副作用的英文翻译英语怎么说

药物英文说明

不良反应这一项中包括药物的副作用、症状及体征、毒性作用及耐受力、

过敏反应、停药等。现分述如下:

1.\"不良反应\"的常用的英语表示法有:

AdverseReaction(s)不良反应Unwanted(Untoward)Reaction(s)不良反应2\"

副作用\"的常用的英语表示法有:

Side-effect(s)副作用Unwanted(Undesirable)Effects副作用Side

Reaction(s)副作用By-effects副作用

3.常见的霉副反应的症状及体征的词语很多，但记住下列词语很有必要:

allergic(hypersensitive，anaphylactic)reaction(s)过敏反应

allergy(hypersensitivity)过敏

dizzziness眩晕

gastrointestinaltract胃肠道

fever发热

localreaction(s)局部反应

flush潮红

skinreaction皮肤反应

headache头痛

symptom(s)症状

nausea恶心

systematic全身的

pruritus瘙痒

anorexia厌食

rash皮疹

bloodcount白细胞计数spasm痉挛

bloodpressure血压

thirst口渴

coma昏迷

tiredness疲倦

diarrhea腹泻

vomiting呕吐

4.\"霉性\"、\"耐受性\"的英语表示法:

toxicity毒性

tolerance(t端午节的来历简短40字 olerability)耐受力，耐药性

tolerate(toleration)耐受5.\"停药\"的英语表示法举例:abandon停药

discontinue(discontinuance,discontinuation)停药，中断(治疗)

cease(cessation)(stop)停药(停止治疗)don\'tuse勿使用(停药)

suspend停药

terminate停止，结束

withdraw(bewithdrawn，withdrawal)停药6.其他一些常见的基本词汇及短

语:acute急性的

control(be日照香炉生紫烟的下一句是什么 controlled)控制

chronic慢性的

diminish(reduce，reduction)减少common常见的

disappear消失

irreversible不可逆的

encounter遇到，见到

mild轻微的

giveriseto产生

normal正常的

include包括

rare(ly)罕见的(地)

leadto导致

reverside可逆的

manifest表明，显示

severe严重的

observe(beobserved)(被)观察到

temporary暂时的

produce产生

transient一过性的，短暂的

reactto对…反应

appear(develop，happen，occur)出现(产生)

resultfrom由…引起

bereported(被)报道

resultin导致

cause(becausedby)(由…)引起

treat(treatment)治疗

specialcare(caution)shouldbeexercised特别小心(注意)例

t

frequentlyreportedadversereactionsare:

nausea,diarrhaea,vomiting,dyspepsia,abdomina

pain,headache,restlessness,rash,dizzinessandpruritus.

环丙沙星一般耐受良好。最常报道的副作用有:恶心、腹泻、呕吐、消化

不良、腹痛、头痛、不安、皮疹、头晕及瘙痒。例2Side-effectsarerare

withslow-K,asanyexcesspotassiumisrapidlyexcretedintheurine.

施乐凯的副作用根罕见，因为任何过量的钾都迅速由尿排出。

例irritatiionor

hypersensitivityreactions(cutaneousandmucousreactions)areonly

observedinisolatedcases.

用唐代边塞诗派的代表人物有 推荐剂量治疗时，仅见个别的静脉刺激或过敏反应(皮肤及粘膜反应)病

例。

例4Whenadversereactionsoccur,theyareusuallyreversibleand

disappearw关于寓言故事的成语 henthehormoneisdiscontinued.

当不良反应发生时，它们往往是可逆的，停用激素后副作用即消失。

例5Themostseriousside-effectisdamagetothebone

eofthis,thewhitebloodcellcountshouldbecontrolled

oftenenoughdruingthetreatment.

最严重的副作用是骨髓损害，因此在治疗期间，要经常监测白细胞计数。

例6Theseunwantedeffectsusuallydisappearspontaneouslyafter7-14

daysorfollowingatemporaryreductioninthedosage.

这些副作用通常在7-14日之后，或者暂时降低剂量便自行消失。

例7Withhighdosagecontinuousinfusion(morethan

200mg/m2/day)over5to7days,thegastrointestinalcomplicationsare

eeffectsare

reversibleaftercessationoftherapy.

大剂量连续输注超过5~7日(超过200mg/m2/日)，胃肠道并发症更为明显，

偶尔可导致肠梗阻。停药后副作用皆可逆转。

例8Insomepatientsna江行无题一百首 usea，dizziness，andvomitingmayoccur

inthefirstdaysoftreatmentbutthetreatmentneednotbe

casesadecreaseofbloodpressuremay

upisrecommendedinout-appearforwhichabloodpressurecheck-

-effects

persist,lowerdosesshouldbeadministered.

服用本品的头几天，有些病人可能会出现恶心、头晕和呕吐，但不必停药。

偶有血压下降的病例，为此，在治疗开始前建议对门诊患者检测血压。若副作

用持续不消失，应减少服用剂量。

例9Majoradversereactions(muchlesscommonthantheminoradverse

reactions)includeinhibitionofmyelopoiesis,drugfeverandhepatitis.

较重的不良反应(远不及轻度不良反应常见)包括抑制骨髓细胞生成，药物

热及肝炎。

例10Side-effects:Lossofappetiteandnauseaoccurinmost

cases,ymptomsareusuallyconfinedtothe

firstfewdaysoftreatmentandthentendtodisappear.

副作用:多数病例出现食欲减退、恶心，有歌颂老师的诗歌 时呕吐。这些症状通常发生在

治疗的最初几天，以后逐渐消失。