文言文短篇精选及翻译大全(最新)

2023年4月26日发(作者：你的薄情毁我情深)

1.文言文短篇精选及翻译

周处改过自新

周处年少时，凶强新安吏原文 侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并

皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。

处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，与处之俱。经三日三夜，乡

里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

乃自吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终

无所成。清河曰：“古人贵朝闻夕我爱祖国诗歌朗诵稿 死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令

名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣孝子。

翻译/译文

周处年少时，为人蛮横强悍，打架斗欧，为当地一大祸害。此外，义兴水中

有条蛟龙，山上有只白额虎，一起祸害百姓，百姓将他们并称为“三害”，三害当

中属周处最为厉害。于是有人便问周处：既然你这么有本事，何不去杀死猛虎蛟

龙，证明一下你的实力呢？实际上是希望三害相拼，最后只剩下一个。周处听后

立即上山击毙了猛虎，又跳入水中与蛟龙搏斗，蛟在水中或浮或没，漂流出数十

里远。经过三天三夜，百姓们都以为蛟龙和周处一并死了，纷纷出来庆祝。结果

周处杀死蛟龙，提着它的脑袋从岸边爬起。闻听乡人以为自己已死，表示庆贺的

事，才知实际上大家也把自己当作一大祸害，不禁满面泪流，萌生悔改之意。遂

往吴郡寻找陆机、陆云这两位当时东吴的名士。恰巧陆机不在，只见到陆云。周

处就把全部情况告诉了他，并说：“自己想改正错误，可岁月皆已荒废了，怕最终

没有什么成就可言。”陆云说：“古人珍视道义，认为‘哪怕是早上明白了道理，

晚上死去也便甘心。’况且你的前途还是有希望的，再说人就怕立不下志向，只要

能立志并努力去做，又何必担忧好名声得不到传扬呢？”周处听后决定改过自新，

最终成为一代忠臣孝子。

2.文言文短篇精选及翻译

杨氏之子

刘义庆〔南北朝〕

梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果

有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

1

翻译/译文

梁国一户姓杨的人家家里有一个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的

父亲，恰巧他父亲不在，于是便叫他出来。他为孔君平端来水果，水果中有杨梅，

孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“没听

说孔雀是先生您家的鸟。”

3.文言文短篇精选及翻译

东吴四英杰

孙吴奄有江左，亢衡中州，固本于策、权之雄略，然一时英杰如周瑜、鲁肃、

吕蒙、陆逊四人者，真所谓社稷心膂，与国为存亡之臣也。自古将帅，未尝不矜

能自贤，疾胜己者，此诸贤则不然。孙权初掌事，肃欲北还，瑜止之，而荐之于

权曰。“肃才宜佐时，当广求其比，以成功业。”后瑜临终与权笺曰：“鲁肃忠烈，

临事不苟，若以代瑜，死不朽矣！”肃遂代瑜典兵。吕蒙为寻阳令，肃见之曰：“卿

今者才略非复吴下阿蒙。”遂拜蒙母，结友而别。蒙遂亦代肃。蒙在陆口，称疾还，

权问：“谁可代者叶圣陶简介 ？”蒙曰：“陆逊意思深长，才堪负重，观其规虑，终可大任，

无复是过也。”逊遂代蒙。四人相继，居西边三四十年，为威名将，曹操、刘备、

关羽皆为所挫。虽更相汲引，而孙权委心所之，吴之所以为吴，非偶然也。

翻译/译文

孙吴之所以拥用江东，抗衡于中国，根本是因为孙策、孙权的雄才大略。当

时东吴的英杰，（如周瑜、鲁肃、吕蒙、陆逊四个人，是当时的（东吴）的所谓社

稷心膂，）都是能与国家共存亡的大臣。但是因为自古将帅，大都认为自己是贤能

之人，害怕有胜过自己的。但是上面这些贤能的人则不是这样。孙权刚接执掌政

权，鲁肃（北方人）欲去江北（投靠曹操），瑜止之，而向孙权推荐：“肃才宜佐

时，当广求其比，以成功业。”后瑜临终给孙权写信推荐：“鲁肃忠烈，临事不苟，

如果能用他来代替我，我死不后悔！”肃遂代瑜治军。吕蒙为寻阳令，肃见之曰：

“你现在的才略不再是当年吴下阿蒙（因为吕蒙已学习了大量的知识）。”遂拜蒙

母，结友而别。吕蒙后来也代替了鲁肃执掌军权。吕蒙在陆口，因有病辞职，权

问：“谁可代你？”蒙曰：“陆逊意思深长，才堪负重，观其规虑，终可大任，无

复是过也。”逊遂代蒙。四人相继，居西边三四十年，为威名将，曹操、刘备、关

羽皆曾被他们打败。虽然他们互相推荐引见，而孙权又能委心听之，东吴之所以

2

为吴，并非是偶然的。

4.文言文短篇精选及翻译

自相矛盾

韩非〔先秦〕

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛

之利，于物无不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能应也。夫

不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

翻译/译文

有一个楚国人，既卖盾又卖矛。他夸耀自己的盾，说：“我的盾坚固无比，没

有什么东西能够穿透它。”又夸耀自己的矛，说：“我的矛锋利极了，任何坚固的

东西都穿得透。”有人问他：“如果用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”那人

张口结舌，一句话也回答不上来。什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不

可能同时存在于这个世界上。

5.文言文短篇精选及翻译

杞人忧天

《列子》〔先秦〕

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，

终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”

其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？”

晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”

其人曰：“奈地坏何？”

晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行

止，奈何忧其坏？”

其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

翻译/译文

杞国有个人担秋夕节 忧天会塌地会陷，自己无处存身，便整天睡不好觉，吃不下饭。

又有一个为他的忧愁而担心的人，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢

了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，

3

怎么还担心天会塌下来呢？”

那个人说：“天如果是气体，日月星辰不就会坠落下来了吗？”

开导他的人说：“日月星辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害

什么。”

那个人又说：“那地坏了又怎么办呢？”

开导他的人说：“大地是土块堆积成的罢了，填满了四处，没有什么地方是没

有土块的。你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心会陷下去呢？”

亡羊补牢文言文翻译 包罗万象造句 经过这个人一解释，那个杞国人放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，

很高兴。

4