侵犯的英文译语怎么说

Unit5Culture

Passage1TravelLanguage

IVocabulary

ernment’splansseemgoodintheorybutIdoubtiftheywillworkinpractice.

翻译：理论上政府的计划看起来挺好，但是我怀疑这些计划实际上是否会有用。

seasesarecausedbyadeficiencyofVitaminsEandKindiet.

翻译：许多疾病是由于饮食上缺少维他命E和K造成的。

ydislikehimbecauseheseemstobereveledinalltheattentionhe’sgetting.

翻译：我真的不喜欢他，因为他看起来沉湎于他所获得的所有关注中。

asagreatinfluxoftouristsintoBrazilduringtheworldcup,bringingahugesumof

wealth.

翻译：世界杯期间，大量游客涌入巴西，带来了巨大的财富。

lycheckthedooratnightbeforeIgotobed,justforthesakeofsafety.

翻译：为了安全，晚上我经常会在上床睡觉前检查门关紧没。

occupationwithbusinessleftlittleforhisfamily,sonowonderhiswifecomplainsa

lot.

翻译：他关注事业而很少关注家人，所以难怪他的妻子抱怨很多。

undthedeviationoftheshipfromherintendedcourse,andthentheytimelyadjusted

theshipbyuseofthecompass.

翻译：他们发现船偏离了预定的航向，之后他们用指南针及时的调整了船的方向。

endlycontactsbetweendifferentpeoplesfacilitatetheculturalinterchange.

翻译：不同的人之间友好地交谈促进了文化交流。

thesepointswillhavetobefurtherelaboratedaswegointomoredetailsonthis

issue.

翻译：当我们就这个问题得到更多细节时，有一些问题将不得不进行进一步地周密制定。

oggleatadifficultybecausethosewhonevertrieswillneversucceed.

翻译：不要因困难而犹豫，因为那些从不尝试的人永远不会成功。

IIParaphrase

demieFrancaisehasfordecadesbeenthewatchdogovertheFrenchlanguage.

翻译：数十年来，法兰西语言研究院一直监察着法语。

unately(orperhapsnot),theEnglishlanguageisnotsoprotected.

翻译：不幸的是（或许并非不幸），英语没有受到如此的保护。

esthatnobodytooktheadviceliterally.

翻译：只希望没人真的从字面上理解。

tcannotbeansweredwithcertaintywhethertheseactuallyillustrateaprogressiveuse

ofEnglishoraresimplyref描写秋雨的句子 lectionsoflocalusages.

翻译：我恐怕没人能确定这些实际上是体现了英语用法的进步还是仅仅反映了英语的地方

用法。

heless,IpreferseeingEnglishdevelopasthelinguafrancaaroundtheworldratherthan

beingsuffocatedforthesakeofso-calledpuritybysomeill-advisedlegislativeprocess.

翻译：不过，与其为了保持英语所谓的纯洁性而让那些不明智的立法将其扼杀，我更愿意

看到英语作为混合语言在世界各地发展。

Passage2FromEnglishtoChinglish

IVocabulary

egovernmenthastakenmeasurestocleanupanysignsof“Chinglish,”thetrendof

EnglishfusedwithChinese.

ged

解答：此题选有融合、融化的意思，这里的fusedwith是融合的意思。mixedwith:

混合.mergedwith:合并.combinedwith:化合，联合;连同.infringedwith:侵犯.故答案选A。

翻译：中国政府采取措施来清除中式英语（英语与中文融合的趋势）的标志。

-Europeangroupsencompasshalfoftheworld’sdialects,includingHindi,Persian,

Norwegian,andEnglish.答案（C）

s包围e围绕，装入se包含，由...组成e拥抱

翻译：印欧语系群组包含世界上一般的方言,包括北印度语、波斯语、挪威语的和英语。

balizationofconquest,trade,andreligioncreateda小石城山记阅读及答案 noverlappingoflanguages,butit

alsofortifiedlinguisticdivisionintheworld.答案（C）

thened强化强制ed加强，增大ed改善的，提高的

翻译：征服、贸易和宗教的全球化产生了语言之间的重叠化，但同时它也加强了世界语言

的分化。

stingEnglish(consideredaGermaniclanguages),isafusionofthissegregation,aproduct

ofbothGermanicandRomanceorigins.答案（B）

ion隔离，孤立tation分割tion绝缘，隔离tion分隔，分开

有趣的是，英语被认为是一种日耳曼语，却融合了这种分隔，是一种来自原始日耳曼语和

罗曼语的产物。

hisoftenusedinforeigncountriesduetothemountingtensionwithincountriesto

chooseonelocallanguageoveranother.答案（D）

ng建筑，建筑物ining维持，保留sing渐增的ng上升的

翻译：英语总是被很多外国使用，因为国家选择使用一种本土语言而不是另一种会带来冲

突升级。

histhusseenasanethnicallyneutralchoicetoavoidtheconquestofoneIndianculture

overanother.答案（C）

ly宏伟地y道德上；有道德地ly人种上，按人种cally经

验主义地

翻译：因此英语被视为一种种族中立的语言，它可以避免一种印度文化对另一种的征服。

hthushelpstomufflefearsofculturalandpoliticalhegemonyinbothIndia

andIraq.答案（C）

s压抑，使萧条l隐瞒s镇压奇迹，感到惊讶

翻译：因此，英语用来抑制印度和伊拉克对文化的和政治的霸权主义的恐惧。

ndardizationofafewlanguagesisresponsibleforwipingoutsmaller,indigenous

languages.答案（B）

ngup清理，打扫ut走开；把..清出gout熄灭goff推迟，

扔掉，阻止

翻译：少数语言的标准化应该对小的，本土的语言的消亡负责。

theindigenouspeoplehavedifferenttiesandperspectiveonnaturethatsciencehas

nottappedintothusfar.挖掘答案（A）

into钻研don前进pon涉及din陷入

翻译：许多的本土居民与自然有着不一样的连结和观点，那是科学还没有深入到的。

nsformationscouldpotentiallyleadtonewlanguagesinthefuture,leadingtoatrend

countertotheoneseenwithnativelanguages.答案（C）

o接近冗的拼音 于，在附近to反对ryto与...相反edto与...相比

翻译：这个改革可能会在未来引发新的语言的产生，引领一个和本土语言趋势的相反的潮

流。

IIParaphrase

timatedthat300millionChinesereadandwriteinEnglish,butdonotreceiveenough

practicethusfuelingtheoften-ridiculedpracticeofChinglish.

翻译：据估计有3亿人用英语读和写，但由于他们没有接受足够的训练，所以会造成经常

被嘲讽的中式英语的使用。

theRomansawthediffusion古从军行李颀情感 oftheirlanguageoverseizedterritoryasamarkof

dominance,themoderndayequivalentisalanguage’slabel借月抒情的诗句 asalinguafranca.

翻译：正如罗马人将他们的语言在占领的领域内散播作为统治的象征一样，现如今相当于

将一门语言的标签作为混合语言。

einteractionofvariouslanguagesthatutilizedifferentphoneticsandsyntaxstructures,

ItisnotsurprisingthattheadaptionofEnglishtootherlanguageswillleadtomanyhybrid

languagesthatdonotnecessarilyhave“proper”Englishgrammarandthatemphasizedifferent

tonesandintonationsthatareuniquetothehomelanguages.

翻译：在使用不同语音学和句法结构的各种语言的相互影响下，有一点并不令人惊讶，那

就是英语对其他语言的适应将导致许多混合语言的出现，这些混合语言不需要有恰当的语

法来强调不同的语调和声调，尽管这些对于本土语言来说是独一无二的。

rgenceofChinglish,amongotherlanguages,a中秋节的来历40字 ndtheeffortsridthecityofChinese

Englishareshorttermadjustments,butinthelongrunitwouldnotbesurprisingtoseethe

normalizationofblendedlanguages.

翻译：在其他语言中，中式英语的出现以及为了摆脱中式英语所付出的努力都只是短期的

调整，但是在未来很长一段时间，我们不难发现各种混合语言的标准化。

gesareuniquetocultureandhistoricalcontext,andpreservingwhatisleftofthe

world’slinguisticheritageandwitnessingtheemergenceofnewonesarebothimportantin

expandingthelinguisticmeltingpot.

翻译：对于文化和历史背景来说，语言是独一无二的，保护世界语言文化遗产所留下来的，

并见证新事物的产生对于扩大语言大熔炉来说都很重要。