三峡原文注释及翻译

2023年4月29日发(作者：秋夜将晓出篱门迎凉有感古诗)

三峡原⽂注释及翻译

三峡原⽂注释及翻译

《三峡》节选⾃南北朝北魏地理学家郦道元所著的《⽔经注江⽔注》，是著名⼭⽔散⽂。下⾯是

⼩编为你带来的三峡原⽂注释及翻译 ，欢迎阅读。

原⽂

⾃三峡七百⾥中，两岸连⼭，略⽆阙处；重岩叠嶂，隐天蔽⽇，⾃⾮亭午夜分，不见曦⽉。

⾄于夏⽔襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发⽩帝，暮到江陵，其间千⼆百⾥，虽乘奔御风，

不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多⽣怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。

每⾄晴初霜旦，林寒涧肃，常有⾼猿长啸，属引凄异，空⾕传响，哀转久绝。故渔者歌⽈：“巴东

三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”

注释:

（1）⾃：在，从。三峡：指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际

只有四百多⾥。

（2）略⽆：完全没有。阙：通“缺”，中断 。

（3） 嶂(zhng)：⾼峻险拔如屏障⼀样的⼭峰。

（4）⾃⾮：如果不是。⾃：如果。⾮：不是

（5）亭午：正午。夜分：半夜。

（6）曦(x)：⽇光，这⾥指太阳。

（7）襄（xing），上。 陵，丘陵，⼩⼭包

（8）沿：顺流⽽下（的船）。溯(s)：逆流⽽上（的船）。

（9）或：有时。王命：皇帝的圣旨。宣：宣布，传达。

（10） 朝发⽩帝曾子杀猪的故事200字 ：早上从⽩帝城出发。⽩帝：城名，在重庆奉节东。朝：早晨

（11）江陵：今湖北省江陵县。

（12）虽：即使。 奔：奔驰的马。御：驾着

（13）不以：不如。此句谓和⾏船⽐起来，即使是乘奔御风也不被认为是（⽐船）快，或为“以鱼玄机的诗最美的诗 ”甲骨文字典大全 当

是“似”之误。(见清赵⼀清《⽔经注刊误》) 疾：快。

（14）素湍：⽩⾊的急流。素：⽩⾊的。绿潭：碧绿的潭⽔。

（15）回清倒影：回旋的清波，倒映出⼭⽯林⽊的倒影。

（16）绝巘(yn):极⾼的⼭峰。绝：极⾼。巘：⼭峰

（17）悬泉：悬挂着的泉⽔瀑布。飞漱：急流冲荡。漱：冲刷2022年全国诗词大赛骗局 。

（18）清荣峻茂：⽔清，树荣，⼭⾼，草盛。

(19) 良：实在，的确。

（20) 晴初：天刚晴。霜旦：下霜的\'早晨。

（21）属引：连续不断。属(zh)：动词。连接。引：延长。凄异：凄凉怪异。

（22）哀转久绝：悲哀婉转，很久才消失。绝：消失。

（23）巴东：汉郡名，在现在重庆东部云阳，奉节，巫⼭⼀带。

(24) 沾：打湿。

(25) 三声：⼏声。这⾥不是确数

(26) 驾的组词 裳（chng）：⾐裳。

《三峡》翻译

在七百⾥长的三峡中，两岸都回乡偶书 贺知章 是相连的⾼⼭，中间没有空缺的地⽅。重重叠叠的⼭峰像屏障⼀样，

遮住了天空和太阳。如果不是正午或半夜，就看不到太阳和⽉亮。

到了夏天，江⽔漫上两岸的丘陵的时候，顺流⽽下和逆流⽽上的船只都被阻隔了。 如果有时皇上恪守的意思

的命令要紧急传达，早晨从⽩帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有⼀千⼆百多⾥，即使骑着奔驰的快

马，驾着风，也不如船⾏的快啊。

每到春季和关于雪的古诗100首 平常的反义词 冬季，⽩⾊的急流，回旋着清波，碧绿的潭⽔，映出了（⼭⽯林⽊）的倒影。⾼⼭上⽣

长着许多奇形怪状的柏树，悬挂着的瀑布冲荡在岩⽯⼭涧中，⽔清、树荣、⼭⾼、草盛，实在是有许多

趣味。

每到秋⾬初晴、降霜的时候，树林⼭涧⼀⽚清凉寂静，经常有猿猴在⾼处长啸，叫声不断，声⾳凄

凉怪异，空荡的⼭⾕⾥传来了回声，悲哀婉转，很长时间才消失。所以打鱼的⼈唱道：“巴东三峡巫峡

长，猿鸣三声泪沾裳。”