李白静夜思赏析

第1页共6页

《静夜思》全诗翻译赏析

（最新版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大

家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢

谢!

并且，本店铺为大家提供谦受益满招损的意思 各种类型的经典范文，如教案大全、教学资料、作

文大全、演讲致辞、祝福语、名言句子、感悟故事、心得体会、总结报告、工作

计划、党团资料、条据书信、合同协议、其他范文等等，想了解不同范文格式和

写法，敬请关注!

Downloadtips:Thisdocumentiscarefullycompiledbythiseditor.

Ihopethatafteryoudownloadit,itcanhelpyousolvepracticalproblems.

Thedocumentcanbecustomizedandmodifiedafterdownloading,please

adjustanduseitaccordingtoactualneeds,thankyou!

Inaddition,thisshopprovidesyouwithvarioustypesofclassic

sampleessays,suchasteachingplans,teachingmaterials,essays天涯客 ,

speeches,blessings,famousquotes,sentences,insights,experiences,

summaryreports,workplans,partyandgroupinformation,andrules

Letters,contractagreements,othersampleessays,antto

knowtheformatandwritingofdifferentsampleessays,staytuned!

第2页共6页

《静夜思》全诗翻译赏析

《静夜思》是伟大诗人李白的作品，表达的是思乡之情。这首诗

虽然只有区区二十个字，但就流传非常广泛，它几乎是全世界华人耳

熟能详的一首名篇。

静夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

【注释】

１、举：抬。

①夜思：一作“静夜思”。郭茂倩（qian欠）把它编入《乐府

集新乐府辞》，并说：“新乐府者，皆唐世之新歌也。以其辞实乐

府，而未尝被于声，故曰新乐府也。”

②明月光俯首甘为孺子牛上一句是什么意思 ：明亮的月光。

（3）举头：抬头。望明月：一作“望山月”。晋《清商曲辞子

夜四时歌秋歌》：“仰头看明月，寄情千里光。”

（4）低头：形容沉思的神态。思：思念。

【韵义】

皎洁的月光洒到床前，

迷离中疑是秋霜一片。

仰头观看明月呵明月，

第3页共6页

低头乡思连翩呵连翩。

[诗文解释]

那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首

看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。

创作背景

李白《静夜思》一诗的写作时间是公元726年（唐玄宗开元之治

十四年）旧历九月十五日左右。李白时年26岁，写作地点在当时扬

州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇，亦同时同地所作。

李白在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然

而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。

【评析】

这是写远客思乡之情的诗，诗以明白如话的语言雕琢出明静醉人

的秋夜的意境。它不追求想象的新颖奇特，也摒弃了辞藻的精工华美；

它以清新朴素的笔触，抒写了丰富深曲的内容。境是境，情是情，那

么逼真，那么动人，百读不厌，耐人寻绎。无怪乎有人赞它是“妙绝

古今”。李白的这首思乡之作，被称为“千古思乡第一诗”，感动了

古今无数他乡流落之人。

诗的起句，“床前明月光”，可谓平实朴素之极，以此清静之景

来衬出诗人的寂寞孤单。这首诗在写法上，能注意心理刻画和行动举

止描写相结合，第二句中大风歌古诗朗诵 ，一个“疑”字点出诗人的内心深处迷离之

因。由于是似睡非睡，似醒非醒，因此很容易产生错觉。这是诗人极

写思乡之切，因而才情思恍惚，眼目迷离。后两句诗人从沉思中转而

第4页共6页

清醒过来，便是一“举头”，再一“低头”。为何要“举头”？因为

诗人后来既然已醒悟到地上应是月光而不是白霜，所以就产生了无穷

的遐想，这就是“仰头看明月，寄情千里光”之类的古人有关月光传

情的诗句所表述的思亲之情。他感到光看地上的月光还不足以寄托自

己的情思，因而便“举头”仰望，这样便可看得更加真切一些，清晰

一些，似乎要从这明月里寻找家人从远方寄送来的美好祝愿。仰望既

久，思念愈深，诗人便又转而“低头”了。为何还要“低头”呢？这

是因为虽久久仰望，甚至望眼欲穿，依旧不能从明月那里得到一份慰

藉，无奈之中，只得低头沉思不语了。以无情言情则情出，从无意写

有意则意真。于是，诗人将对故乡的思念，化为寄情明月之举，头上

的明月，心中知行合一的经典事例 的故乡，真是别有一番滋味在心头！

赏析：

这首诗写的是在寂静的月夜思念家乡的感受。

诗的前两句，是写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生

的错觉。一个独处他乡的人，白天奔波忙碌，倒还能冲淡离愁，然而

一到夜深人静的时候，心头就难免泛起阵阵思念故乡的波澜。何况是

在月明之夜，更何况是月色如霜的秋夜。“疑是地上霜”中的“疑”

字，生动地表达了诗人睡梦初醒，迷离恍惚中将照射在床前的清冷月

光误作铺在地面的浓霜。而“霜”字用得更妙，既形容了月光的皎洁，

又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。

诗的后两句，则是通过动作神态的刻画，深化思乡之情。“望”

字照应了前句的“疑”字，表明诗人已从迷岁暮归南山古诗 朦转为清醒，他翘首凝望

第5页共6页

着月亮，不禁想起，此刻他的故乡也正处在这轮明月的照耀下。于是

自然引出了“低头思故乡”的结句。“低头”这一动作描画出诗人完

全处于沉思之中。而“思”字又给读者留下丰富的想象：那家乡的父

老兄弟、亲朋好友，那家乡的一山一水、一草一木，那逝去的年华与

往事……无不在思念之中。一个“思”字所包涵的内容实在太丰富了。

明人胡应麟说：“太白诸绝句，信口而成，所谓无意于工而无不

工者。”（《诗薮内编》卷六）王世懋认为：“（绝句）盛唐惟青

莲（李白）、龙标（王昌龄）二家诣极。李更自然，故居王上。”（《艺

圃撷馀》）怎样才算“自然”，才是“无意于工而无不工”呢？这爱恨皆断心已凉凉 首

《静夜思》就是个样榜。所以胡氏特地把它提出来，说是“妙绝古今”。

这首小诗，既没有奇特新颖的想象，更没有精工华美的辞藻；它

只是用叙述的语气，写远客思乡之情，然而它却意味深长，耐人寻味，

千百年来，如此广泛地吸引着读者。

一个作客他乡的人，大概都会有这样的感觉吧：白天倒还罢了，

到了夜深人静的时候，思乡的情绪，就难免一阵阵地在心头泛起波澜；

何况是月明之夜，更何况是明月如霜的秋夜！

月白霜清，是清秋夜景；以霜色形容月光，也是古典诗歌中所经

常看到的。例如梁简文帝萧纲《玄圃纳凉》诗中就有“夜月似秋霜”

之句；而稍早于李白的唐代诗人张若虚在《春江花月夜》里，用“空

里流霜不觉飞”来写空明澄澈的月光，给人以立体感，尤见构思之妙。

可是这些都是作为一种修辞的手段而在诗中出现的。这诗的“疑是地

上霜”，是叙述，而非摹形拟象的状物之辞，是诗人在特定环境中一

第6页共6页

刹那间所产生的错觉。为什么会有这样的错觉呢？不难想象，这两句

所描写的是客中深夜不能成眠、短梦初回的情景。这时庭院是寂寥的，

透过窗户的皎洁月光射到床前，带来了冷森森的秋宵寒意。诗人朦胧

地乍一望去，在迷离恍惚的心情中，真好象是地上铺了一层白皑皑的

浓霜；可是再定神一看，四周围的环境告诉他，这不是霜痕而是月色。

月色不免吸引着他抬头一看，一轮娟娟素魄正挂在窗前，秋夜的太空

是如此的明净！这时，他完全清醒了。

秋月是分外光明的，然而它又是清冷的。对孤身远客来说，最容

易触动旅思秋怀，使人感到客况萧条，年华易逝。凝望着月亮，也最

容易使人产生遐想，想到故乡的一切，想到家里的亲人。想着，想着，

头渐渐地低了下去，完全浸入于沉思之中。

从“疑”到“举头”，从“举头”到“低头”，形象地揭示了诗

人内心活动，鲜明地勾勒出一幅生动形象的月夜思乡图。

短短四句诗，写得清新朴素，明白如话。它的内容是单纯的，但

同时却又是丰富的。它是容易理解的，却又是体味不尽的。诗人所没

有说的比他已经说出来的要多得多。它的构思是细致而深曲的，但却

又是脱口吟成、浑然无迹的。从这里，读者不难领会到李白绝句的“自

然”、“无意于工而无不工”的妙境。