江畔独步寻花原文翻译合集

2023年4月29日发(作者：寸金难买寸光阴出自哪首诗)

江畔独步寻花原文翻译合集

江畔独步寻花原文翻译合集

《江畔独步寻花》是唐代大诗人杜甫创作的的组诗作品，下面是

江畔独步寻花原文翻译合集，请参考！

江畔独步寻花原文翻译1

朝代：唐代

作者：杜甫

原文：

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

译文

黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。

眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。

注释

黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊：小路。

留连：即留恋，舍不得离去。

娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说

“恰恰”为唐时方言，恰好之意。

赏析

第六首写寻花到了黄四娘家。这首诗记叙在黄四娘家赏花时的场

面和感触，描写草堂周围烂漫的春光，表达了对美好事物的热爱之情

和适意之怀。春花之美、人与自然的亲切和谐，都跃然纸上。首句点

明寻花的地点，是在“黄四娘家”的小路上。此句以人名入诗，生活

情趣较浓，颇有民歌味。次句“千朵万朵”，是上句“满”字的具体

化。“压枝低”，描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了，景色宛如历历

在目。“压”、“低”二字用得十分准确、生动。第三句写花枝上彩

蝶蹁跹，因恋花而“留连”不去，暗示出花的芬芳鲜妍。花可爱，蝶

的舞姿亦可爱，不免使漫步的人也“留连”起来。但他也许并未停步，

而是继续前行，因为风光无限，美景尚多。“时时”，则不是偶尔一

见，有这二字，就把春意闹的情趣渲染出来。正在赏心悦目之际，恰

巧传来一串黄莺动听的歌声，将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的

意境。“娇”字写出莺声轻软的特点。“自在”不仅是娇莺姿态的客

观写照，也传出它给作者心理上的愉快轻松的感觉。诗在莺歌“恰恰”

声中结束，饶有余韵。此诗写的是赏景，这类题材，盛唐绝句中屡见

不鲜。但像此诗这样刻画十分细微，色彩异常秾丽的，则不多见。如

“故人家在桃花岸，直到门前溪水流”（常建《三日寻李九庄》），

“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高”这些景都显得“清丽”；而杜

甫在“花满蹊”后，再加“千朵万朵”，更添蝶舞莺歌，景色就秾丽

了。这种写法，可谓前无古人。其次，盛唐人很讲究诗句声调的和谐。

他们的绝句往往能被诸管弦，因而很讲协律。杜甫的绝句不为歌唱而

作，纯属诵诗，因而常常出现拗句。如此诗“千朵万朵压枝低”句，

按律第二字当平而用仄。但这种“拗”决不是对音律的任意破坏，

“千朵万朵”的复叠，便具有一种口语美。而“千朵”的“朵”与上

句相同位置的“四”字，虽同属仄声，但彼此有上哈组词语 、去声之别，声调

上仍具有变化。诗人也并非不重视诗歌的音乐美。这表现在三、四两

句双声词、象声词与叠字的运用。“留连”、“自在”均为双声词，

如贯珠相联，音调宛转。“时时”、“恰恰”为叠字，即使上下两句

形成对仗，使语意更强，更生动，更能表达诗人迷恋在花、蝶之中，

忽又被莺声唤醒的刹那间的快意。这两句除却“舞”、“莺”二字，

均为舌齿音，这一连串舌齿音的运用造成一种喁喁自语的语感，维妙

维肖地十年生死两茫茫下一句 状出看花人为美景陶醉、惊喜不已的感受。声音的效用极有助

于心情的表达。在句法上，盛唐诗句多天然浑成，杜甫则与之异趣。

比如“对结”（后联骈偶）乃初唐绝句格调，盛唐绝句已少见，因为

这种结尾很难做到神完气足。杜甫却因难见巧，如此诗后联既对仗工

稳，又饶有余韵，用得恰到好处：在赏心悦目之际，听到莺歌“恰

恰”，增添不少感染力。此外，这两句按习惯文法应作：戏蝶留连时

时舞，娇莺自在恰恰啼。把“留连”、“自在”提到句首，既是出于

音韵上的需要，同时又在语意上强调了它们，使含义更易体味出来，

句法也显得新颖多变。

最后一首：“不是爱花即欲死”。痛快干脆，毫不藏伏。杜甫惯

于一拚到底，常用狠语，如“语不惊人死不休”，即是如此。他又写

道：“只恐花尽老相催。”怕的是花谢人老。下两句则是写景，写花

枝之易落，花蕊的慢开，景中寓借花之深情，以对句出之，更是加倍

写法，而又密不透风，情深语细。

创作背景

这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）

或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离

乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的

处所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西头，主人为卜林塘

幽”（《卜居》）；诗人感到很满足，“但有故人供禄米，微躯此外

更何求”（《江村》）。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫

对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年（一说

第三年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔

独步寻花七绝句》这一组诗。

江畔独步寻花原文国脉微如缕朗诵 翻译2

古诗简介

诗人杜甫所作的一组绝句诗，共七首。写的都是在一个春光明媚

的日子，诗人独自漫步成都锦江江畔，欣赏春天花枝繁茂、蝶舞莺歌

的动人景象。

这首诗是写草堂附近的邻居黄四娘家的春天景象，诗人独自漫步

成都锦江江畔，欣赏春天花枝繁茂、蝶舞莺歌的动人景象。所以这首

诗也表达了诗人对和平宁静生活的热爱，以及抒发了久经离乱后得以

安居的喜悦心情。全诗描写动静相应，没声没色，但是却生动自如，

别有一番风味。

翻译/译文

其二：春天到了，你看那大江之畔，繁花乱蕊，争妍斗艳，可是

我老了，步履维艰，行动不便，对着眼前这大好的春光，真有点怕呢！

别看我垂垂老矣，可我还能赋诗饮酒，我并不服老。春光呀，你莫要

欺侮（作弄、撩拨）我这个白头人吧！

其五：黄师墓地前的锦江水向东流去，因为春光融融，春风和煦，

使人感到有些懒困。忽然看到一丛盛开的无主桃花美极了，却使人不

知爱深红的好，还是爱浅红的好。

其六：黄四娘家的小路上开满了鲜花，千朵万朵压垂了枝条。舍

不得离开嬉戏着的不停飞舞的彩蝶，自由自在娇媚的黄莺啼鸣和谐，

动听。

其七：（如果）不是因为爱花，活的就真乏味了。真怕这种美景

过后，令人感伤衰老。所有的花朵都开放得那么灿烂，那么当它们凋

谢的时候，也会如雪一般地纷纷急落吧？既然如此，我想与那娇嫩的

花儿商量商量，细细地，开得慢一些可好？

注释

其一

①江畔 指成都锦江之滨。独步--独自散步。

②塔 墓地。

③一簇 一丛，无主：没有主人。

其二

①料理

料理：按《世说》和《晋书》中的料理，乃安排、照顾之意，施

于杜诗，殊欠妥帖。近人张相《诗词曲语词汇释》于料理条下归纳了

四个义项：安排、帮助、排遣、逗引。认为杜诗之料理为安排、帮助

之意。

②料理

（二）

料理一词在六朝以迄唐宋的诗文中，除张相所归纳的四个义项外，

还有作弄、欺侮、撩拨之义，其说详见拙作《古汉语词义札记》一文

（载《中国语文》19简直的近义词 79第2期）。而杜诗的料理，正当作欺侮、作弄、

撩拨解。

注明：训料理为欺侮、作弄、撩拨，其主语便是春光，（春光被

加以人格化，乃诗中恒见之现象。）

其五

①塔 在这里指墓地。

②一簇 一丛，无主：没有主人。

其六

①独步 一个人行走，这里指的步指散步，全意为一边散步一边赏

花。

②寻花 赏花

③蹊(x) 小路。

④留连 留连：即留恋，舍不得离去。本诗句用来形容蝴蝶在花丛

中飞来飞去，恋恋不舍的样子。“留连”是个“联绵词”。构成联绵

词的两个字仅仅是这个词读音的记录，而与词义无关，所以一个联绵

词可能有几种不同的书写形式，如“留连”也写作“流连”，词的意

义仍然一样。

⑤时时 时常。

⑥自在 自由自在，无拘无束地。

⑦娇 婉转动听的。

⑧啼 （某些鸟兽）叫声。

⑨江畔 江边

⑩戏 嬉戏。

赏析/鉴赏

第五首

从诗题看，诗中有江、花、人。诗第一句交代了地点，提到了江；

第二句交代了时间，即春天，同时描写了诗人懒困的神情。为什么会

懒困呢？原来是因为春光融融，春风和煦造成的，正当诗人要在春风

中休息时，却感到眼前一亮，一簇深浅不同的桃花盛开在江边，诗人

的精神也为之一振，“可爱深红爱浅红”一句，不仅写出了桃花争妍

斗艳的景象，为画面增添了亮丽的色彩，而且透过诗句，我们好像看

到了诗人在桃花丛中欣赏玩味、目不暇接的神态。

第七首

爱花的癫狂，怕老的心态，繁枝易落的理性思考，却归于嫩蕊的

慢慢展开，一个“商量”，将诗人的谐趣印在了诗里。第一句说解释

自己是爱惜流年时光，不是仅仅爱花爱得要死（其实恰恰证明爱花爱

得非比寻常）。后面两句说，花一旦盛开就会纷纷凋落，所以还没开

的可要商量斟酌着慢慢地开啊。这两句是他对花爱怜的叮嘱，他甚至

觉得花苞们懂得“商量”，这里的花不但解语，简直是一群机灵乖巧

的小精灵。

江畔独步寻花原文翻译朝的反义词 3

朝代：唐代

作者：杜甫

原文：

黄师塔前江水东，洞庭西望楚江分下一句 春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。

译文:

黄师墓地前的锦江水向东流去，因为春光融融，春风和煦，使人

感到有些懒困。忽然看到一丛盛开的无主桃花美极了，却使人不知爱

深红的好，还是爱浅红的好呢。

注释:

（1）江畔:指成都锦江之滨。江边独步--独自散步。（2）塔:墓地。

（3）一簇:一丛，无--没有。（4）主：主人。•（5)后两句意为：这一

丛盛开的无主的桃花美极了，使人不知爱深红的好，还是爱浅红的好。

赏析：

此诗作于公元761年（上元二年），当时，杜甫定居于成都草堂，

生活稍稍安定。但年逾半百，垂垂老矣。感慨之情，溢于言表。每每

独步寻幽，消遣世虑。此诗虽题为寻花，实为遣愁散闷，因而隐藏着

悲的情调。诗人共作7首《江畔独步寻花》，这里所选的一首，是七

绝句中的第五首。它所突出表现的是桃花之美和诗人爱花、赏花的审

美心理。首先，诗人勾勒出一幅美妙的风景画，高耸的黄师塔，巍然

屹立着；流动的江水，从塔前东流而去，构成了有纵有横的几何图。

塔，是静止的；江，是流动的。画面有动有静，与巨大的几何形相映

衬，给人以壮美的感受。塔前、水东，标明了方位，这就为下句的风

景描绘，提供了广阔的空间。其中，“黄师塔前”句，在制造氛围方

面，尤为重要。陆游在《老学庵笔记》中说道：“蜀人呼僧为师，葬

所为塔，乃悟少陵‘黄师塔前’句。”僧亡塔在，崇敬之余，夹杂着

几分悲怆之情。

然而诗人毕竟在寻春，风和日丽，春光怡人，不觉困倦，且倚微

风，以寄雅怀。诗人以一“倚”字，就将自己与大好春光融合为一，

达到寓情于景，以景寄情的完美境界。

下两句着力写桃花。在诗人笔下，桃花一簇，深浅放红，然主人

已逝，唯有寂寞相随耳。若诗人不寻花至此，则无人赏识。字里行间，

流露出淡淡的哀愁。这与七绝句的总调子是合拍的。但此诗重点毕竟

是写爱花，故也萦绕着喜的气氛。“可爱深红爱浅红”句，用了两个

爱字，两个红字，表现诗人对花之美的欣悦，并以反问的语气作结，

不仅饶有兴味，而且由己及人，这就扩大了审美的范围，强化了美感。

杨伦评道：“绮语令人欲死，叠用爱字有致”（《杜诗镜铨》卷八），

可谓肯綮。明王右仲也说：“其五：‘春光懒困倚微风’，似不可解，

而于恼怕之外，别有领略，妙甚。桃花无主，可爱者深红耶？浅红耶？

任人自择而已。”（《杜臆》卷之四）如果说七绝句前四首是在分别

描写恼花、怕春、报春、怜花而流露出悲愁的情怀的\'话，那么，此首

（其五）却表达出爱花、赏花时的喜悦之情。如此由悲入喜的描写，

造成了节奏的起伏变化，给人以新奇的美感。这种喜悦之情，并未戛

然作结，而是自然而然地向后延伸；以致在下一首，达到了最高潮。

如果缺少了它，就缺少一个必要的情感过渡，而显得美中不足。

江畔独步寻花原文翻译4

译文

黄师塔前江水向东流去，温暖的春天使人困倦，只想倚着春风小

憩。

一株无主的桃花开得正盛，究竟是爱深红还是更爱浅红呢？

注释

江畔：指成都锦江之滨。

独步：独自散步。

塔：墓地。

一簇：一丛，无主--没有主人。

赏析

诗题为独步寻花，组诗的第五首则写到黄师塔前看花。“黄师塔

前江水东”，写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写自己的倦态，

春暖人易懒倦，所以倚风小息。但这为的是更好地看花，看那“桃花

一簇开无主，可爱深红爱浅红”。这里叠用爱字，爱深红，爱浅红，

爱这爱那，应接不暇，但又是紧跟着“开无主”三字来的。“开无主”

就是自由自在地开，尽量地开，大开特开，所以下句承接起来更显出

绚烂绮丽，诗也如锦似绣。

创作背景

这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，公元761年（唐肃宗上元二

年）或公元762年（唐代宗宝应元年）春。上元元年（760年）杜甫

在西郊浣花溪畔建成草堂，第二年春暖花开时节，他独自在锦江江畔

散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。这是其中一首。

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、

“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大

的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。

杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小

李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格

高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌

中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪

念。

江畔独步寻花原文翻译5

译文

两只黄鹂在柳枝上鸣叫，一光绪 行白鹭在天空中飞翔。窗口可以看见

西岭千年不化的积雪， 门口停泊着从东吴万里迢迢开来的船只。

注释

西岭：西岭雪山。千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。泊：

停泊。东吴：古时候吴国的领地。万里船：不远万里开来的船只。

“绝句”是诗的名称，并不直接表示诗的内容。这种形式便于用来写

一景一物，抒古风句子超拽霸气 发作者一瞬间的感受。诗人偶有所见，触发了内心的激

情，信手把诗人自己的感受写下来，一时不去拟题，便用诗的格律

“绝句”作为题目。杜甫用这一形式写了一组诗，共四首，用“绝句”

为总题。《绝句两个黄鹂鸣翠柳》是其中的一首。 诗歌以自然美景，

透一种清新轻松的情调氛围。前两句，以“黄”衬“翠”，以“白”

衬“青”，色彩鲜明，更托出早春的生机初发的气息。首句写黄鹂居

柳上而鸣，与下句写白鹭飞翔上天，空间开阔了不少，由下而上，由

近而远。“窗含西岭千秋雪”上两句已点明，当时正是早春之际，冬

季的秋雪欲融未融，这就给读者一种湿润的感受。末句更进一步写出

了杜甫当时的复杂心情——说船来自“东吴”，此句表战乱平定，交

通恢复，诗人睹物生情，想念故乡。

赏析：

公元762年，唐朝鼎盛时期，成都尹严武入朝，当时由于“安史

之乱”，杜甫一度避往梓州。第二年，叛乱得以平定，严武还镇成都。

杜甫也回到成都草堂。当时，他的心情很好，面对这一派生机勃勃，

情不自禁，写下这一首即景小诗。