有声音的英文翻译英语怎么说

221

2019年14期总第454期ENGLISHONCAMPUS

国际舞台中国声音的英语翻译新特点

文/何子荀

对重大新闻的外译中出现的诗词、俗语为例：

不要人夸颜色好，只留清气满乾坤：Notanglingfor

compliments,Iwouldbecontentthatmyintegrityfillsthe

universe.

行百里者半九十：AstheChinesesayinggoes,thelastleg

ofajourneyjustmarksthehalfwaypoint.

海晏河清，朗朗乾坤：Ourpoliticalenvironmentwill,

throughtirelessefforts,likeseasfallencalmandriversrunning

clear,becleanandfreeofcorruption.

由上例可看出，在一些汉语成语、诗句的翻译上，译文更加

注重了意合，而不是简单刻板地直译。译文在保留了原句的中

心词的同时，还增加了象征意义的解释，从而更具灵活性。这样

处理，既还原了汉语自身的文化特色和文化底蕴，又经过译文这

一桥梁让更多人为汉语的语言魅力所折服。此外，翻译稿的风格

在构建中华文化认同感和增强世界文化认同性上也具有独特影响

力。

二、外媒态度对我国主流媒体外译态度的转变

随着中国国力的提升和文化自信的彰显，我国主流媒体对重

大新闻的外译的权威性得以被世界认同，越来越多的西方媒体开

始直接援引我国主流媒体的外译，这正是我国不断开放和展示自

身的努力成果。国际社会对中国发展的认同感可以从这些西方媒

体的报道中窥出一二：

1.从以转述为主到援引为主。西方媒体在2015至2018年间对

我国主流媒体对重大新闻的外译形式正在由以转述为主向以援引

为主转变。如《卫报》在2015年达沃斯论坛报道中，从我国主

流媒体对重大新闻的外译的“avoidahardlanding”引申出来

“2015wouldbeatoughyearfortheeconomy”的观点，这些

西方媒体无疑是通过转述来表达自我观点而曲解发言者的原意。

而2016到2017年间，西方媒体的报道大面积的援引我国主

流媒体对重大新闻的外译，如经济学人大量引用我国主流媒体对

重大新闻的外译，保留了译文特色并加以解释。这可以让外国读

者对中国有更加直观的了解，避免了因译文的不准确引发的诸多

误解。由此可以看出从转述到援引的这个转变是充满积极意义

的。

2.从歪曲到中立客观。中国因自身的飞速发展而备受瞩目，

除去一些恶意的攻击外，却不乏理性的声音。这个从消极向积极

态度的转变，离不开中国本身的崛起。在中国综合国力提高与提

翻译是推动人类文化进步的重要力量，在全球化、世界一体

化的趋势下新时代的主流媒体对重大新闻的翻译实践不仅是不同

文化之间的沟通交流的“桥梁”，而且是保护文化多样性、构建

中国声音的工具。

中国目勤勤恳恳的近义词 前在国际社会上扮演着越来越重要的角色，也承担着

越来越重要的责任。主流媒体讲好中国故事，传播好中国声音，

是一个话语主动建构的过程，贡献中国智慧就必须实现话语在不

同文化环境之间的自由转换，在此要求下，主古诗文阅读答题模板 流媒体对重大新闻

的外译逐渐出现新的特征和转变趋势。

一、我国主流媒体对重大新闻外译的新特征

1.译文对缩略词用文末标注或翻译完整意义来进行解释说

明。

以我国主流媒体对重大新闻的外译为例：

(1)对缩略词全称意义的翻译和解释：

“绿色发展”:greendevelopment

“大病保险”：seriousdiseaseinsurance

添加段落末的详细注解。

“五险一金”:socialsecuritycontributions

Note：Thisincludesold-ageinsurance，health

insurance，unemploymentinsurance，workers’

compensation，maternityinsurance，andhousingprovident

fundschemes.

“五位一体”economic,political,cultural,socialand

ecologicalprogress

“四个全面”Four-ProngedComprehensiveS学如逆水行舟的下一句是什么? trategy.

Note:Thisreferstomakingcomprehensivemovesto

finishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects,

deepenreform,advancethelaw-basedgovernanceofChina,

andstrengthenPartyself-governance.

由上例可看出，我国主流媒体对重大新闻的外译中，就经济

贸易、民生保障、监察、战略目标等各个领域的热点词汇进行了

详细的解释。其中，有的词汇曾多次在各个重大会议中被反复提

及，有的词是国民关注的热点时事，这些词汇是反映我国不断发

展的文化印记。译文通过缩略词全称意义的翻译和解释，用段落

末的注解加以辅助，完整地传达出了我国政策的核心内容和治国

理念，有利于让世界各国更加全面地了解和报道中国。

2.译文改善了对具有中国特色短语的翻译。以我国主流媒体

Copyright博看网.AllRigh小学生歌颂党的诗歌短篇 tsReserved.

222

2019年14期总第454期ENGLISHONCAMPUS出“一带一路”号召的大背景下，国际社会加深了对中国的认识

并有所改观，从而能够以更加中立客观的视角报道中国。中国对

世界的贡献被越来越多的国际民众所认同，这样客观的报道能让

国际社会正确认识中国，从而树立自信强大的中国形象。

三、对未来重大新闻的外译的合理化建议

1.不可译性的实践困境。我国主流媒体对重大新闻外译的重

视离不开高度的文化自信和深厚的文化底蕴，这是不断开放的积

极态度结合中外专家努力的惊喜成果，是对于构建中国声音的一

次精彩跨越。纵观近几年我国主流媒体对重大新闻的外译，汉语

“不可译性”的问题非常值得译者进行研究：

迎难而上，砥砺前行：Pressahead,drivingforward

sustained.

既有“面子”，更有“里子”：Moreattractiveand

functionbetter.

质量之魂，存于匠心：Qualityisbornofworkmanship.

上述例子对很多独具中文特色的表达进行了精准传神的英

译，如“迎难而上，砥砺前行”，两个词语都表达了克服困难前

进的意思，很容易会使人用一个动词词组来表达两句话的意思，

但是在报告中，译者选用Pressahead和drivingforward两个常

用动词词组来表达，不仅显示中文语言意合的特点，而且句意明

了，用词多样，结构整齐。

而在一些具有中国特色的专有名词上，我国主流媒体对重大

新闻的外译可以说极大地展现了中国作为东方大国大音希声的气

度，在西方报道的引援中也可见一斑：

Thelasttimewesawthisscopeinreformswasinthe

1980s,whenDengXiaopingsetouttobuilda“xiaokang

society.”TakenfromConfucius,“xiaokang”meansa

countryofgeneralprosperityandorderlysocialnorms.

EricLi,illcontinueto

hingtonPost,October24,2017

从上例可看出，不同于大多数对“小康社会”的意译(a

moderatelyprosperoussociety)，此处特地用了“小康”的拼

音“xiaokang”。从此处可看出，海外仍有很多五月天山雪 华裔注重自己的

文化血脉，具有文化身份的认同感。

如果说“小康社会”的表达已经让西方媒体达成共识，那么

风糜中国社交网络的流行语的英译则让汉语“不可译性”的问题

增添了新时代特色，如：

“命运共同体”：acommunitywithasharedfuture

“锦鲤”：koifish

“佛系”：buddha-like

“教科书式”：atextbookcase

在中英文中，能建立中英对照关系的表达不在少数，如：

“佛系”随遇而安的态度，与英文“Whatever，makeno

difference,Letnaturetakeitscourse”在意义上是互通的。而中

文“不可译性”的语言特点也使译者在难以中英对照的表达的处

理上感到棘手：

孟夏之日，万物并秀：Inthislovelyseasonofearly

summerwheneverylivingthingisfullenergy

群贤毕至，少长咸集(无具体翻译)

筚路蓝缕(无具体翻译)

2.克服不可译性的建议。在不影响语义的前提下，大部分诗

句、习语被选择性地模糊处理或难觅踪影。如王羲之《兰亭集

序》中的“群贤毕至，少长咸集”作为“一带一路国际合作高峰

论坛开幕式”的欢迎致辞，为讲稿增色却被忽略处理难免让人惋

惜。作为译者，在使英译文更地道的同时也应兼顾汉语的语言艺

术性。

在这样的基础上，我国译者可以建立一个面向于常用来引经

据典而且略难直译表的谚语成语还有古诗词的相关语料库，正如

法律、科技、经济等条文词典。一言蔽之，就是建立饮酒其五古诗原文带拼音 规模化的语

料库来对我国传统色彩的语料进行英文对照。

如Robert Herrick的小诗to the virgins, to make much of time

中所创作的诗句：Gather ye rosebuds while ye may. 与杜秋娘《金

缕衣》中的稚子金盆脱晓冰全诗意思 ：“花开堪折直须折”无疑有异曲同工之妙。这不仅是涉

及文献的英译内容，而且有利于进一步探索中英文比较文学中的相似

性问题，以下诸多实例三字经全文诵读视频 辅助于语料库的建立：

时不我待Time and tide wait for no man. 

韬光养晦hide one’s capacities and bide one’s time 

蓄势而发accumulate strength for a take-off 

鱼米之乡Alandofmilkandhoney

即使历史文化背景有所不同，但随着文化的交融互通，许多

表达虽然结构大相径庭，内在含义确是惊人一致。在浩如烟海的

中英文资料中，有些好似天作之合，在茫茫历史发展过程中它们

殊途同归；有些历经历史与人文环境的重塑后，发生形变却不改

神似——这将对语料库建立提出更高的要求。对于外在不同，内

在一致的一组中英文词条上，者可以靠中外学者的力量对这些不

同文化领域下的有着相同灵魂的中英文诗句、习语、成语进行再

加工，让他们形神兼备。这对于我们以后不管是重大新闻的外译

工作，还是其他领域中英对照的翻译工作都有很大裨益。

【作者简介】何子荀(1998.06-)，女，本科，江西萍乡人，

武汉理工大学外国语学院在校学生，研究方向：国际舞台中国声

音的英语翻译新特点。

【基金项目】武汉理工大学2018年本科生类自主创新研究基

金项目学生自主申报类。

Copyright博看网.AllRightsReserved.