rage是什么意思e在线翻译读音例句

DoNotGoGentleintoThatGoodNight（英译中）

DoNotGoGentleintoThatGoodNight

DYLANTHOMAS(1914—1953)

Donotgogentle（2）int欣赏月亮的唯美句子 othatgoodnight,

Olda春末夏初的唯美句子 geshouldburnandraveatcloseofday;

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

Thoughwisem兔组词 enatthe暗香表达的是什么 irendknowdarkisright,

Becausetheirwordshadforkednolightningthey

Donotgogentleintothatgoodnight.

Goodmen,thelastwaveby,cryinghowbright

Theirfraildeedsmighthavedancedinagreenbay,

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

Wildmenwhocaughtandsangthesuninflight,

Andlearn,toolate,theygrieveditonitsway,

Donotgogentleintothatgoodnight.

Gravemen,neardeath,whoseewithblindingsight

Blindeyescouldblazelikemeteorsandbegay,

Rage,rageagainst人生最佳短句 thedyingofthelight.

Andyou,myfather,thereonthesadheight,

Curse,bless,menowwithyourfiercetears,Ipray，

Donotgogentleintothatgoodnight.

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

不要温顺地⾛进那个美好夜晚

狄兰托马斯

不要温顺地⾛进那美好的夜⾥，

⽼年⼈在⽇暮时应该燃烧呼啸；

怒吼吧，怒吼，⾯对⽇光即将消逝之际。

智者临终时虽懂得⿊暗有理，

但因他们话语没有像电光闪耀，

也不温顺地⾛进那美好的夜⾥。

善者⼤声呼喊，当闯过最后的浪击，

他们微弱的善⾏可能在绿港中闪耀，

怒吼，怒吼，⾯对那⽇光即将消逝。

荡⼦抓住太阳并歌唱飞驰，

他们虽认识太晚，悲伤苦恼，

也不温顺物是人非事事休是什么意思 地⾛进那美好的夜⾥。

严肃的⼈，他们临死时⽬光迷离，

盲⽬能像流星⼀样闪亮光耀，

他们怒斥，怒斥那光之消逝。

您啊，⽗亲，你此刻是悲伤送别诗五言绝句100首 ⾄极，

我求您，⽤眼泪严厉诅咒、为我祈祷，

不要温顺地⾛进那个美好的夜⾥，

怒吼吧，怒吼，在⽇光消失之际。

何功杰翻译2019年8⽉

注（1）THispoemisaddressedtothepoet\'makableinaanumberofways,mostnotablyinthat,

countrarytothemostcommontreatmentsoftheinevitabailityofdeathwhichargueforserenityorcelibrateethepeacethat

deathprovides,mwaswrittenivetercetsintheformof

villanelle,aFrenchrust1presentsthe

s2to5providespecificexamplesaboutpeoplewhodoresisting

dying,thewise,thegood,宝玉薛宝钗做了几次 hewildandthegrave——allhavetheirreasionsfornotgoinggentleintothatgoodnight\".Inthe

finalstanza,thespeakerurgeshisfathertoresist,ortorageagainstdeath,inanywayhewishes.（月圆之夜破解版 转载⾃《英诗选读》何功杰

编著，安徽教育出版社，1998年）

（注2）这⾥的gentle有双重语法作⽤：⼀作副词⽤，等于gently，温柔地，彬彬有理地，修饰动词go；⼆作形容词⽤，相当

于“gentleman-like”，修饰诗中所指的⾯临着死亡的⼈（“myfather”）。这是⼀种特殊的修辞⼿段，英语中称之为Zeugma，

即“扼式搭配法”。