夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝

2023年4月23日发(作者：劝学荀子原文及翻译)

夫以⾊事⼈者，⾊衰⽽爱弛，爱弛则恩绝

孝武李夫⼈，本以倡进。初，夫⼈兄延年性知⾳，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上起舞，

歌⽈：「北⽅有佳⼈，绝世⽽独⽴，⼀顾倾⼈城，再顾倾⼈国。宁不知倾城与倾国，佳⼈难再得！」上叹息⽈：「善！

世岂有此⼈乎？」平阳主因⾔延年有⼥弟，上乃召见之，实妙丽善舞。由是得幸，⽣⼀男，是为昌⾢哀王。李夫⼈少⽽

蚤卒，上怜闵焉，图画其形于⽢泉宫。及卫思后废后四年，武帝崩，⼤将军霍光缘上雅意，以李夫⼈配⾷，追上尊号⽈

孝武皇后。

初，李夫⼈病笃，上⾃临候之，夫⼈蒙被谢⽈：「妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。」上⽈：

「夫⼈病甚，殆将不起，⼀见我属托王及兄弟，岂不快哉？」夫⼈⽈：「妇⼈貌不修饰，不见君⽗。妾不敢以燕惰见

帝。」上⽈：「夫⼈弟⼀见我，将加赐千⾦，⽽予兄弟尊官。」夫⼈⽈：「尊官在帝，不在⼀见。」上复⾔欲必见之，

夫⼈遂转乡歔欷⽽不复⾔。于是上不说⽽起吴娃双舞醉芙蓉的典故 。夫⼈姊妹让之⽈：「贵⼈独不可⼀见上属托兄弟邪？何为恨上如此？」夫

⼈⽈：「所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以⾊事⼈者，⾊衰⽽爱弛，爱弛

则恩绝。上所以挛挛顾念我者，乃以平⽣容貌也。今见我毁坏，颜⾊⾮故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟

哉！」及夫⼈卒，上以后礼葬焉。其后，上以夫⼈兄李⼴利为贰师将军，封海西侯，延年为协律都尉。 上思念李夫

⼈不已，⽅⼠齐⼈少翁⾔能致其神。乃夜张灯烛，设帷帐，陈酒⾁，⽽令上居他帐，遥望好⼥如李夫⼈之貌，还幄坐⽽

步。⼜不得就视，上愈益相思悲感，为作诗⽈：「是邪，⾮邪？⽴⽽望之，偏何姗姗其来迟！」令乐府诸⾳家弦歌之。

上⼜⾃为作赋，以伤悼夫⼈，其辞⽈： 美连娟以脩嫮兮，命樔绝⽽不长，饰新宫以延贮兮，泯不归乎故乡。惨郁郁

其芜秽兮，隐处幽⽽怀伤，释舆马于⼭椒兮，奄修夜之不阳。秋⽓（潜）〔憯〕以凄泪兮，桂枝落⽽销亡，神茕茕以遥

思兮，精浮游⽽出畺。托沈阴以圹久兮，惜蕃华之未央，念穷极之不还兮，惟幼眇之相⽺。函荾荴以俟风兮，芳杂袭以

弥章，的容与以猗靡兮，缥飘姚虖愈庄。燕淫衍⽽抚楹兮，连流视⽽娥扬，既激感⽽⼼逐兮，包红颜⽽弗明。驩接狎以

离别兮，宵寤梦之芒芒，忽迁化⽽不反兮，魄放逸以飞扬。何灵魂之纷纷兮，哀裴古诗风唐李峤拼音版 回以踌躇，势路⽇以远兮，遂荒忽⽽

辞去。超兮西征，屑兮不见。寝淫敞{艹兄}，寂兮⽆⾳，思若流波，怛兮在⼼。

乱⽈：佳侠函光，陨朱荣兮，嫉妒闟（葺）〔茸〕，将安程兮！⽅时隆盛，年夭伤兮，弟⼦增欷，洿沬怅兮。悲愁于

⾢，喧不可⽌兮。向不虚应，亦云⼰兮。嫶妍太息，叹稚⼦兮，懰栗不⾔，倚所恃兮。仁者不誓，岂约亲兮？既往不

来，申以信兮。去彼昭昭，就冥冥兮，既下新宫，不复故庭兮。呜呼哀哉，想魂灵兮！ 其后李延年弟季坐奸乱后

宫，⼴利降匈奴，家族灭矣。 ——汉书外戚传

汉武帝的李夫⼈，本来是歌⼥，被选⼊宫中。最初，汉武帝并不认识李夫⼈，李夫⼈的哥哥李延年是⼀位⾳乐家，善歌

善舞，武帝很喜爱李延年的歌舞。这李延年也确实不得了，每作出新歌曲，能让听歌者全都感动不已。有⼀次，李延年

为汉武帝表演歌舞南乡子辛弃疾拼音 ，歌词是：“北⽅有佳⼈，绝世⽽独⽴，⼀顾倾⼈城，再顾倾⼈国。宁不知倾城与倾国感人的小故事 ，佳⼈难再

得！”汉武帝听了之后，感叹道：“好！世上有这个⼈吗？”平阳公主借机告诉汉武帝，说李延年有个妹妹，李延年唱的就

是她。于是汉武帝就召见这位歌中所唱的倾城倾国的美⼥，确实妙丽⾮凡，善歌善舞。因此得到宠幸，⽣⼀男孩，就是

昌⾢哀王。李夫⼈年纪轻轻就去世了，汉武帝怜闵怀念她，把她的相貌画在⽢泉宫。到卫思后卫⼦夫被废后四年，汉武

帝死了，⼤将军霍光（就是霍去病同⽗异母的弟弟）根据汉武帝的意愿，以李夫⼈配⾷汉武帝，追认尊号为“孝武皇

后”。 早先，李夫⼈病得已经⽐较重了，汉武帝来看望她的病情，夫⼈蒙着被⼦不露脸，充满歉意地对汉武帝说：“妾已

经病了很久了，容貌已经毁坏得不成样⼦了，不可以见皇帝您啊。只有⼀个愿望，那就是把我俩的⼉⼦⼩王⼦和我的兄

弟托付给您。”汉武帝说：“夫⼈病得这么重，很可能好不了啦，来，掀开被⼦见我⼀⾯吧，当⾯嘱托王⼦和你的兄弟，

难道不好吗？”李夫⼈说：“妇⼈貌不修饰，不见君⽗。妾不敢以乱糟糟的容猜成语大全700个图片 貌见皇帝。”汉武帝说：“夫⼈只要见我⼀⾯，

将加赐千⾦，⽽且给你兄弟尊贵官职。”夫⼈说：“尊贵的官职全在皇帝您决定，不在⼀见。”汉武帝⼜说要必须见她⾯

容，夫⼈遂转⾝向⾥抽泣起来，再也不说话了。于是汉武帝不⾼兴，起⾝⾛了。李夫⼈的姊妹嚷她说：“你多么⾼贵

呀，难道就不能露⼀下脸，见见皇帝，当⾯嘱托兄弟吗？什么原因让你恨皇帝到这程度呢？”夫⼈说：“之所以不见皇帝

的⾯，正是要托付兄弟给皇帝。我因为容貌好，得以从微贱被皇上爱幸。以⾊事⼈者，⾊衰⽽爱弛，爱弛则恩绝。皇上

之所以⼼⼼念念顾念我，那是因为平⽣容貌美丽的原因。今见我容貌毁坏，脸⾊也不是原来的样⼦了，必然会厌恶唾弃

我，你觉得他鲜衣怒马出自哪首诗 还会在我死后，因为思念我⽽录⽤我的兄弟为官吗！”李夫⼈去世了，汉武帝下令以皇后的标准发殡了

她。后来，正如李夫⼈所判断的那样，汉武帝真的兑现了他对李夫⼈的承诺，李夫⼈的哥哥李⼴利官职做到贰师将军，

封海西侯，哥哥李延年官职为协律都尉，也算是⾳乐界的⾼官了。

汉武帝⼀直不停地思念李夫⼈，⼀位据说会法术的齐国⼈，名叫少翁，⾃称其法术能招来死去⼈的魂神。于是，这位少

翁在夜⾥点上灯和蜡烛，架设起帷帐，陈列了酒⾁，叫汉武帝坐在另外的帐篷中，远远地观看容貌像李夫⼈的漂亮⼥

⼦，还⾛到床边坐下，接着⼜在帐中来回⾛动。却不能够⾛近看，于是汉武帝越发思念李夫⼈，悲痛感怀，为此作

诗：“是邪，⾮邪？⽴⽽望之，偏何姗姗其来迟！”下令乐府的⾳乐家为诗配乐歌唱。皇上⼜亲⾃为此作赋，以悼念李夫

⼈，其辞⽈：

“美连娟以脩嫮兮，命樔绝⽽不长，饰新宫以延贮兮，泯不归乎故乡。惨郁郁其芜秽兮，隐处幽⽽怀伤，释舆马于⼭椒

兮，奄修夜之不阳。秋⽓（潜）〔憯〕以凄泪兮，桂枝落⽽销亡，神茕茕以遥思兮，精浮游⽽出畺。托沈阴以圹久兮，

惜蕃华之未央，念穷极之不还兮，惟幼眇之相⽺。函荾荴以俟风兮，芳杂袭以弥章，的容与以猗靡兮，缥飘姚虖愈庄。

燕淫衍⽽抚楹兮，连流视⽽娥扬，既激感⽽⼼逐兮，包红颜⽽弗明。驩接狎以离别兮，宵寤梦之芒芒，忽迁化问君西游何时还 ⽽不反

兮，魄放逸以飞扬。何灵魂之纷一丘之貉 纷兮，哀裴回以踌躇，势路⽇以远兮，遂荒忽⽽辞去。超兮西征，屑兮不见。寝淫敞

兮，魄放逸以飞扬。何灵魂之纷纷兮，哀裴回以踌躇，势路⽇以远兮，遂荒忽⽽辞去。超兮西征，屑兮不见。寝淫敞

{艹兄}，寂兮⽆⾳，思若流波，怛兮在⼼。

乱⽈：佳侠函光，陨朱荣兮，嫉妒闟（葺）〔茸〕，将安程兮！⽅时隆盛，年夭伤兮，弟⼦增欷，洿沬怅兮。悲愁于

⾢，喧不可⽌兮。向不虚应，亦云⼰兮。嫶妍太息，叹稚⼦兮，懰栗不⾔，倚所恃兮。仁者不誓，岂约亲兮？既往不

来，申以信兮。去彼昭昭，就冥冥兮，既下新宫，不复故庭兮。呜呼哀哉，想魂灵兮！” 后来，李延年的弟弟李季

犯了奸乱后宫之罪，李⼴利投降了匈奴，这家⼈就被灭族了。

评论：李夫⼈当得起⼀个“明”字，有⾃知之明如李夫⼈者，世间不多，史上罕见。其⾔“夫以⾊事⼈者，⾊衰⽽爱弛，爱

弛则恩绝。”也算千古⼀⾔！

李夫⼈为娘家利益也算是鞠躬尽碎了，怎奈兄弟们不争⽓，最终还是灭族之祸。可怜！可悲！可叹！