正牌的英文译语怎么说

青年流行语英文翻译

篇一：2013十大流行语英文怎么说？

2013十大流行语英文怎么说？

昨天，2013年十大流行语新鲜出炉。它们由著名语文刊

物《咬文嚼字》集合国内语言文字专家评选而出，分别为：

中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微、

大V、奇葩。透过这些小小的“热词”，窥见的是民众的大智

慧和大幽默。那么你一定很好奇如何用英文表达它们吧，今

天Spiiker小编为你献上新鲜整理的翻译吧。

中国梦

英文翻译：Chinesedream

中国梦以其清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认

同，成为2013年度的全民流行语。

光盘

英文翻译：Clearyourplate

光盘就是吃光盘中饭菜的意思。2013年1月，北京一家

民间公益组织发起“光盘行动”（Clearyourplatecampaign）。

随后，中央电视台新闻联播，号召大家节约粮食。“光盘”被

捧为时尚新词，“今天你光盘了吗火树银花合星桥铁锁开是什么节日 ”成为流行语。

倒逼

英文翻译：reversedtransmissionofthepressuretoget

someth孤鸿海上来 ingdone倒逼，即逆向促使。倒逼来源于经济领域中

货币供给的倒逼机制。如今扩大了使用范围，“由下而上”“由

流溯源”“由果问因”等行为，都可以称“倒逼”。

逆袭

英文翻译：counterattackunderunfavorablecircumstances

从日语引进的新词，意思是在逆境中反击成功。如今意义

和用法拓展，新事物冲击旧事物、后浪推前浪等待，都可称

逆袭。

女汉子

英文翻译：toughgirl,manlywoman

“女汉子”指带有“纯爷们性格”的女性。

土豪

英文翻译：Nouveauriche

本是汉语中固有词语。在20世纪上半叶，特指有财有势

横行乡里的地主恶霸。今日之“土豪”泛指现实社会中富而不

贵的群体。

点赞

英文翻译：like

起源于各大社交网站的“赞”功能。当下频频出现在报刊上

的“点赞”，词义有了演变，它成了点评的一种。与点评不同

的是，点赞只说好话。

微

英文翻译：micro-

“微”本指小、细、轻、少、弱等，如今成了一个时尚语素，

生活中出现了一批以“微”命名的新事物，如微博

（microbl受益匪浅是什么意思啊 og）、微新闻（micronews）、微电影（microfilm）

等等。“微XX”正在改变人们的生活方式以及思维方式。

大V

英文翻译：bigV(verifiedweibouserswhohavemorethan

500,000followers)

指的是在微博上十分活跃并拥有众多粉丝的公众人物，通

常把粉丝超过50万的微博用户成为网络大V。大V几乎都

是网络上的意见领袖，有着不容小觑的号召和影响力。

奇葩

英文翻译：weirdo

本来指珍奇而美丽的花朵，常用来比喻不同寻常的优秀文

艺作品。如今广

为流行的“奇葩”，则来源于网络，常用来比喻某人某事或

某物十分离奇古怪，世上少有。

原文来自必克英语

/

篇二：2015年度十大网络流行语英语怎么说？

2015年度十大网络流行语英语怎么说？

2015年已经走完了一半，一些流行语依旧火热，“坑爹”、

“伤不起”、“吐槽”已成为过去，时下各种新词给我们的语汇

带来一丝喜感，给我们的生活带来一份轻松。一些词真实地

反应了当下年轻人的精神面貌、另外也反应了很多现实的社

会问题。

2015年有哪些流行语呢？这些流行语用英语又怎么说

呢？

1、此刻我的内心几乎是崩溃的。

Myheartisalmostcollapsedatthemoment.

中文释义：表达内心的无奈和崩溃，一种很无语的感情。

来源：漫画家陈安妮的访谈。

2、怪我咯？

Myfault?

中文释义：难道怪我吗？表示不应该怪我的意思。

来源：动漫/英雄联盟

3、然而并没有什么卵用。

Butitisofnodamnuse.

中文释义：虽然厉害得不得了，但最后其实一点用都没有。

来源：B站和暴漫。

4、睡你麻痹起来嗨！

F**koffyoursleep,rockupandlet'shavefun!

中文释义：别再睡了，快起来耍！

来源：微博短视频的字幕。

5、丑的人都睡了，帅的人还醒着。

Theuglyareasleep,whilethehandsomeareawake.

中文释义：此刻，凡是睡着了的人都很丑，凡是还醒着的

人都帅出了新高度！

来源：百度金馆长吧和微博段子手。

6、世界那么大，我想去看看。

Theworldissobig,yetIoweitavisit.

中文释义：世界好大，我想辞职去看。

来源：一名河南女教师的辞职信。

7、你们城里人真会玩。

Youurbanfolksarereal瑶池李商隐 lyborntomock!

中文释义：俺是乡村土小妞，你们城里人玩的真是让俺大

开眼界。

来源：狗仔跟拍事件。

8、Duang~

Duang~

中文释义：网络语，意思是“加特效”，含戏谑意味。

来源：成龙霸王洗发水广告恶搞视频。

9、你是猪吗？

Areyouapigorsomething?

中文释义：这么简单的事情你都不会/做不会，你是笨猪

吗？

来源：《奔跑吧，兄弟》。

10、我们去旅行吧，我带着你，你带着钱，你一定要带着

钱啊！

Let’sgoonatrip,youfollowmeandyoutakemoney,Most

importantly,youdefinitelyshouldtakeyourmoney.来源：据说，

这句话是根据网上的一首原创小诗演绎而来的。一位上海的

妈妈给正在柳宗元永州八记 上大学的孩子写了首诗，原诗是“春天来了，我们

去旅游吧!我带着你，你带着钱，公认最难背3篇文言文 三亚也好，长江也罢，横穿

唐古拉山口，暴走腾格里沙漠。让我们来一场说走就走的旅

行!我带着你，你带着钱，哪怕是天涯，哪怕是海角!”高大上

的诗意遇上“你一定要带着钱”的现实，不少网友读着读着就

乐了。

文章原链接：/spoken/spoken_

篇三：最火网络流行语用英语怎么说？

智课网IELTS备考资料

最火网络流行语用英语怎么说？

您当前的位置?智课教育官网?雅思?雅思写作?

文章正文

出国英语考试有哪些雅思6.5是什么水平雅思阅读评

分标准托福阅读评分标准雅思和托福的区别

▌狗带Godie

“狗带”是“godie”的谐音，源自前EXO成员黄子韬在一

次演唱会上表演的英文Rap。

歌词如下：

呵呵

Don’tBeNaive

Thisismylife

Iamfine

我不会就这样轻易地godie,Huh?

▌吃土Iambroke.

经历过双11抢购大战的“剁手党”们都表示以后没钱吃饭

了，改吃土。

如果是有中国特色的直译的话，可以说eatingdirt，但是

国际友人估计都听不懂的，所以还是意译成“Iambroke”吧。

▌你们城里人真会玩

Youcityfolksaresonaughty.

简称“城会玩”。戛纳电影节，“披着东北花被”走红毯的

张馨予在微博上发照片，说自己是抄的组词 农村小媳妇，还称你们城

里人真会闹。

▌上交给国家

Itshouldbehandedovertothegovernment.

“上交给国家”出自电视剧版《盗墓笔记》，为了能顺利过

审，主角吴邪一改原著中的盗墓说辞，改成将所有看到的文

物“上交国家”，于是片中的所有宝藏，都摆脱不了“上交国家”

的命运，由此引发原著粉和看剧党的大规模的吐槽。

▌吓死宝宝了!

Youscaredthepantsoffme.

“吓死宝宝了”就是“吓死我了”。女生受到惊吓时常用此

语来卖萌。后来“宝宝”几乎出现在任何语境中，如“乐死宝宝

了”、“笑死宝宝了”、“本宝宝这厢有礼了”、“本宝宝拜托了”

等等。

▌重要的事情说三遍

It'ssoimportantthatIhavetorepeatit3times.

还可以使用一个高级点的句型：It'ssoimportantthat

itcannotbeemphasizedtoomuch.(重要的事情再怎么强调也

不为过。)

关于这句话的来源，一种说法是某房地产网站的电台广

告语：“走直线，走直线，走直线，重要的事情说三遍。”此

广告一经推出，“重要事情说三遍”迅速火遍网络，洗脑作用

可见一斑。

▌然并卵

Butitisofnodamnuse.

来自龙珠LOL主播阿倪蛋糕店的游戏讲解视频解说。之

后被《暴走大事件》里的张全蛋采用，凭借《质检leader张

全蛋怒揭电视机行业内幕》让这个词迅速走红。

▌明明可以靠脸吃饭，却偏偏要靠才华。

Prettyfacecanfeedyou,yetyouchoosetomakealiving

offyourtalent.

喜剧演员贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后，大家发

现，经常跟男生“掰腕子”的女汉子贾玲竟也曾经“女神”过!贾

玲在微博上回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，

偏偏要靠才华。”

▌我的内心几乎是崩溃的。

Ialmosthadanervousbreakdown.

这是漫画家陈安妮在电视访谈中说的一句话，被网友争

相抢用，各种爆笑p图涌现网络。网友表示，“万能神句啊!

适用于一切遭到负面打击的情况有木有!”

▌也是醉了

I'mbasicallyspeechless.

最早源自dota游戏直播、解说，后来被贴吧、微博段子

手沿用并从网上开始流行。通常表示对人物或事物无法理

喻、无法交流和无力吐槽。

▌怪我咯?

Myfault?

出自动漫和英雄联盟的流行语，适合轻描谈写地说出这

三个字，可以无情的回击别人，也可以傲娇地装无辜成为话

题的终结语。

▌世界那么大，我想去看看。

Theworldissobig,yetIoweitavisit.

2015年4月14日，一名河南女教师的辞职信引发热评，

辞职的理由仅有10个字：“世界那么大，我想去看看”，网友

热评这是“史上最具情怀的辞职信，没有之一”，仅一天时间

微博转发多达6000余次，评论古诗词唯美 超过1700条。

▌主要看气质

Itisyourcharmthatmatters.

这句话源于王心凌在新专辑中的一套奇怪的吃汉堡造

型，自称“主要看气质”，从而引爆全民跟风晒气质图!

此外，这句流行语在雾霾锁城的日子里出现，又被机智的

网友赋予了新内涵。

▌有钱就是任性

Arichmancanbewillful.

这句话也在2015年红遍了大江南北，有人明知自己被

骗，但还是给骗子汇去54万元。警察问他为什么时，他说

就想知道骗子还能骗他多少钱!被广大网友调侃为：有钱就是

这么任性!