东京梦华录原文及翻译

采桑子清明上巳西湖好原文翻译及赏析

朝代：宋代

作者：欧阳修

原文：

清明上巳西湖好，满目繁华。争道谁家。绿柳朱轮走钿车。

游人日暮相将去，醒醉喧哗。路转堤斜。直到城头总是花。

翻译：

⑴上已：农历三月三日。⑵朱轮：漆着红色的轮子。钿车：嵌上

金丝花纹作为装饰的车子。这句是说装着朱轮的钿车在绿柳之下驶过。

⑶相将：相随。

赏析：

这首词是写清明时节西湖游春的热闹繁华景象，从侧面来写西湖

之美，着意描绘游春的欢乐气氛。“上巳”，节日名，古时以农历三

月上旬巳日为“上蔺相如完璧归赵论 巳”，这一天历来有莫等闲 白了少年头 空悲切 到水滨踏青的习俗。《梦梁录》

卷二载：“三月三日上已之辰，曲水流觞故事，起于晋时。唐朝赐宴

曲江，倾都禊饮踏青，亦是此意。”《东京梦华录》也记载：“四野

如市，往离骚原文及翻译全文 往就芳树之下，或园囿之间，罗列杯盘，互相劝酬。都城之

歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而归。”这就可以看出是郊外人们游春的

盛况。西湖景色迷人，是游人的`最佳去处。其盛况如何，作陆游有哪些诗 者一开始

点明节令后，就说：“满目繁华。”用一句话来概括当时红男绿女、

车水马龙、熙来攘往的情景。接下去便作具体描述：“争道谁家”是

说在人群里，不知是谁东推西挤抢道前走，这就把那种闹哄哄的人群

拥挤的场面活绘出来了。不仅行人众多，而且车辆也川流不息：“绿

柳朱轮走钿车”，“朱轮”是用红漆涂过的车轮；“钿车”是用金属、

宝石锒嵌作装饰的轿车。这是说，在绿柳那边，还有红色轮子、光彩

闪耀的轿车来来往往呢!这两句回应了“满目繁华”句，是“满何当共剪西窗烛却话巴山夜雨时的意思 目繁华”

句的具体描写。这里作者没有直接写西湖风光，而是写游人争先恐后

涌到西湖边来，从这个侧面来表现西湖景色对人心神不宁焦虑心烦意乱怎么办 们的吸引力。

上片是写人们在清明上已来湖边游春的情景，下片则是写他们日

暮兴尽而归的路上景象。人们经过一天的游春活动，到日公字组词 暮时，相随

而去。他们有些在节日野宴中喝得醉醺醺的，“醒醉喧哗”句，颇有

份量。它把那些不管是醉的、醒的、歌唱着的，嬉笑着的，高谈阔论

的，各种欢乐的声音，各种欢乐的姿态，都包括在里面。总之，一片

喧哗声伴着人流而去。这里作者没有写游宴如何欢乐热闹，但这两句

实际上已展现出了上文所提到的“四野如市，往往就芳树之下，或园

囿之间，罗列杯盘，互相劝酬；都城之歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而

归”的热闹情景。结句，再从远距离来写归途中的人流：“路转堤斜，

直到城头总是花。”人们沿着弯转高低的路走向城头，一眼望去都是

花。这里的“花”是泛指，一方面是指深春路边的野花正开，一路不

断，花伴人行；另一方面是人流中如花一般的姑娘们，她们头上带着

花；人们衣着的艳丽和朱轮钿车的秀色等，意思是花花绿绿直到城头

之意。所以句中用个“总”字。

此词从开始到结束都贯穿着“繁华”、“喧哗”的节日气氛，把

读者也卷入这气氛之中，领受节日的欢乐。读完这首词，再回头看看

第一句：“清明上已西湖好。”就不难看出，作者是借节日的繁华来

赞美西湖好的。词中每一句都有丰富的内涵，全词构成一幅生动壮美

的游春图。

【采桑子清明上巳三峡大坝的作用和意义 西湖好原文翻译及赏析】