雄 o

．ExcePtforthehowlofthen血hwindm抓tledlan(1．

白萨茫的原野，除了呼啸的北风外，没有一点声音。

”Teih川1dcCk肛dinMcModvi8ed，“wrlbabD川Chlnabefnyouh趴Gbeenthe比

船010ng；1a2eryouwDuNhmakyollrPGn．??

泰哈德金丁曾指出：“要你来到中国以后不太久的时候写小国；不然的话以后你就

会写不出来了。n

befo赔youh聊ebecnthe贿to010“g含义为“你到那儿(小国)以后不太久”cw。M1d

bMakyt)“’Fcn是虚拟语气，比响象，与M比abo毗ch5na招呼应，可称用词之妙。用反

译法译出，显得译文准确、流畅，获得了较好的修辞效果。

．Inthewordsofthe罗℃mAIner3conwikr，R61pkWaHoEmenon，“wh助is9man

bom6vb川tobea舱fo加er．aKmaLerDfwhdmanka3made„a肥9t叮erof帅thandg

叨d?’’

正译为“伟大的美国作家拉尔夫“沃尔多‘爱默生的话是：‘人生是为刊I—么呢?是做

改革者，创造者„—去做真理和善美的恢复者。h’泽文法起来九声无包，毫元洁感。所以

蝴反泽法译出，译文为：用伟大的美国作家拉尔夫’沃尔多爱默生的话来说：“一个人生

来不做改革者，不去改变人之所为„„不去恢复真理和善美，还做什么呢?”

译文铿锵有力，活脱出了原文的精神，增进7行文的气势，加强了语言表达的艺术效果。

来源:雷奥翻译公司（/）