模糊的英文译语怎么说

龙源期刊网

模糊语言及其翻译

作者：王晔胡伟华

来源：《陕西教育高教版》2012年第07期

【摘要】作为语言中不可或缺的一种现象，模糊语言正吸引人们越来越多关注，相关方

面的研究也得到了重视和发展。本文就模糊语言在国内外发展和研究状况进行了综述。对模糊

语言的概念、产生原因、特征及翻译方法等问题进行了探讨。

【关健词】模糊语言翻译特征

有关模糊语言的研究很早就引起了人们的关注，但在以前，语言中所存在的模糊性一直被

视为一种消极、负面的现象，人们认为语言模糊就是表达不清，这实际是对模糊语言的误解。

模糊语言是自然语言的一部分，它是客观存在的，无好坏之分。模糊语言的产生和存在是有其

原因的，正因为它的存在，我们的语言才得以完善。

模糊语及相关概念

日常生活中，模糊语言现象时有出现：谁的孩子很漂亮，哪个人长得很高，哪个人的朋友

很多，但诸如美丑、高低、多少等的表达有什么标准呢？你认为一米七五以上算高，他觉得一水调歌头古诗原文图片

米八五以上才称得上是高。这些例子表现的就是模糊语言现象。

模糊语言现象虽常见，但关于模糊语言的定义却不简单。一般而言，“模糊”指的是意思含

混，不清晰，不明确。而作为学术用语，模糊的定义明显严格得多，它多被定义为“界限不清

晰，不明确[1]。模糊性指一个事物或概念范畴的中心含义是明确的，但其外延边界不清晰的

特征。

需要说明的是，对于模糊语言的概念及相关问题，国内外专家、学者仍存在巨大分歧，许

多问题至今还没有准确的定论。正因为如此，更说明了模糊语言的复杂性，突显了相关领域研

究的重要性和紧迫性。

模糊语言的研究状况

有关模糊语言的研究建立在对模糊现象的认识上，可追溯到古希腊时期，由古希腊人尤布

利德斯提出的“麦堆悖论”是模糊性现象认识的萌芽。麦堆悖论：麦粒究竟以多少为限可以称得

上是麦堆，一百粒肯定不能算是麦堆，一千粒也不算，那么一万粒，一百万粒，一千万粒算不

算麦堆，如果一千万粒算是麦堆，那么这一千万粒中少个一百粒算不算是麦堆呢，一百对一千

万，如同沧海一粟，少个一百当然也算是麦堆，那少上两百，三百…一千，两千…，什么时候

麦粒可以称得上是麦堆，什么时候又不能算是堆了呢？这中间没有明确的界限，对于这个不定

的界限就是人们对于模糊性的早期认识。

龙源期刊网

对于模糊语言的研究，必然要提及模糊学的领军人物——美国加利福尼亚大学的控制论专

家扎德，1965年他在《信息与控制》杂志上发表了论文《模糊集》，提出了模糊理论，此

后，模糊理论才发展成为一门相对独立的学科。语言分析学派先驱罗素在《论模糊性》中批判

了传统的排中律，认为其无法判断模糊概念的正确与否。德国哲学家康德则从抽象思辨角度描

述了模糊语言的问题。查奈尔的《模糊语言》突破了传统的纯粹理论研究，描述了模糊语言的

语用价值。语言学家伯恩斯[2]在他的《模糊性：自然语言探索及麦堆悖论》中对语言模糊问

题也有其独到见解，她认为思维心理的模糊和语言模糊并不完全一样，但是两者间有一定的关

联。

国内关于模糊语言的研究开展较晚。第一位研究模糊语言的学者是北京师范大学的伍铁平

教授。1979年他在《外国语》第四期上发表的《模糊语言初探》可称为国内模糊语言研究的

开山之作，文章一发表就引起了国内广大学者关注，随后伍铁平先生又发表了《模糊语言再

探》、《模糊语言三探》等论文，编著了《模糊语言学》一书。另一位模糊语言研究的著名专

家是湖观猎原文及翻译注释 北师范学院中文系的黎千驹教授，他的《实用模糊语言学》、《模糊语义学导论》和

《模糊修辞学导论》三部著作分别从模糊语言、模糊语义和模糊修辞角度对模糊理论和模糊语

言进行了系统和深念奴娇赤壁怀古原文朗读 入的研究。这三部著作的问世，标志着我国模糊语言学研究已经逐步走向发

展的新阶段。此外，苗东升、石安石、陈治安、文旭、何自然等诸多学者皆专注于模糊语言及

其相关领域的研究，国内模糊语言的研究呈现一片蓬勃发展之势。

模糊语言的特征

鉴于对模糊语言的不同认识和定义，许多学者对于模糊语言的特征也有着不同的理解，如

蒋跃[3]教授认为模糊语言最基本的特征即确定性，多义性和边界模糊性。黎千驹教授则将相

对性，可塑性和双重性等特点归为模糊语言的基本特征。以下所列特征则是模糊语言研究中普

遍认可的代表性特征。

第一，普遍性。模糊语言存在于所有人类语言中，是人类语言的固有性质，是语言中不可

忽视的重要部分。第二，相对性。即模糊语言具有相对和可塑的性质。模糊语言的相对性表现

在，它对事物的描述总有一定范围，有时很大程度上会受到一些因素影响，如描述对象，个人

的主观意识，时间，地域，文化等。第三，依赖性。即模糊语言的理解要依赖具体语境，这点

突出表现在模糊概念与明晰概念的相互转化。由于背景或社会规定等因素，模糊的概念可转化

为明晰的概念，而明晰的概念也可在一定环境中表达模糊的概念，语言的理解必须建立在一定

环境背景中。

模糊语言的产生根源

从语言学、语用学，思维认知，心理学等角度出发分析，模糊语言的产生原因复杂且繁

多，主要观点可归纳为：

龙源期刊网

首先，事物本身的模糊性决定了模糊语言的产生。世间万物都在不断变化发展中，加之，

事物间关系复杂交错，彼此联系，这些原因使事物本身的概念边界模糊不清；其次，人类认识

的局限性也是语言模糊产生的原因之一。人类对事物的认识是一种不断接近的过程，在绝大多

数情况下，我们无法达到对事物真正的认识。再次，人类语言的属性也决定了模糊语言的产

生。从语言学角度出发，语言是一个符号体系，它具有包容性和开放性，与此同时，也具收敛

性。语言的收敛性主要表现在语言符号的有限性和离散性，正是这种语言的有限性和离散性与

它所描述对象的无限性和连续性的差异导致了语言的模糊性现象。最后，语言描述者的个体差

异也促成模糊语言的产生。语言带有鲜明的社会属性，说话人的社会角色不同，对事物的理解

不同，语言的表达也有明显差异。如，不同人对于“成功”的认识也各异。这种由于社会角色、

个人差异所导致的差别使得概念变得模糊。

模糊语言的翻译

在我国，对于模糊语言的前期研究主要侧重于对语言现象的研究，即对模糊语言是人类自

然语言的客观本质属性的认识方面的研究，随着对其研究的不断深入，自20世纪90年代起，

在语言学界和翻译界共同努力下，模糊语言相关理论被逐步应用到翻译研究中。文旭[4]从语

义模糊的角度探索了模糊语言的翻译问题，他将语义模糊大体分为几种情况，并分析了语义模

糊的几种翻译方法。吴义诚[5]突破传统观念中认为模糊翻译只能运用于文学材料翻译的观

念，认为模糊语言并不仅仅存在于文学翻译中。万来声[6]从四个方面分析了语言的模糊性及

在实际翻译过程中的应用，它们分别是语音、语调，词义，语法和跨文化方面。

1.翻译的模糊性表现

（1）翻译标准的模糊性

提及翻译标准，严复先生提出的“信、达、雅”三字标准最为众所周知，但这三个字所表达

的意义却没有明确的界定，要翻译到何种程度才称得上是符合这三字标准呢？无论是这三个字

本身还是其之间的关系都具模糊性。随着翻译研究不断深入，国内外翻译学界许多著名学者对

于翻译标准都有了自己的诠释。

借助扎德提出的模糊集合理论，可将模糊隶属度的概念引入翻译中。比如，有的学者认

为，可将翻译作品粗略划分为“优”“劣”两极，“优”的译文取值为1，而“劣”的译文取值为0，那

么在0与1之间存在无尽的小数，这些任意的数字表示接近标准译文的不同程度，隶属度值越

大，越接近1，那么就越接近所提出的翻译标准，翻译标准的实质是一种模糊的测度。

（2）翻译过程的模糊性

翻译过程可大体分为理解和表达两部分。对于原绝句古诗的解释意思 文的理解是一种复杂的输入性思维活动。

人类对事物的认识是一个由模糊到精确、再由精确到模糊的不断循环上升的过程，思维的模糊

性提高了人们对复杂语言的分析、处理能力以及处理的灵活性，通过对原文语言和语境等的综

龙源期刊网

合分析，模糊思维做出一系列筛选活动，从中选择最合适回乐峰前沙似雪怎么读 的意义。在译文表达过程中，适时适

当地运用模糊语言，可以使语言表达更加准确，而且还可达到某些意想不到的效果，比如可以

更加得体、委婉地表达原文。

2.模糊语言翻译方法孟子全文注音

既然模糊语言是人类自然语言中的一部分，那么，它注定将是翻译过程中不可回避的方

面。在模糊语言翻译方法方面，许多学者提出自己的观点，如直译法，意译法，替换法，转移

法等等。总结起来模糊语言的翻译方法大体可分为以下几种：

（1）对应法

对应法就是将原文中的模糊语言翻译为与之对应的模糊语言。如：白发三千丈，缘愁似个

长。——李白

译文：Long,longismywhiteninghair;long,longisitladenwithcare.(许渊冲译)

原文中“三千丈”是夸张的修辞方法，并不表示真正的长度，是一种模糊表达洄组词 方式，在许渊

冲的译文中，保留了这种模糊的意境，同样用了模糊语言“long”来表现其意义。

（2）变异法

变异法分为两种情况，一种是将原文中的明晰语言译为模糊语言，另一种是将原文的模糊

语言译为明晰语言。

①将原文中的明晰语言翻译为模糊语言。

It’stwoandtwomakesfourthatshewon’tfinishtheworktonight.

译文：很明显，她今晚完成不了这项工作。

短语“twoandtwomakesfour”，表面意思是二乘以二等于四，是一种精确的表达，但在此

句中很难找到与之对应的精确语言来表达它在句中的意思。所以在翻译中，舍弃了短语的精确

表达方式，用“很明显”这种模糊的表达来达到同样的表达效果。

②将模糊语言翻译为明晰语言

A:Heissorude;Ireallydislikethemanyouintroducedtome.

B1:Still,heisyournewneighbor.

B2:Afterall,heisyournewneighbor.

龙源期刊网

B3:Anyway,heisyournewneighbor.

在回答句中出现的still,afterall,和anyway都是模糊表达，但通过译者的分析和揣测却可

翻译为比较明晰的语言。B1可译为“你还是算了吧，他是你的新邻居啊”，表现出劝诱的语

气。B2可译为“他毕竟是你的新邻居嘛”，原句中无奈的情绪得到了体现。B3可译为“别这样，

他是你的新邻居”，其中劝解的意味也得到了很好表现。

（3)省略法

省略法，即将原文中次要的或是难以翻译的模糊语言省略[7]。如：Canyouseeanygreen

inmyeyes?(你以为我是好欺负的吗？)句中的颜色词green是明显的模糊语言，在英语国家

green有着“youngandinexperienced”的含义，greenhand被称作“新手”常常是“老手”们指使和欺

负的对象（胡伟华2006），译句中舍弃了“绿”的翻译，因为在中文表达中无法找到与之对应的

文化含义。

(4)增补法

Somehadbeautifuleyes,othersabeautifulnose,othersabeautifulmouthandfigure:few,ifany,

hadall.

她们有的长着漂亮的眼睛，有的生着俏丽的鼻子，有的有着妩媚的嘴巴、婀娜的身段；但

是，这样样都美的，虽然不能说一个没有，却也是寥寥无几。(胡伟华⑻译)

原句中出现的some，few，any都为模糊表达，但如果采取与之对应的模糊译文，不仅无

法达到语言的优美，即使是原句意义的清晰表达也无法做到，这时则需要添加原文中省略的意

义。

结语

模糊语言的研究对于人类与社会的发展有着重要的意义。无论是在自然科学领域还是社会

科学中，模糊语言的研究都具有特殊的作用。模糊语言研究与翻译的结合，一方面，带来了许

多新的挑战。另一方面，将模糊语言及其相关研究应用于翻译之中，既是模糊语言研究发展的

需要，同时表达物是人非的诗句 也是翻译研究中重要的组成部分。在实践中，模糊语言的研究是翻译实践及翻译教

学过程中不可忽视的重要环节。无论是在语言的自身研究、社会科学发展领域，还是诸多交叉

学科如翻译研究等方面，模糊语言的研究意义重大，模糊语言既是研究中无法回避的问题，也

是沈德潜故居 极具挑战的新课题。

参考文献：

[1]鲁苓.多元视域中的模糊语言学[M].北京：社会科学文献出版社,2010.

龙源期刊网

[2]ess:AnInvestigationintoNaturalLanguagesandtheSoritesParadox.

Dordrecht:KluwerAcademic.

[3]蒋跃.结构主义的翻译观与语言的模糊性[J].外语教学,2007,2.

[4]文旭.语意模糊与翻译现代爱祖国诗歌 [J].中国翻译,1996,2.

[5]吴义诚.模糊：文学翻译研究的一种取[J].外国语,1996,5.

[6]万来声.模糊理论在翻译中的运用[J].贵州教育学院学报,2002,3.

[7]秦勃.谈翻译中模糊对等的必要性[J].安徽广播电视大学学报,2006,1.

[8]胡伟华.实用英汉翻译教程[M].西安：西北工业大学出版社,2006.

[9]黎千驹.模糊语义学导论[M].北京：社会科学文献出版社,2006.

[10]伍铁平.模糊语言学[M].上海：上海外语教育出版社,1999.

[11]anguage[M].Oxford:OxfordUniversityPress,2000.