一樽还酹江月酹怎么读

《念奴娇赤壁怀古》原文及翻译

《念奴娇赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的词作，是豪放词的代表

作之一，下面是其原文及翻译，欢迎鉴赏：

念奴娇赤壁怀古

宋代：苏轼

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还酹江月。

译文

大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。

那旧营垒的西边，人们说那就是三国凋组词 周瑜鏖战的赤壁。

陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似

卷起千万堆白雪。

雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。

遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发

豪气满怀。

手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。

我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。

人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。

注释

⑴念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指

黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，

文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。

⑵大江：指长江。

⑶淘：冲洗，冲刷。

⑷风流人物：指杰出的历史名人。

⑸故垒：过去遗留下来的营垒。

⑹周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为

中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。感叹的近义词是什么 下文中的“公瑾”，

即指周瑜。

⑺雪：比喻浪花。

⑻遥想：形容想得很远；回忆。

⑼小乔初嫁了（lio）：《三国志吴志周瑜传》载，周瑜从孙策

攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，本

作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年

得意，倜傥风流。

⑽雄姿英发（f）：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不

凡，见识卓越。

⑾羽扇纶（gun）巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的

扇子。纶巾，青丝制成的头巾。

⑿樯橹（qingl）：这里代指曹操的父爱的优美句子 水军战船。樯，挂帆的桅杆。

橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作

“狂虏”。《宋集珍本丛刊》之《东坡乐府》，元延祐刻本，作“强

虏”。延祐本原藏杨氏海源阁，历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家

收藏，卷首有黄丕烈题辞，述其源流甚详，实今传各版之祖。

⒀故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的

赤壁战场。神游：于想象、梦境中游历。

⒁“多情”二句：浮生未歇意思 “应笑我多情，早生华发”的倒文。华发

（f）：花白的头发。

⒂一尊还（hun）酹（li）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。

这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。尊：通“樽”，酒杯。

⒃强虏：强大之唐朝皇帝列表排名 敌，指曹军。虏：对敌人的蔑称。

【拓展】思想感情：

抒发了词人对昔日英雄人物的无限怀念和敬仰之情以及词人对自

己坎坷人生的感慨之情。“人生如梦”，抑郁沉挫地表达了词人对坎

坷身世的无限感慨。“一尊还酹江月”，借酒抒情，思接古今，感情

沉郁，是全词余音袅袅的尾声。

【拓展】讲解：

这首词是苏轼47岁谪居黄州游赤壁时写的。通过对赤壁的雄奇景

色的描写，表现了诗人对三国的周瑜谈笑破敌的英雄业绩的向往，抒

发了诗人凭吊古迹而引起的自己功业无成而白发已生的感慨。

上片写景。“大江东去，浪淘尽、千古风流人物。”词一开始，

以一泻千里、日夜东流的长江着笔，给人以突兀峥嵘、震惊耳目的感

觉。“大江东去”四字，概括出汹涌澎湃的万里长江向东流去的特点。

“浪淘尽、千古风流人物”。随着时光的流逝，千古以来的“风流人

物”和他们的英雄业绩已成历史陈迹；这如同长江的浪花一样，带着

他那美好的形象和青春的生命直奔大海，再不回头。“故垒西边，人

道是、三国周郎赤壁。”“故垒”二字，写出了古代战场的遗址如在

目前。“西边”一词，点明方位，有亲临其境的真实感。“人道是”

三关于花的诗句古诗 字，借人们的传说加以证实，深化“怀古”的感情色彩，使人倍感

亲切。“三国周郎赤壁”，由时代、人物、地点三个不同性质的名词，

组成一幅历史风云的画卷，将“赤壁之战”的图景呈现于读者的面前。

“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。”第一句诗写石，将陡峭峥嵘

的石壁直插云天的\'险峻，形象贴切地描绘了出来。第二句诗写涛，不

但写出了波涛粗野凶暴的性格，而且还描述了急流澎湃的气势，同时

仿佛可以听到狂涛拍岸的吼声，看到它不可阻挡的威力。第三句诗写

“拍岸”后的“惊涛”所出现的浪花飞溅的奇丽景象。这三句诗写景，

真是字字珠玑，历历在目。“江山如画，一时多少豪杰。”这两句诗

是上、下片转折的枢纽。“江山如画”，是对上面所描写的雄伟江山

的总括评价。“一时多少豪杰”，虽赞颂周郎，但包括讴歌历代的无

数英雄在内。诗人在这里，把“如画”的江山和众多的“豪杰”联缀

交织成词，创造出一种高尚隽美的意境，使人肃然起敬，并为之向往、

倾倒早发白帝城翻译 。

下片怀古。“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。”这三句

诗描写周瑜风华正茂的形象。“小乔初嫁了”，这句诗写入词中非等

闲笔墨。“小乔”，是乔玄的小女，是当时有名的美人。周郎与她结

婚是在建安三年（公元198年），到赤壁之战的时候，他俩成为夫妇

已经10年了。这里写“初嫁”，不是诗人的一时疏忽，而是着意渲染

词的浪漫气氛，这对塑造“雄姿英发”的周郎形象起着稍加点染、全

篇生色的艺术效果。“羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。”周瑜手

执羽扇，头戴纶巾，表明他虽为武将，却有文士的风度，这样就突出

了周瑜蔑视强敌的英雄气概。“谈笑间、樯橹灰飞烟灭。”“谈笑间”

三字，字字千斤，力透纸背，充分反映了周瑜当年赤壁破曹时那种轻

而易举的神态。“樯橹”，是指曹操的，含有贬义。“灰飞烟灭”，

火烧赤壁的情景和曹操覆灭的惨象逼真地再现出来了，给读者留下难

忘的印象。

\"故国神游，多情应笑我，早生华发。”心神仿佛游到三国时代周

瑜立功的地方，应笑我自己多愁善感，早已生出白发来了。这三句诗

是诗人抒发的感慨。上面怀古，这里抒情，这个情是由怀古而派生出

来的。“人生如梦，一尊还酹江月。”消极感伤的情调，产生着极不

健康的影响，读时值得注意。同时也应该看到：以酒祭奠江月，这是

诗人一种无可奈何的精神苦闷的反映，是有志为国而不能施展怀抱的

情绪的流露，这当然是封建统治者迫使他以这样的方式来安慰自己被

磨折、被损害的心灵的结果，无疑的，多少隐含着对现实不满的感情

在内。“江月”既照应首句诗，又点明时间，增强了词的优美抒情气

氛，使词的情调刚柔相济、浓淡有度。

词中所描绘的“乱石”、“惊涛”的赤壁景色，“雄姿英发”的

周郎形象，相映生辉，各臻其妙，为历代读者所传诵。

【拓展】赏析：

《念奴娇赤壁怀古》是宋代苏轼所作，是豪一腔热血勤珍重 放派宋词的代表作，

词的主旋律感情激荡，气势雄壮。全词借古抒怀，将写景、咏史、抒

情容为一体，借咏史抒发作者积极入世但年已半百仍功业无成的感虞美人古诗10首 慨。

苏轼谪居黄州，游黄冈赤壁矾，抚今追昔，写下了这首词。词中

描绘了赤壁雄伟壮丽的景色，歌颂了古代英雄人物周瑜的战功，并抒

发了作者自己的感慨。全篇将写景、怀古和抒情结合在一起，纵横古

今，意境宽阔，是豪放词风代表作。起调将奔腾的长江与飞逝的历史

相交织，造成宽阔邈远的抒情空间。然后联想自己壮志未酬、人生失

意的际遇，感慨万端。全词的气氛是开朗、豪迈的，虽然露了一种低

沉、消极的情绪，但不是主要的。全词既有历史的沉重感，又有对现

实的责任感，是一支磅礴凝重、回肠荡气的悲壮乐章。