孕育而生的英文生翻译生英语怎么说

【英语】英语翻译易错剖析含解析

一、高中英语翻译

1

．高中英语翻译题：

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewords

giveninthebrackets.

1

．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。

(leave)

_________________

2

．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。

(with)

_________________

3

．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。

(theway)

_________________

4

．只有当一系列奇数问题得到解决，到

2025

年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二

十。

(Only)

_________________

【答案】

1

．

Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildshouldnotbeleftaloneathome

2

．

Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.

3

．

Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.

4

．

Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20

percentofallthecarsalesby2025.

【解析】

【分析】

本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1

．考查被动语态和

“leave+

宾语

+

宾补

”

结构。根据句意可知本句使用

leavesbalone

表示

“

把

某人单独留下

”

，

children/achild

与

leave

之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：

Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildrenshouldnotbeleftaloneathome

2

．考查非谓语动词。

he

与

takeadeepbreath

之间是逻辑上的曹丕燕歌行二首其一 主谓关系，而且

takeadeep

breath

明显发生在

wentupto

之前，所以用现在分词的完成式作状语，故翻译为：

Having

takenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.

3

．考查定语从句和宾语从句。

way

作先行词，定语从句的关系词，有三中引导方法：

in

which

，

that

或省略，

reflect

为宾语从句，从句中缺少表语，用

what

引导，故翻译为：

The

wayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.

4

．考查倒装。

accountfor

表示

“

占（比例）

”

，

“only+

状语

”

位于句首时，其后要用部分倒

装，故翻译为：

Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycars

accountfor20percentofallthecarsalesby2025.

2

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．交友时不要以貌取人。

(base)

________________

2

．经历了一场大病后

,

他明白了生命无价。

(suffer)

________________

3

．

2018

上海进口博览会展示了创新理念

,

促进了自由贸易。

(meanwhile)

________________

4

．不管到哪里旅游

,

都应该尊重当地的风俗习惯。这样才能成为一名文明的游客。

(no

matter)

________________

【答案】

1

．

Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.

2

．

Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.

3

．

The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileit

promotesfreetrade.

4

．

Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwill

helpyoubecomeacivilizedtraveller.

【解析】

【分析】

考查重点单词句型翻译。

1

．短语

bebasedon“

以

……

为基础

”

，本句为否定祈使句，用

when

引导时间状语从句，译

为

Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.

。

2

．

Suffer“

遭受；忍受；经历

”

，本句为

after

引导的状语从句，译为

Afterhesuffereda

seriousillness,herealizedthatlifeispriceless.

。

3

．

“

上海进口博览会

”

为

“ShanghaiInternationalImportExpo”

；

“

创新理念

”

为

“innovative

ideas”

，故译为

The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,

meanwhileitpromotesfreetrade.

。

4

．本句为

nomatter+where

引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为

Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelp

youbecomeacivilizedtraveller.

。

3

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．他刚要关闭电脑，就在这时手机响了。

(when)

________________________________

2

．他将代表全班同学在新年晚会上向老师们表示真诚的感谢。

(onbehalfof)

________________________________

3

．我们付出的每一次努力未必都能成功，但是但凡值得我们做的事情都值得做好。

(worth)

________________________________

4

．不只是一个人的日常言谈举止，就连他目前正在读的那本书都清楚地向我们表明了他是

一个怎样的人。

(aswellas)

________________________________

【答案】

1

．

Hewasabouttoturnoff/shutdownthecomputerwhenthe/hiscell/mobilephonerang.

2

．

Onbehalfofthewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsincere

gratitude/thankstotheteachersattheNewYear/Year’sParty.

3

．

Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,butwhateverisworthour/usdoing

isworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeisnotnecessarilysuccessful.…/Every

effortthatweputinisnotalwaysgoingto/doesnotalwayswork,…

4

．

Thebook(that/which)apersonisreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/

actionsclearlyindicates/shows/suggestswhatkindofpersonheis.

【解析】

1

．本题考查固定句式，

beabouttodosth.---when---“

正要做某事，这时候

”

，结合所给汉语

可知用一般过去时，故答案为

Hewasabouttoturnoff/shutdownthecomputerwhenthe/

hiscell/mobilephonerang.

2

．固定词组：

onbehalfof“

代表

---”

，结合所给汉语可知主句用将来时，答案为

Onbehalfof

thewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsinceregratitude/thanksto

theteachersattheNewYear/Year’sParty.

3

．句中使用

whatever

引导的主语从句和

beworthdoingsth.

结构，结合所给汉语可知

effort

后要用

that

引导的定语从句，故答案为

Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,

butwhateverisworthour/usdoingisworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeis

notnecessarilysuccessful.…/Everyeffortthatweputinisnotalwaysgoingto/doesnotalways

work,…

4

．句中使用定语从句和

aswellas“

和

---

一样

”

结构，句子主语是

aswellas

之前的内容，谓

语与主语一致。再结合所给汉语可知

book

后加定语从句，答案为

Thebook(that/which)a

personisreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/actionsclearlyindicates/

shows/suggestswhatkindofpersonheis.

4

．高中英语翻译题：

Translation

1

．不掌握大量词汇是无法学好一门外语的。（

without

）

2

．对于怎么解决我的问题，我的同事提出来很多建设性建议。

(asto)

3

．她的演讲非常有趣，观众忍不住时不时发出笑声。（

cannothelp

）

4

．生态保护对人类的福祈和未来至关重要，也孕育着世界发展的历史性机遇。

(bring

about)

【答案】

1

．

Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsof

vocabulary.

2

．

Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice.

3

．

Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowand

then.

4

．

Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobrings

aboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

【解析】

【分析】

本题考查学生对于词汇的应用能力和语句构造能力。

1

．考查固定句式和介词短语作原因状语。分析句子可知，可以使用固定句式：

thereisno

waytodo,

意为

“

无法做某事

”

；提供介词

without

可以构成

without+V-ing

宾语结构作原因状

语，意为

“

在没有

…

的情况下

”

，再根据其它汉语提示，故翻译为：

Thereisnowaytoleana

foreignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.

。

2

．考查固定结构和时态。分析句子可知，

asto

意为

“

对于

…”

，之后接名词性短语。因此汉

语

“

怎么解决我的问题

”

，可以译为

“howtosettlemyproblems”,

分析可得时态为过去发生的

时间，用一般过去时。再根据其它汉语提示，故翻译为：

Astohowtosettlemyproblems

myworkmatessupportedmanyconstructiveadvice

。

3

．考查固定结构和结果状语从句。分析句子可知，前后句为因果关系，可用

“so…that”

句

式，译为

“

如此

,,,

以致于

…”,

所给动词词组

cannothelp

为固定结构，之后接

+V-ing,

译为

“

禁不

住做某事

”

。结合语境表达，应为一般过去时态，再根据其它汉语提示，故翻译为：

Her

speechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.

4

．考查固定结构和非限制性定语从句。分析句子可知，

“

对

..

至关重要

”

可用词组

isessential

to,

主语为

Ecologicalprotection

，宾语为

humanbeingswell-beingandfuture

，所提供固定结

构

bringabout

可意为

“

孕育

”

，且后半句可以用非限制性定语从句翻译，先行词由

Ecological

protection

充当。再根据其它汉语提示，故翻译为：

Ecologicalprotectionisessentialto

humanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityofthe

world’sdevelopment.

【点睛】

第

4

小题属于难度较大题目，在词汇，句式，语法方面要求较高。词汇方面：

beessential

to

对

..

很重要，

bringabout

引起，在做此题时，可以将题目一分为二：即：

1

）生态保护对

人类的福祈和未来至关重要。

2

）生态保护也孕育着世界发展的历史性机遇。分别翻译可

得：

Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture

Ecologicalprotectionalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

确立先行词为

Ecologicalprotection

，第

2

句中作主语，用关系代词

which

引导。因此可以

翻译为：

Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalso

bringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

5

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．女孩子们没有必要在深夜为了省钱而去拼车。（

needn.

）

2

．在现代社会中，年轻人承受着巨大的压力，这会导致平均寿命的缩短。

(which)

3

．他在联合国大会上关于消除性别歧视的演讲获得了高度赞扬。

(compliment)

4

．他在最后期限到之前全身心投入论文的写作，最终因为劳累病了。

(down)

【答案】

1

．

Thereisnoneedforgirlstoshareacaratmidnighttosavemoney.

2

．

Youngpeopleareunderalotofstressinthemodernsociety,whichwillresultin/cause/

leadtotheshorteningofaveragelifeexpectance.

3

．

HisspeechoneliminatinggenderprejudiceattheconferenceintheUnitedNations

receivedgreatcompliments.

4

．

Hehadbeendevotedtotheessaywritingbeforethedeadlineandeventuallywasdown

withtiredness.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用，同时也要注意名词单复数及非

谓语动词。

1

．本题的难点在于

Thereisnoneedforsbtodo

句型，注意拼车可以用

shareacar

来表示。

2

．本题的难点在于非限定性定语从句的使用，

understress

表示

“

承受压力

”

。

3

．本题需要注意

compliment

是可数名词，此处要使用复数形式。

4

．本题需要注意

bedevotedto

后需要接动名词或名词作宾语，

bedownwith

表示

“

由于

……

病倒了

”

。

6

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．你的思想越开明，就越不容易受他人观点的影响。

()

2

．到底是什么让你对考试结果抱有如此乐观的态度？

(it)

3

．面对激烈的竞争和许多不确定因素，家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件很正常的

事。

(face)

4

．社会发展的速度飞快，如果你固执于陈旧的观念无法跟上时代的步伐，那么不久你就会

被时代抛弃。

(So)

【答案】

1

．

Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions.

2

．

Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?

3

．

Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itis

naturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance.

4

．

Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwith

thepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.

【解析】

【分析】

本题考查汉译英，注意按括号内的要求翻译。

1

．考查固定句式。

“the+

比较级，

the+

比较级

”

表示

“

越

……

，越

……”

，根据句意可知，从句

用一般现在时，主句用一般将来时，故翻译为：

Themoreopen-mindedyouare,theless

easilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions.

2

．考查强调句型的特殊疑问句形式。强调句型的特殊疑问句结构为：

whatisitthat…?

陈述

的是客观情况，应该用一般现在时，故翻译为：

Whatisitthatmakesyouholdsuchapositive

attitudetowardstheresultoftheexamina卖炭翁拼音版原文 tion?

3

．考查

face

的用法和形式主语。

face

表示

“

面对

”

时是及物动词，后面直接接宾语，也可用

短语

befacedwith

表示

“

面对

”

，根据句意可知本句用

it

作形式主语，真正的主语是后面的

不定式，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：

Whenparentsarefacing/faced

withfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabout

theirchildren’sacademicperformance.

4

．考查

so…that

的倒装和条件状语从句。

stickto

表示

“

坚持、固执于

”

，

keepupwith

表示

“

赶上

”

，

so…that

结构中

so

连同它所直接修饰的成分共同位于句首表示强调时，主句要进

行倒装，

that

后的结果状语从句不倒装，

if

引导的条件状语从句的复合句遵循

“

主将从现

”

原则，故翻译为：

Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsand

can’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/deserted

bythetimes.

7

．高中英语翻译题：

Translation

1

．说到故宫新开的火锅餐厅，许多网民指责其过度商业化。（

accuse

）

2

．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。

(despite)

3

．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。（

So

）

4

．一个有远见的领导能让其员工客服软肋，发挥潜能，齐心协力，从而打造一支高效的

团队。（

thus

）

【答案】

1

．

Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-

buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-

commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.

2

．

Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrenderto

reality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.

3

．

Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatan

incidentcanruinaperson’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/set

up/build.

4

．

Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshis

employeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmake

joint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.

【解析】

【分析】

1

．考查固定短语和动词时态。固定短语

speakingof/talkingof/whenitcomesto

表示

“

说

到

……

；谈起

……”

；

accuseof

表示

“

谴责；指责

”

；

ImperialPalace/ForbiddenCity“

故宫

”

。本句

为一般现在时，可用

netizens

作主语，谓语动词用原形；也可用

it

做主语，用一般现在时

的被动语态。故翻译为

Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopened

recently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizens

accuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofit理智的近义词 sover-commercialization.

2

．考查固定短语和动词时态。固定短语

inthe1950s“

在二十世纪五十年代

”

；

passion

for“

对

……

强烈爱好

”

；

givein/su文言文翻译器在线翻译文言文 rrenderto/compromisewith/givewayto/cometoterms

with“

屈服；投降

”

；本句考查

despite

的用法，引导一个让步状语从句，以及句子的让步关

系。结合句意主句应用一般过去时。故翻译为

Inthe1950s,despitehispassionforclassic

music,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewayto

reality/cometotermswithreality.

3

．考查固定句式和定语从句。固定短语

makeeffortto“

努力

……”

；

buildup/establish/set

up/build“

建立

”

；本句为固定结构

“so+

形容词

+

谓语

+

主语

+that

从句

”

，表示

“

如此

……

以至

于

……”

；且为定语从句修饰先行词

reputation

，先行词在从句中做宾语，指

“

名誉

”

应用

which

引导。从句中应用现在完成时。故翻译为

Sofatal/disastrous/deadly/destructiveis

academiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson’sreputationwhichhe

hasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.

4

．考查固定短语和

thus

的用法。表示

“

有远见的

”

可翻译为

withvision/ofgreatvision/afar-

sightedleader/avisionaryleader

；固定短语

h.“

能让某人做某事

”

；

overcome/getover“

克服

”

；

makejoint/combinedefforts“

共同努力

”

；

thus

表示

“

因此，如

此

”

。故翻译为

Aleaderwithvision/ofgrea百年魔怪舞翩跹 tvision/afar-sightedleader/avisionaryleader

enableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmake

joint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.

8

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．你为实现年度小目标所作的努力实现了吗？

(achieve)

2

．我们的行动出于爱，不期望任何回报。

(return)

3

．并不是每个人都清楚地知道大学毕业生所承担的就业压力。

(Not)

4

．据说温泉有疗效，所以它们成了人们蜂拥而至的旅游洗浴的地方。

(where)

【答案】

1

．

Haveyouachievedtheeffortsyoumadetorealizeyourlittleannualgoal?

2

．

Weactfromloveandexpectnothinginreturn.

3

．

Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.

4

．

Itissaidthathotspringshavecurativeeffects,sotheyhavebecomeatouristbathingplace

wherepeopleflock.

【解析】

1

．考查时态。根据提示，本句为现在完成时；

“

努力

”effort

，

“

年度小目标

”littleannual

goal

，

“

实现

”realize

，再结合其它汉语提示，故本句译为：

Haveyouachievedtheeffortsyou

madetorealizeyourlittleannualgoal?

2

．考查短语。根据提示，本句为一般现在时；

“

行动出于爱

”actfromlove,“

回报

”inreturn

，

“

期待

”expect

，再结合其它汉语提示，故本句译为：

Weactfromloveandexpectnothingin

return.

3

．考查短语。根据提示，本句为一般现在时；

“

并非人人

”noteveryone

（是三单），

“

知

道

”beawareof,“

就业压力

”pressureofemployment

，再结合其它汉语提示，故本句译为：

Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.

4

．考查固定句型和定语从句抖音最感人父爱短句 。根据提示，本句为一般现在时；

“

据说

”itissaidthat…

，

“

温

泉

”hotspring

，

“

有效

”haveeffects

，

“

蜂拥而至

”flock,“

旅游洗浴的地方

”

做先行词，从句中缺

少地点状语用

where

引导定语从句，再结合其它汉语提示，故本句译为：

Itissaidthathot

springshavecurativeeffects,sotheyhav岁寒三友的诗句 ebecomeatouristbathingplacewherepeopleflock.

9

．高中英语翻译题：

TranslatethofollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets

1

．据报道这场森林大火吞噬了

42

条生命

,

摧毁了

7000

多幢房腿

(It)

2

．我国正在全力以赴促进经济与结构调整。

(promote)

3

．只有车记使备中国才能早日实现。

(Only)

4

．许多中国的航空公司允许乘客在飞行过程中使用手机

,

这意味我们可以在空中玩喜欢的

游戏了。

(allow)

【答案】

1

．

Itwasreportedthattheforestfirehadkilled42peopleanddestroyedover7000buildings.

2

．

Ourcountryisgoingallbuttopromoteeconomicandstructuraladjustments.

3

．

OnlywhenwekeepthemissioninmindcantheChinesedreamberealizedassoonas

possible.

4

．

ManyChineseairlinesallowpassengerstousetheirsmartphonesduringtheflight,which

meanswecanplayourfavoritegamesintheair.

【解析】

1

．考查形式主语。

Itwasreportedthat

据报道，该句型是固定句型，其中

it

是形式主语，

that

引导的主语从句中，使用过去完成时，故翻译为

Itwasreportedthattheforestfirehad

killed42peopleanddestroyedover7000buildings.

2

．考查时态和动词。表示正在进行的动作，用现在进行时，

promote

是及物动词，后面直

接接宾语，故翻译为

Ourcountryisgoingallbuttopromoteeconomicandstructural

adjustments.

3

．考查部分倒装。以

“only+

它所修饰的副词、介词短语或状语从句

”

位于句首时，常使用部

分倒装，故翻译为

OnlywhenwekeepthemissioninmindcantheChinesedreamberealized

assoonaspossible.

4

．考查固定句型和非限制性定语从句。

h.

允许某人做某事，该句型是固定

句型。这里含有一个非限制性定语从句，修饰整个主句内容，故翻译为

ManyChinese

airlinesallowpassengerstousetheirsmartphonesduringtheflight,whichmeanswecanplay

ourfavoritegamesintheair.

10

．高中英语翻译题：

Translation

1

．我突然想起我忘记通知他们考试的时间地点了。

(occur)

2

．任何能够采用新方法解决这道技术难题的人，都值得受到奖赏。

(approach)

3

．我们不该等到感恩节才向那些关心和爱护我们的人表示感激，这是我们每天生活中应该

做的事。

(until)

4

．随着技术的发展以及电脑的普及，网络课程在多大程度上能取代传统教学方法还需拭目

以待。

(extent)渐入佳境的意思

【答案】

1

．

ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemofthetimeandplacefortheexam.

2

．

Anyonewhocanadoptnewapproachestosolvingthetechnicalproblemdeservestobe

rewarded.

3

．

Weshouldn’tshowourgratitudetothosewhocareaboutandloveusuntiltheThanksgiving

Day,whichweshoulddoineverydaylife.

4

．

instobeseen

towhatextenttheonlineclassescanreplacethetraditionalteachingways.

【解析】

【分析】

考查句子翻译。

1

．考查固定句式和固定短语。固定句式

…“

某人突然想

起

……”

；三万里河东入海的全诗 固定短语

forgettodosth.“

忘记做某事

”

；

.“

提醒某人某事

”

。结合句

意应用一般过去时，故翻译为

ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemofthe

timeandplacefortheexam.

。

2

．考查定语从句和固定短语。本句为定语从句修饰先行词

anyone

，且先行词在从句中做

主语，指人，故关系代词用

who

。固定短语

adoptnewapproaches“

采用新方法

”

；

solve

problem“

解决问题

”

。且主句应用一般现在时，主语为

anyone

，谓语动词用第三人称单数形

式。故翻译为

Anyonewhocanadoptnewapproachestosolvingthetechnicalproblemdeserves

toberewarded.

。

3

．考查定语从句和固定短语。本句为定语从句修饰先行词

those

，且先行词在从句中做主

语，指人，故关系代词用

who

。固定短语

not…until…“

直到

……

才

……”

；

showgratitude“

表达

感激

”

；

careabout“

关心

”

。且应用非限定性定语从句修饰上文整个句子，关系代词用

which

。故翻译为

Weshouldn’tshowourgratitudetothosewhocareaboutandloveusuntil

theThanksgivingDay,whichweshoulddoineverydaylife.

。

4

．考查固定短语和固定句式。本句为

with

的复合结构，表示

“

随着

……”

，固定句式

it

remainstobeseento…“……

拭目以待

”

，且结合句意应用一般现在时，故翻译为

Withthe

developmentoftechniquesandthepopularityofcomputers,itremainstobeseentowhat

extenttheonlineclassescanreplacethetraditionalteachingways.

。