《刻舟求剑》文言文原文注释翻译

2023年4月28日发(作者：苏轼最有名100首诗词)

《刻舟求剑》文言文原文注释翻译

在平平淡淡的学习中，大家都经常接触到文言50个富有哲理的成语故事 文吧？文言文，也

就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。

文言文的类型有哪些，你见过的文言文是什么样的呢？以下是小编为

大家整理的《刻舟求剑》文言文原文注释翻译，欢迎阅读，希望大家

能够喜欢。

作品简介

《刻舟求剑》，比喻办事刻板，拘泥而不知变通。是《吕氏春

秋察今》吕不却顾所来径 苍苍横翠微 韦记述的一则寓言，说有个楚国人，坐船渡河时不慎把

剑掉入河中，他在船上用刀刻下记号，说：“这是我的剑掉下去的地

方，一会到岸的时候我就在这跳下去找剑。”当船停下时，他沿师不必贤于弟子翻译 着记

号跳入河中找剑，遍寻不获。该寓言劝勉为政者要明白世事在变，若

不知改革，就无法治国，后指不会灵活变通之意。

作品原文

刻舟求剑 （战 国）

楚人有涉①江者②，其剑自舟中坠于水 ，遽③契④（j q)其舟，

曰：“古从军行古诗及赏析 是吾（w）剑之所从坠⑤。”舟止，从其所契者入水求之。舟

已行矣（y）⑥，而剑不行，求剑若⑦此⑧，不亦惑乎?——（出自

《吕氏春秋.察今》）

词语注释

1、涉：过，渡。

2、者：……的人，定语后置的标志。

3、遽（j）：立即，匆忙。

4、契（q）：雕刻。

5、是：指示代词，这儿。

6、吾剑：我的剑。

7、之所从坠：（剑）掉下去的地方。之，助词，不译，用于取消

句子独立性。“所”使谓词成分“从坠”体词化,提取“从坠”的处所.

8、矣：了。

9、若：像。

10、此：这样。

11、不亦惑乎：不是很糊涂吗郑人买履讽刺了什么样的人 ？惑，迷惑，糊涂。“不亦......乎”

是一种委婉的反问句式。

12、行：<动词>运行。《刻舟求剑》：“舟已行矣，而剑不行。”

13、之：指“剑”。

14、坠：落。

15、求：寻找。

16、于：到。（其剑自舟中坠于水）

17.舟止，止：停止

原文翻译

楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉到水中，他立即在船边上刻

了个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停了，（这个楚

国人）从他刻记号的地方下水寻找剑。 船已经前进了，但是剑不会随

船前进，像这样找剑，不是很糊涂吗？

故事启示

刻个记号便于打捞宝剑，原本并无错，可是把记号刻在了移动的

船上，那岂不等于没有记号吗？这个故事对那些思想僵化、墨守成规、

看不到事物发展变化的人是一个绝妙的讽刺。故事告诉我们：办事不

能只凭主观愿望，不能想当然，要根据客观情况的变化而灵活处理。

（摘自《中国古代寓言故事》）

近义词

守株待兔、墨守成规、郑人买履、表水涉澭、引婴投江、按图索

骥

反义词

看风使舵、见机行事、随机应变

成语辨析

“刻舟求剑”和“守株待兔”；都含有“拘泥不知变通；做根本

做不到的\'事”的意思。但“刻舟求剑”重于“刻”和“求”；强调虽

然主观上努力；但不注意变化了的客观情况；不能相应地采取适当的

措施；“守株待兔”重在“守”和“待”；强调主观上不努力；仅想

坐守等待。

成语寓意

刻舟求剑是一个寓言故事演化而成的成语，一般比喻死守教条，

拘泥成法，固执不知变通的意思。以静止的眼光来看待变化发展的事

物，必将导致错误的判断。文中的楚人正是犯了这样的错误。揭示道

理 这个故事告诉我们：世界上的事物，总是在不断地发生变化，不能

凭主观做事情。人不能死守教条。情况变了，解决问题的方法、手段

也要随之变化，否则就会失败。告诫人们不能片面、静止、狭隘地看

待问题。

作者简介

《吕氏春秋》是秦国丞相吕缄口不言 不韦主编的一部古代类百科全书似的

传世巨著，有八览、六论、十二纪，共二十多万言。《吕氏春秋》是

战国末年（公元前“239”年前后）秦国丞相吕不韦组织属下门客们集

体编撰的杂家（儒、法、道等等）著作，又名《吕览》。此书共分为

十二纪、八览、六论，共十二卷，一百六十篇，二十余万字。吕不韦

自己认为其中包括了天地万物古往今来的事理，所以号称《吕氏春

秋》。

吕不韦（292描写立春节气的古诗 —前235年），姜姓，吕氏，名不韦。战国末年著

名商人、政治家、思想家，后任秦国丞相，卫国濮阳（今河南省濮阳

县城西南）人。前251年，秦昭襄王嬴稷薨，太子安国君继《黄鹤楼》唐李白 位，为秦

孝文王，立一年而卒，储君嬴子楚继位，即秦庄襄王，前249年以不

韦为相国，封文信侯，食邑河南洛阳十万户，门下有食客3000人，家

僮万人。庄襄王卒，年幼的太子政立为王，吕不韦为相邦，号称“仲

父”，专断朝政。命食客编著《吕氏春秋》，又名《吕览》。有八览、

六论、十二纪共20余万言，汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名

法”，故史称“杂家”。书成之日，悬于国门，声称能改动一字者赏

千金。此为“一字千金”。思念一个人的古诗 执政时曾攻取周、赵、卫的土地，立三川、

太原、东郡，对秦王政兼并六国的事业有重大贡献。后因嫪毐集团叛

乱事受牵连，被免除相邦职务，出居河南封地。不久，秦王政复命让

其举家迁蜀，吕不韦恐诛，乃饮鸩而死。（译自《史记吕不韦列传》）